Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hey, Weatherfield. C'mon out." | Эй, Уэзерфилд, вылезай, ну! |
| She wouldn't come out, though. | Нет, не хочет. |
| You can't even reason with her sometimes. | С ней иногда невозможно договориться. |
| Finally, I got up and went out in the living room and got some cigarettes out of the box on the table and stuck some in my pocket. | Наконец я встал, пошел в гостиную, взял сигареты из ящика на столе и сунул в карман. |
| I was all out. | Устал я ужасно. |
| 22 When I came back, she had the pillow off her head all right--I knew she would--but she still wouldn't look at me, even though she was laying on her back and all. | 22 Когда я вернулся, она уже сняла подушку с головы - я знал, что так и будет, - и легла на спину, но на меня и смотреть не хотела. |
| When I came around the side of the bed and sat down again, she turned her crazy face the other way. | Я подошел к кровати, сел, а она сразу отвернулась и не смотрит. |
| She was ostracizing the hell out of me. Just like the fencing team at Pencey when I left all the goddam foils on the subway. | Бойкотирует меня к черту, не хуже этих ребят из фехтовальной команды Пэнси, когда я забыл все их идиотское снаряжение в метро. |
| "How's old Hazel Weatherfield?" I said. | - А как поживает твоя Кисела Уэзерфилд? -спрашиваю. |
| "You write any new stories about her? | - Написала про нее еще рассказ? |
| I got that one you sent me right in my suitcase. | Тот, что ты мне прислала, лежит в чемодане. |
| It's down at the station. It's very good." | Хороший рассказ, честное слово! |
| "Daddy'll kill you." | - Папа тебя убьет. |
| Boy, she really gets something on her mind when she gets something on her mind. | Вдолбит себе что-нибудь в голову, так уж вдолбит! |
| "No, he won't. | - Нет, не убьет. |
| The worst he'll do, he'll give me hell again, and then he'll send me to that goddam military school. | В крайнем случае накричит опять, а потом отдаст в военную школу. |
| That's all he'll do to me. | Больше он мне ничего не сделает. |
| And in the first place, I won't even be around. | А во-вторых, меня тут не будет. |
| I'll be away. | Я буду далеко. |
| I'll be—I'll probably be in Colorado on this ranch." | Я уже буду где-нибудь далеко - наверно, в Колорадо, на этом самом ранчо. |
| "Don't make me laugh. | - Не болтай глупостей. |
| You can't even ride a horse." | Ты даже верхом ездить не умеешь. |
| "Who can't? | - Как это не умею? |
| Sure I can. | Умею! |
| Certainly I can. | Чего тут уметь? |
| They can teach you in about two minutes," I said. | Там тебя за две минуты научат, - говорю. |
| "Stop picking at that." | - Не смей трогать пластырь! |
| She was picking at that adhesive tape on her arm. | - Она все время дергала пластырь на руке. |
| "Who gave you that haircut?" I asked her. | - А кто тебя так остриг? - спрашиваю. |
| I just noticed what a stupid haircut somebody gave her. | Я только сейчас заметил, как ее по-дурацки остригли. |
| It was way too short. | Просто обкорнали. |
| "None of your business," she said. | - Не твое дело! - говорит. |
| She can be very snotty sometimes. | Она иногда так обрежет. |
| She can be quite snotty. | Свысока, понимаете. |
| "I suppose you failed in every single subject again," she said--very snotty. | - Наверно, ты опять провалился по всем предметам, - говорит она тоже свысока. |
| It was sort of funny, too, in a way. | Мне стало смешно. |
| She sounds like a goddam schoolteacher sometimes, and she's only a little child. | Разговаривает как какая-нибудь учительница, а сама еще только вчера из пеленок. |
| "No, I didn't," I said. | - Нет, не по всем, - говорю. |
| "I passed English." | - По английскому выдержал. |
| Then, just for the hell of it, I gave her a pinch on the behind. | - И тут я взял и ущипнул ее за попку. |
| It was sticking way out in the breeze, the way she was laying on her side. | Лежит на боку калачиком, а зад у нее торчит из-под одеяла. |
| She has hardly any behind. | Впрочем, у нее сзади почти ничего нет. |
| I didn't do it hard, but she tried to hit my hand anyway, but she missed. | Я ее не больно ущипнул, но она хотела ударить меня по руке и промахнулась. |
| Then all of a sudden, she said, | И вдруг она говорит: |
| "Oh, why did you do it?" | - Ах, зачем, зачем ты опять? |
| She meant why did I get the ax again. | - Она хотела сказать - зачем я опять вылетел из школы. |
| It made me sort of sad, the way she said it. | Но она так это сказала, что мне стало ужасно тоскливо. |
| "Oh, God, Phoebe, don't ask me. | - О господи, Фиби, хоть ты меня не спрашивай!- говорю. |
| I'm sick of everybody asking me that," I said. | - Все спрашивают, выдержать невозможно. |
| "A million reasons why. | Зачем, зачем... По тысяче причин! |
| It was one of the worst schools I ever went to. | В такой гнусной школе я еще никогда не учился. |
| It was full of phonies. | Все напоказ. Все притворство. |
| And mean guys. | Или подлость. |
| You never saw so many mean guys in your life. | Такого скопления подлецов я в жизни не встречал. |
| For instance, if you were having a bull session in somebody's room, and somebody wanted to come in, nobody'd let them in if they were some dopey, pimply guy. | Например, если сидишь треплешься в компании с ребятами и вдруг кто-то стучит, хочет войти -его ни за что не впустят, если он какой-нибудь придурковатый, прыщавый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.