Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had a great dread of being murdered. | Он всегда страшно боялся, что его убьют. |
| But it was a dread which stood outside him, like his own ghost. | Но этот ужас исходил извне, это словно был его собственный призрак. |
| Yet why be afraid? | Но стоит ли бояться? |
| It was bound to happen. | Это должно было случиться. |
| To be murdered! | Быть убитым! |
| He looked round in terror at the snow, the rocking, pale, shadowy slopes of the upper world. | Он в ужасе огляделся вокруг, посмотрел на снег, качающиеся, бледные, призрачные склоны верхнего мира. |
| He was bound to be murdered, he could see it. | Ему суждено быть убитым, он понимал это. |
| This was the moment when the death was uplifted, and there was no escape. | Наступил момент, когда смерть подобралась совсем близко - и бежать было некуда. |
| Lord Jesus, was it then bound to be-Lord Jesus! | Господи Иисусе, так тому и быть, Господи! |
| He could feel the blow descending, he knew he was murdered. | Он почувствовал удар, он понял, что его убивают. |
| Vaguely wandering forward, his hands lifted as if to feel what would happen, he was waiting for the moment when he would stop, when it would cease. | Как в тумане он побрел вперед, подняв руки вверх, словно чтобы почувствовать, что произойдет - он ждал момента, когда можно будет остановиться, когда все закончится. |
| It was not over yet. | Конец еще не наступил. |
| He had come to the hollow basin of snow, surrounded by sheer slopes and precipices, out of which rose a track that brought one to the top of the mountain. | Он пришел к пологому оврагу, полному снега, окруженному склонами и отвесами, и из этого оврага лыжня вела наверх, к вершине горы. |
| But he wandered unconsciously, till he slipped and fell down, and as he fell something broke in his soul, and immediately he went to sleep. | Но он рассеянно брел и брел, и вдруг поскользнулся и полетел вниз. Он почувствовал, как что-то надломилось в его душе, и он мгновенно погрузился в сон. |
| Chapter 31 Exeunt | Глава XXXII |
| When they brought the body home, the next morning, Gudrun was shut up in her room. | Exeunt Когда на следующее утро тело принесли в гостиницу, Гудрун заперлась в своей комнате. |
| From her window she saw men coming along with a burden, over the snow. | Она смотрела из окна, как мужчины возвращаются по снегу со своей ношей. |
| She sat still and let the minutes go by. | Она сидела и не замечала хода времени. |
| There came a tap at her door. | В дверь постучали. |
| She opened. | Она открыла. |
| There stood a woman, saying softly, oh, far too reverently: | На пороге появилась женщина, которая тихо и, о! слишком уж благоговейно сообщила ей: |
| 'They have found him, madam!' | - Сударыня, они нашли его! |
| ' Il est mort?' | - Il est mort? |
| ' Yes-hours ago.' | - Да, уже много часов. |
| Gudrun did not know what to say. | Гудрун не знала, что сказать. |
| What should she say? | Что она должна была говорить? |
| What should she feel? | Что она должна была чувствовать? |
| What should she do? | Как должна была вести себя? |
| What did they expect of her? | Какой реакции ожидали от нее окружающие? |
| She was coldly at a loss. | Она совершенно растерялась. |
| 'Thank you,' she said, and she shut the door of her room. | - Благодарю вас, - сказала она и закрыла дверь. |
| The woman went away mortified. | Женщина уходила совершенно оскорбленная. |
| Not a word, not a tear-ha! | Ни словечка, ни слезинки - ха! |
| Gudrun was cold, a cold woman. | Какая Гудрун все же холодная и равнодушная женщина! |
| Gudrun sat on in her room, her face pale and impassive. | Гудрун, бледная и безучастная, не выходила из своей комнате. |
| What was she to do? | Как она должна была себя вести? |
| She could not weep and make a scene. | Она не могла залиться слезами и устроить сцену. |
| She could not alter herself. | Она не могла изменить саму себя. |
| She sat motionless, hiding from people. | Она недвижно сидела, не желая никого видеть. |
| Her one motive was to avoid actual contact with events. | Ее единственным желанием было избегать всего, что напоминало бы ей о случившемся. |
| She only wrote out a long telegram to Ursula and Birkin. | Урсуле и Биркину она послала длинную телеграмму. |
| In the afternoon, however, she rose suddenly to look for Loerke. | Однако после полудня она внезапно бросилась искать Лерке. |
| She glanced with apprehension at the door of the room that had been Gerald's. | Она с опасением покосилась на дверь комнаты, которую занимал Джеральд. |
| Not for worlds would she enter there. | Ни за какие сокровища этого мира не вошла бы она туда. |
| She found Loerke sitting alone in the lounge. | Лерке в одиночестве сидел в салоне. |
| She went straight up to him. | Она направилась прямо к нему. |
| ' It isn't true, is it?' she said. | - Это ведь не так, да? - спросила она. |
| He looked up at her. | Он поднял на нее глаза. |
| A small smile of misery twisted his face. | Едва заметная грустная улыбка искривила его губы. |
| He shrugged his shoulders. | Он пожал плечами. |
| ' True?' he echoed. | - Что не так? - переспросил он. |
| 'We haven't killed him?' she asked. | - Мы же его не убивали? - настаивала она. |
| He disliked her coming to him in such a manner. | Ему было неприятно, что она подошла к нему вот так. |
| He raised his shoulders wearily. | Он вновь устало пожал плечами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.