Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 'Oh heaven!' she cried. 'One must take a ticket.' | - О Боже! - воскликнула она. - Нужно же взять билет. |
| Here was a blow. | Это был удар. |
| She saw herself at the wicket, at the railway station. | Она видела себя возле окошка кассы на станции. |
| Then a relieving thought came to her. | Но вот у нее появилась мысль, которая принесла ей облегчение. |
| She breathed freely. | Она свободно вздохнула. |
| 'But one needn't go,' she cried. | - Но ехать-то необязательно, - воскликнула она. |
| ' Certainly not,' he said. | - Именно, - сказал он. |
| 'I mean one needn't go where one's ticket says.' | - Я имею в виду, что необязательно ехать в то место, что указано в билете. |
| That struck him. | Это было неожиданное решение. |
| One might take a ticket, so as not to travel to the destination it indicated. | Можно взять билет, чтобы не ехать в указанное место. |
| One might break off, and avoid the destination. | Можно сойти с поезда и отклониться от заданного направления. |
| A point located. | От определенной точки в пространстве. |
| That was an idea! | Это идея! |
| 'Then take a ticket to London,' he said. 'One should never go there.' | - Тогда возьми билет до Лондона, - сказал он. -Туда никогда не стоит ехать. |
| 'Right,' she answered. | - Точно, - ответила она. |
| He poured a little coffee into a tin can. | Он налил немного кофе в жестяную крышку от термоса. |
| ' You won't tell me where you will go?' he asked. | - Ты скажешь мне, куда поедешь? - спросил он. |
| 'Really and truly,' she said, 'I don't know. | - Честно и откровенно, - призналась она, - я не знаю. |
| It depends which way the wind blows.' | Все зависит от того, в какую сторону подует ветер. |
| He looked at her quizzically, then he pursed up his lips, like Zephyrus, blowing across the snow. | Он вопросительно посмотрел на нее, а затем сложил губы трубочкой, точно Зефир, и подул в сторону. |
| ' It goes towards Germany,' he said. | - Он дует в направлении Германии, - сказал он. |
| ' I believe so,' she laughed. | - Похоже, что да, - рассмеялась она. |
| Suddenly, they were aware of a vague white figure near them. | Внезапно они увидели, что к ним приближается расплывчатая белая фигура. |
| It was Gerald. | Это был Джеральд. |
| Gudrun's heart leapt in sudden terror, profound terror. | Сердце Гудрун подскочило от внезапного, глубокого страха. |
| She rose to her feet. | Она поднялась на ноги. |
| 'They told me where you were,' came Gerald's voice, like a judgment in the whitish air of twilight. | - Мне сказали, что ты здесь, - раздался голос Джеральда, словно трубный глас, в беловатой сумеречной дымке. |
| 'MARIA! | - Мария! |
| You come like a ghost,' exclaimed Loerke. | Ты появляешься как привидение, - воскликнул Лерке. |
| Gerald did not answer. | Джеральд не ответил. |
| His presence was unnatural and ghostly to them. | Он казался им сверхъестественным существом, призраком. |
| Loerke shook the flask-then he held it inverted over the snow. | Лерке встряхнул термос - и перевернул его. |
| Only a few brown drops trickled out. | Оттуда вытекло лишь несколько коричневых капель. |
| ' All gone!' he said. | - Кончился! - сказал он. |
| To Gerald, the smallish, odd figure of the German was distinct and objective, as if seen through field glasses. | Джеральд видел странную маленькую фигуру немца отчетливо и ясно, словно через бинокль. |
| And he disliked the small figure exceedingly, he wanted it removed. | И она вызывала в нем крайнее отвращение, он хотел, чтобы она исчезла. |
| Then Loerke rattled the box which held the biscuits. | Тут Лерке потряс коробку с вафлями. |
| 'Biscuits there are still,' he said. | - Но вафли еще остались. |
| And reaching from his seated posture in the sledge, he handed them to Gudrun. | Не вставая с саней, он протянул руку и передал их Гудрун. |
| She fumbled, and took one. | Она неуклюже приняла коробку и взяла одну вафлю. |
| He would have held them to Gerald, but Gerald so definitely did not want to be offered a biscuit, that Loerke, rather vaguely, put the box aside. | Он бы предложил их и Джеральду, но было очевидно, что Джеральд не хотел, чтобы ему их предлагали, поэтому Лерке нерешительно отставил коробку в сторону. |
| Then he took up the small bottle, and held it to the light. | А потом поднял бутылку и посмотрел через нее на свет. |
| ' Also there is some Schnapps,' he said to himself. | - И есть немного шнапса, - сказал он себе под нос. |
| Then suddenly, he elevated the battle gallantly in the air, a strange, grotesque figure leaning towards Gudrun, and said: | Затем внезапно он галантным движением поднял бутылку - странная гротескная фигура - потянулся к Гудрун и сказал: |
| 'Gnadiges Fraulein,' he said, 'wohl-' | - Gn?diges Fraulein, - обратился он к Гудрун, -wohl... |
| There was a crack, the bottle was flying, Loerke had started back, the three stood quivering in violent emotion. | Раздался звук удара, бутылка отлетела в сторону, Лерке упал навзничь, и все трое замерли, охваченные разными, но одинаково сильными чувствами. |
| Loerke turned to Gerald, a devilish leer on his bright-skinned face. | Лерке посмотрел на Джеральда с дьявольской усмешкой на коричневом лице. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.