Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It all hung together, in the deepest sense. | Все в мире было глубинным образом связано. |
| Just as he had decided this, one of the Crich daughters came up, saying: | Едва он осознал эту мысль, как к ним подошла одна из дочерей семейства Кричей и заявила: |
| ' Won't you come and take your hat off, mother dear? | - Матушка, дорогая, может, вы снимете шляпу? |
| We shall be sitting down to eat in a minute, and it's a formal occasion, darling, isn't it?' | Через минуту мы пойдем в столовую, а это же торжественное событие, дорогая, вы согласны? |
| She drew her arm through her mother's, and they went away. | Взяв мать под локоть, она увлекла ее за собой. |
| Birkin immediately went to talk to the nearest man. | Биркин тут же подошел к первому попавшемуся гостю и завел с ним беседу. |
| The gong sounded for the luncheon. | Прозвучал гонг, сообщая, что обед подан. |
| The men looked up, but no move was made to the dining-room. | Мужчины подняли головы, но никакого движения в сторону столовой не последовало. |
| The women of the house seemed not to feel that the sound had meaning for them. | Хозяйкам дома, казалось, этот звук ничего не говорил. |
| Five minutes passed by. | Прошло пять минут. |
| The elderly manservant, Crowther, appeared in the doorway exasperatedly. | Кроутер, пожилой слуга, с недовольным видом появился в дверях. |
| He looked with appeal at Gerald. | Он умоляюще посмотрел на Джеральда. |
| The latter took up a large, curved conch shell, that lay on a shelf, and without reference to anybody, blew a shattering blast. | Последний взял крупную изогнутую морскую раковину и, не обращая ни на кого внимания, с силой дунул в нее. |
| It was a strange rousing noise, that made the heart beat. | Раздался оглушительный, странный, волнующий рев, тревожащий сердце. |
| The summons was almost magical. | Результат был почти волшебным. |
| Everybody came running, as if at a signal. And then the crowd in one impulse moved to the dining-room. | Гости один за другим собрались в гостиной, а затем все вместе перешли в столовую. |
| Gerald waited a moment, for his sister to play hostess. | Джеральд медлил, ожидая, что сестра захочет взять на себя роль хозяйки дома. |
| He knew his mother would pay no attention to her duties. | Он знал, что мать игнорировала свои обязанности. |
| But his sister merely crowded to her seat. | Но сестра просто прошла к своему месту. |
| Therefore the young man, slightly too dictatorial, directed the guests to their places. | Поэтому молодой человек направлял гостей к отведенным для них местам и наслаждался своей единоличной властью. |
| There was a moment's lull, as everybody looked at the BORS D'OEUVRES that were being handed round. | Пока гости разглядывали подаваемые закуски, воцарилось молчание. |
| And out of this lull, a girl of thirteen or fourteen, with her long hair down her back, said in a calm, self-possessed voice: | И среди этой тишины вдруг раздался полный спокойствия и самообладания голос, принадлежавший девушке лет тринадцати-четырнадцати со спускающимися до пояса волосами: |
| 'Gerald, you forget father, when you make that unearthly noise.' | - Джеральд, ты устроил этот чудовищный шум и совершенно забыл про папу. |
| 'Do I?' he answered. | - Разве? - парировал он. |
| And then, to the company, 'Father is lying down, he is not quite well.' | И, обращаясь к гостям, произнес: - Отец прилег, ему нездоровится. |
| 'How is he, really?' called one of the married daughters, peeping round the immense wedding cake that towered up in the middle of the table shedding its artificial flowers. | - Как он себя чувствует? - поинтересовалась одна из замужних сестер, выглядывая из-за возвышающегося в центре стола огромного свадебного торта, с которого постепенно осыпались искусственные цветы. |
| 'He has no pain, but he feels tired,' replied Winifred, the girl with the hair down her back. | - Болей нет, но он очень сильно устал, - ответила Винифред, девушка со спускающимися до пояса волосами. |
| The wine was filled, and everybody was talking boisterously. | Вино было розлито по бокалам, и гости оживленно разговаривали. |
| At the far end of the table sat the mother, with her loosely-looped hair. | На дальнем конце стола сидела мать семейства с растрепавшейся прической. |
| She had Birkin for a neighbour. | Рядом с ней сидел Биркин. |
| Sometimes she glanced fiercely down the rows of faces, bending forwards and staring unceremoniously. | Иногда она яростно вглядывалась в ряды лиц, наклоняясь вперед и бесцеремонно разглядывая гостей. |
| And she would say in a low voice to Birkin: | Время от времени она тихо спрашивала Биркина: |
| 'Who is that young man?' | - Кто этот молодой человек? |
| 'I don't know,' Birkin answered discreetly. | - Не знаю, - уклончиво отвечал Биркин. |
| 'Have I seen him before?' she asked. | - Я могла встречать его раньше? - спрашивала она. |
| ' I don't think so. | - Не думаю. |
| I haven't,' he replied. | Я не встречал, - отвечал он. |
| And she was satisfied. | Этого ей было достаточно. |
| Her eyes closed wearily, a peace came over her face, she looked like a queen in repose. | Она устало закрыла глаза, на ее лице появилось умиротворенное выражение, она была похожа на задремавшую королеву. |
| Then she started, a little social smile came on her face, for a moment she looked the pleasant hostess. | Затем она очнулась, губы тронула легкая улыбка вежливости, и на минуту она, казалось, превратилась в радушную хозяйку дома. |
| For a moment she bent graciously, as if everyone were welcome and delightful. | Она на мгновение изящно склонила голову, показывая, что рада своим добрым гостям. |
| And then immediately the shadow came back, a sullen, eagle look was on her face, she glanced from under her brows like a sinister creature at bay, hating them all. | А затем мрачная тень вернулась, лицо вновь стало хищным и угрюмым, она смотрела исподлобья ненавидящим взглядом, точно загнанное в угол чудовище. |
| 'Mother,' called Diana, a handsome girl a little older than Winifred, 'I may have wine, mayn't I?' | - Мама, - обратилась к ней Диана - миловидная девушка чуть постарше Винифред. - Можно выпить вина? Ну пожалуйста! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Влюбленные женщины - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.