Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' I'm not so sure,' said Gerald. | - А я не уверен, - настаивал Джеральд. |
| ' I don't agree, Rupert,' said Hermione. | - Руперт, я не согласна, - вмешалась Гермиона. |
| ' All right,' said Birkin. | - Ну и пожалуйста, - сказал Биркин. |
| 'I'm all for the old national hat,' laughed Gerald. | - Я обеими руками за ветхую шляпу нации, -рассмеялся Джеральд. |
| 'And a fool you look in it,' cried Diana, his pert sister who was just in her teens. | - И будешь выглядеть в ней, как дурак, -воскликнула Диана, его дерзкая сестричка, которой не так давно минуло тринадцать. |
| 'Oh, we're quite out of our depths with these old hats,' cried Laura Crich. 'Dry up now, Gerald. | - О, все эти ваши ветхие шляпы выше нашего понимания, - вскричала Лора Крич. - Завязывай, Джеральд. |
| We're going to drink toasts. | Сейчас время произносить тосты. |
| Let us drink toasts. | Давайте говорить тосты! |
| Toasts-glasses, glasses-now then, toasts! | Тосты - берите, берите бокалы - ну же, кто будет говорить? |
| Speech! | Речь! |
| Speech!' | Речь! |
| Birkin, thinking about race or national death, watched his glass being filled with champagne. | Биркин, еще во власти мыслей о смерти наций и рас, наблюдал, как его бокал наполняется шампанским. |
| The bubbles broke at the rim, the man withdrew, and feeling a sudden thirst at the sight of the fresh wine, Birkin drank up his glass. | Пузырьки заискрились на стенках, слуга отошел, и, внезапно почувствовав жажду при виде освежающего вина, Биркин залпом опустошил бокал. |
| A queer little tension in the room roused him. | Повисшая в воздухе напряженность возбуждала его. |
| He felt a sharp constraint. | Ему стало очень неудобно за свой поступок. |
| 'Did I do it by accident, or on purpose?' he asked himself. | "Нечаянно или намеренно я это сделал?" -задавался он вопросом. |
| And he decided that, according to the vulgar phrase, he had done it 'accidentally on purpose.' | И в конце концов решил, что, если воспользоваться избитым выражением, сделал он это "нечаянно-преднамеренно". |
| He looked round at the hired footman. | Он поискал взглядом лакея, нанятого по случаю торжества. |
| And the hired footman came, with a silent step of cold servant-like disapprobation. | Тот подошел, каждым движением выражая то холодное неодобрение, которое могут выказывать только слуги. |
| Birkin decided that he detested toasts, and footmen, and assemblies, and mankind altogether, in most of its aspects. | Биркин понял, что ненавидит все эти торжественные речи, всех этих лакеев, собравшихся гостей и все человечество вместе взятое во всех его проявлениях. |
| Then he rose to make a speech. | Он встал, чтобы произнести речь. |
| But he was somehow disgusted. | Но отвращение не проходило. |
| At length it was over, the meal. | Через некоторое время обед закончился. |
| Several men strolled out into the garden. | Кое-кто из мужчин вышел в сад. |
| There was a lawn, and flower-beds, and at the boundary an iron fence shutting off the little field or park. | Там были газон и цветочные клумбы, а далее, где сад заканчивался, отгороженное железным забором, начиналось небольшое поле или, скорее, парк. |
| The view was pleasant; a highroad curving round the edge of a low lake, under the trees. | Вид был очень живописный: под деревьями, вдоль берега обмелевшего озера, петляло шоссе. |
| In the spring air, the water gleamed and the opposite woods were purplish with new life. | В лучах весеннего солнца искрилась вода, а на другом берегу фиолетовой дымкой темнел лес, начинавший новую жизнь. |
| Charming Jersey cattle came to the fence, breathing hoarsely from their velvet muzzles at the human beings, expecting perhaps a crust. | К забору подошли очаровательные джерсейские коровы, хрипло выдыхая воздух на людей через бархатные ноздри, надеясь, что кто-нибудь протянет им корочку хлеба. |
| Birkin leaned on the fence. | Биркин облокотился на забор. |
| A cow was breathing wet hotness on his hand. | Корова ткнулась в его ладонь горячим мокрым носом. |
| 'Pretty cattle, very pretty,' said Marshall, one of the brothers-in-law. 'They give the best milk you can have.' | - Красивая скотинка, очень красивая, - сказал Маршалл, один из зятьев Кричей. - Дает самое что ни на есть превосходнейшее молоко. |
| ' Yes,' said Birkin. | - Да, - ответил Биркин. |
| 'Eh, my little beauty, eh, my beauty!' said Marshall, in a queer high falsetto voice, that caused the other man to have convulsions of laughter in his stomach. | - Ай да красавица, ай да красавица! - продолжал Маршалл таким странно-высоким фальцетом, что его собеседник внутренне скорчился от смеха. |
| 'Who won the race, Lupton?' he called to the bridegroom, to hide the fact that he was laughing. | - И кто же выиграл скачку, Луптон? - обратился он к жениху, пытаясь скрыть свой смех. |
| The bridegroom took his cigar from his mouth. | Жених вынул сигару изо рта. |
| ' The race?' he exclaimed. | - Скачку? - переспросил он. |
| Then a rather thin smile came over his face. | На его губах появилась тонкая усмешка. |
| He did not want to say anything about the flight to the church door. 'We got there together. | Ему не хотелось обсуждать "забег" к церковным дверям. - Мы успели оба. |
| At least she touched first, but I had my hand on her shoulder.' | Она, правда, дотронулась до дверей первой, но я ухватил ее за плечо. |
| 'What's this?' asked Gerald. | - Что такое? - спросил Джеральд. |
| Birkin told him about the race of the bride and the bridegroom. | Биркин рассказал ему о "соревновании" между женихом и невестой. |
| 'H'm!' said Gerald, in disapproval. 'What made you late then?' | - Гм! - неодобрительно хмыкнул Джеральд. - А из-за чего это вы опоздали? |
| 'Lupton would talk about the immortality of the soul,' said Birkin, 'and then he hadn't got a button-hook.' | - Луптон все рассуждал о бессмертии души, -сказал Биркин, - а потом у него не оказалось крючка для ботинок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.