LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты

Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Неизвестный Автор
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Классический роман, в котором Лоуренс использует все данное ему мастерство, чтобы рассказать о сексуальной стороне взаимоотношений между мужчиной и женщиной, не называя вещи своими именами в силу нравов тех времен. Поэтому не надо удивляться, что это скучно или не ново - книга именно такая, в силу не обновленной тогда конъюнктуры, отсутствия сексуальной революции и свободы слова.

Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

'Yes, you may have wine,' replied the mother automatically, for she was perfectly indifferent to the question.	- Да, можешь немного выпить, - машинально ответила ее мать, совершенно не обращая внимание на суть просьбы.
And Diana beckoned to the footman to fill her glass.	Диана знаком приказала лакею наполнить ее бокал.
'Gerald shouldn't forbid me,' she said calmly, to the company at large.	- Джеральд не должен мне запрещать, - спокойно сообщила она всем сидящим за столом.
' All right, Di,' said her brother amiably.	- Хорошо, Ди, - любезно ответил ее брат.
And she glanced challenge at him as she drank from her glass.	Поднося бокал к губам, она вызывающе посмотрела на него.
There was a strange freedom, that almost amounted to anarchy, in the house.	В доме царил странный дух свободы, скорее даже анархии.
It was rather a resistance to authority, than liberty.	Но это была не всеобщая вольница, а, вероятно, свобода наперекор власти.
Gerald had some command, by mere force of personality, not because of any granted position.	У Джеральда власть была, но она принадлежала ему только в силу его характера, а не из-за его положения.
There was a quality in his voice, amiable but dominant, that cowed the others, who were all younger than he.	В его голосе слышались любезные и в то же время властные нотки, которые заставляли подчиняться тех, кто был младше его.
Hermione was having a discussion with the bridegroom about nationality.	Гермиона разговаривала с женихом о проблемах национальной принадлежности.
'No,' she said, 'I think that the appeal to patriotism is a mistake.	- Нет, - рассуждала она, - мне кажется, что воззвание к патриотизму - это ошибочный шаг.
It is like one house of business rivalling another house of business.'	Такое впечатление, как будто один торговый дом старается превзойти другой.
'Well you can hardly say that, can you?' exclaimed Gerald, who had a real PASSION for discussion. 'You couldn't call a race a business concern, could you?-and nationality roughly corresponds to race, I think.	- Ну, едва ли стоит так говорить! - воскликнул Джеральд, который страстно любил всякого рода дискуссии. - Вряд ли можно рассматривать расу как предмет торговли, а национальность, как мне кажется, это почти то же самое, что и раса.
I think it is MEANT to.'	По-моему, именно так и должно быть.
There was a moment's pause.	В воздухе повисла пауза.
Gerald and Hermione were always strangely but politely and evenly inimical.	Джеральд и Гермиона по странной воле случая в любом споре всегда находились по разные стороны баррикад, и, хотя и не уступали друг другу, но разговаривали как хорошие друзья.
'DO you think race corresponds with nationality?' she asked musingly, with expressionless indecision.	- Вы действительно считаете, что раса и национальность - это одно и то же? - задумчиво и бесстрастно-нерешительно спросила она.
Birkin knew she was waiting for him to participate.	Биркин понял, что она хочет, чтобы он тоже вступил в беседу.
And dutifully he spoke up.	И без промедления заговорил.

'I think Gerald is right-race is the essential element in nationality, in Europe at least,' he said.	- Думаю, Джеральд прав: раса - это основополагающая структурная единица национальности, по крайней мере, в Европе это именно так, - сказал он.
Again Hermione paused, as if to allow this statement to cool.	Гермиона помедлила, давая этому утверждению возможность отложиться среди других.
Then she said with strange assumption of authority: 'Yes, but even so, is the patriotic appeal an appeal to the racial instinct?	Затем она вновь заговорила, и ее голос зазвучал странно, как будто она пыталась дать окружающим понять, что только ее словам следует верить: - Да, но разве при этом, взывая к патриотическим чувствам, мы взываем к расовому инстинкту?
Is it not rather an appeal to the proprietory instinct, the COMMERCIAL instinct?	Может, это скорее воззвание к инстинкту собственничества, к инстинкту торгашества?
And isn't this what we mean by nationality?'	Разве не этот смысл вкладываем мы в понятие "национальность"?
'Probably,' said Birkin, who felt that such a discussion was out of place and out of time.	- Возможно, - произнес Биркин, чувствуя, насколько подобная дискуссия была не ко времени и не к месту в данной обстановке.
But Gerald was now on the scent of argument.	Но Джеральда уже охватила жажда отстоять свое мнение.
'A race may have its commercial aspect,' he said. 'In fact it must.	- Расу вполне можно рассматривать и с позиций коммерции, - сказал он. - На самом деле такой аспект совершенно необходим.
It is like a family.	Тут все как в семье.
You MUST make provision.	Ты обязан обеспечить своих домочадцев.
And to make provision you have got to strive against other families, other nations.	А для этого приходится бороться с другими семьями, с другими нациями.
I don't see why you shouldn't.'	Я не понимаю, почему так быть не должно.
Again Hermione made a pause, domineering and cold, before she replied:	Прежде чем продолжить, Г ермиона вновь с холодным и надменным видом выдержала паузу.
'Yes, I think it is always wrong to provoke a spirit of rivalry.	- Да, мне кажется, ошибочно было бы провоцировать дух соперничества.
It makes bad blood.	Он порождает враждебные настроения.
And bad blood accumulates.'	А враждебность со временем накапливается.
'But you can't do away with the spirit of emulation altogether?' said Gerald. 'It is one of the necessary incentives to production and improvement.'	- Но нельзя же вообще уничтожить самое желание превзойти других! - воскликнул Джеральд. - Это одна из движущих сил производства и развития.
'Yes,' came Hermione's sauntering response. 'I think you can do away with it.'	- Еще как можно, - певуче ответила Г ермиона. - Я считаю, что его можно уничтожить без зазрения совести.
'I must say,' said Birkin, 'I detest the spirit of emulation.'	- Хочу сказать, - вклинился в разговор Биркин, -что я не питаю к духу соперничества ничего, кроме отвращения.