Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She took them right out of my hand and then she put them in the drawer of the night table. | - Взяла обломки и тут же спрятала их в ночной столик. |
| She kills me. | Умора! |
| "D. B. coming home for Christmas?" I asked her. | - Д.Б. приедет домой на рождество? - спрашиваю. |
| "He may and he may not, Mother said. | - Мама сказала, может, приедет, а может, нет. |
| It all depends. | Зависит от работы. |
| He may have to stay in Hollywood and write a picture about Annapolis." | Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать сценарий про Аннаполис. |
| "Annapolis, for God's sake!" | - Господи, почему про Аннаполис? |
| "It's a love story and everything. | - Там и про любовь, и про все. |
| Guess who's going to be in it! | Угадай, кто в ней будет сниматься? |
| What movie star. | Какая кинозвезда? |
| Guess!" | Вот и не угадаешь! |
| "I'm not interested. | - Мне не интересно. |
| Annapolis, for God's sake. | Подумать только - про Аннаполис! |
| What's D. B. know about Annapolis, for God's sake? | Да что он знает про Аннаполис, господи боже! |
| What's that got to do with the kind of stories he writes?" I said. | Какое отношение это имеет к его рассказам? |
| Boy, that stuff drives me crazy. | - Фу, просто обалдеть можно от этой чуши! |
| That goddam Hollywood. | Проклятый Голливуд! |
| "What'd you do to your arm?" I asked her. | - А что у тебя с рукой? - спрашиваю. |
| I noticed she had this big hunk of adhesive tape on her elbow. | Увидел, что у нее на локте наклеен липкий пластырь. |
| The reason I noticed it, her pajamas didn't have any sleeves. | Пижама у нее без рукавов, потому я и увидел. |
| "This boy, Curtis Weintraub, that's in my class, pushed me while I was going down the stairs in the park," she said. | - Один мальчишка из нашего класса, Кэртис Вайнтрауб, он меня толкнул, когда я спускалась по лестнице в парк. |
| "Wanna see?" | Хочешь покажу? |
| She started taking the crazy adhesive tape off her arm. | - И начала сдирать пластырь с руки. |
| "Leave it alone. | - Не трогай! |
| Why'd he push you down the stairs?" | А почему он тебя столкнул с лестницы? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I think he hates me," old Phoebe said. | Кажется, он меня ненавидит, - говорит Фиби. |
| "This other girl and me, Selma Atterbury, put ink and stuff all over his windbreaker." | - Мы с одной девочкой, с Сельмой Эттербери, намазали ему весь свитер чернилами. |
| "That isn't nice. | - Это нехорошо. |
| What are you--a child, for God's sake?" | Что ты - маленькая, что ли? |
| "No, but every time I'm in the park, he follows me everywhere. | - Нет, но он всегда за мной ходит. |
| He's always following me. | Как пойду в парк, он - за мной. |
| He gets on my nerves." | Он мне действует на нервы. |
| "He probably likes you. | - А может быть, ты ему нравишься. |
| That's no reason to put ink all--" | Нельзя человеку за это мазать свитер чернилами. |
| "I don't want him to like me," she said. | - Не хочу я ему нравиться, - говорит она. |
| Then she started looking at me funny. "Holden," she said, "how come you're not home Wednesday?" | И вдруг смотрит на меня очень подозрительно: - Холден, послушай! Почему ты приехал до с р е д ы? |
| "What?" | - Что? |
| Boy, you have to watch her every minute. | Да, с ней держи ухо востро. |
| If you don't think she's smart, you're mad. | Если вы думаете, что она дурочка, вы сошли с ума. |
| "How come you're not home Wednesday?" she asked me. | - Как это ты приехал до среды? - повторяет она. |
| "You didn't get kicked out or anything, did you?" | - Может быть, тебя опять выгнали? |
| "I told you. | - Я же тебе объяснил. |
| They let us out early. | Нас отпустили раньше. |
| They let the whole--" | Весь класс... |
| "You did get kicked out! | - Нет, тебя выгнали! |
| You did!" old Phoebe said. | Выгнали! - повторила она. |
| Then she hit me on the leg with her fist. | И как ударит меня кулаком по коленке. |
| She gets very fisty when she feels like it. | Она здорово дерется, если на нее найдет. |
| "You did! | - Выгнали! |
| Oh, Holden!" | Ой, Холден! |
| She had her hand on her mouth and all. | - Она зажала себе рот руками. |
| She gets very emotional, I swear to God. | Честное слово, она ужасно расстроилась. |
| "Who said I got kicked out? | - Кто тебе сказал, что меня выгнали? |
| Nobody said I--" | Никто тебе не... |
| "You did. | - Нет, выгнали! |
| You did," she said. | Выгнали! |
| Then she smacked me again with her fist. | - И опять как даст мне кулаком по коленке. |
| If you don't think that hurts, you're crazy. | Если вы думаете, что было не больно, вы ошибаетесь. |
| "Daddy'll kill you!" she said. | - Папа тебя убьет! - говорит. |
| Then she flopped on her stomach on the bed and put the goddam pillow over her head. | И вдруг шлепнулась на кровать животом вниз и навалила себе подушку на голову. |
| She does that quite frequently. | Она часто так делает. |
| She's a true madman sometimes. | Просто с ума сходит, честное слово. |
| "Cut it out, now," I said. | - Да брось! - говорю. |
| "Nobody's gonna kill me. | - Никто меня не убьет. |
| Nobody's gonna even--C'mon, Phoeb, take that goddam thing off your head. | Никто меня пальцем не... ну, перестань, Фиб, сними эту дурацкую подушку. |
| Nobody's gonna kill me." | Никто меня и не подумает убивать. |
| She wouldn't take it off, though. | Но она подушку не сняла. |
| You can't make her do something if she doesn't want to. | Ее не переупрямишь никакими силами. |
| All she kept saying was, | Лежит и твердит: |
| "Daddy s gonna kill you." | - Папа тебя убьет. |
| You could hardly understand her with that goddam pillow over her head. | - Сквозь подушку еле было слышно. |
| "Nobody's gonna kill me. | - Никто меня не убьет. |
| Use your head. | Не выдумывай. |
| In the first place, I'm going away. | Во-первых, я уеду. |
| What I may do, I may get a job on a ranch or something for a while. | Знаешь, что я сделаю? Достану себе работу на каком-нибудь ранчо, хоть на время. |
| I know this guy whose grandfather's got a ranch in Colorado. I may get a job out there," I said. | Я знаю одного парня, у его дедушки есть ранчо в Колорадо, мне там дадут работу. |
| "I'll keep in touch with you and all when I'm gone, if I go. | Я тебе буду писать оттуда, если только я уеду. |
| C'mon. | Ну, перестань! |
| Take that off your head. | Сними эту чертову подушку. |
| C'mon, hey, Phoeb. | Слышишь, Фиб, брось! |
| Please. | Ну, прошу тебя! |
| Please, willya?' | Брось, слышишь? |
| She wouldn t take it off, though I tried pulling it off, but she's strong as hell. | Но она держит подушку - и все. Я хотел было стянуть с нее подушку, но эта девчонка сильная как черт. |
| You get tired fighting with her. | С ней драться устанешь. |
| Boy, if she wants to keep a pillow over her head, she keeps it. | Уж если она себе навалит подушку на голову, она ее не отдаст. |
| "Phoebe, please. | - Ну, Фиби, пожалуйста. |
| C'mon outa there," I kept saying. | Вылезай, слышишь? - прошу я ее. |
| "C'mon, hey... | - Ну, брось... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.