Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I didn't even bother to dry it or anything. | А потом и вытирать не стал. |
| I just let the sonuvabitch drip. | Пускай, думаю, с нее каплет к чертям собачьим. |
| Then I walked over to this radiator by the window and sat down on it. | Потом подошел к радиатору у окна и сел на него. |
| It was nice and warm. | Он был такой теплый, уютный. |
| It felt good because I was shivering like a bastard. | Приятно было сидеть, потому что я дрожал, как щенок. |
| It's a funny thing, I always shiver like hell when I'm drunk. | Смешная штука, но стоит мне напиться, как меня трясет лихорадка. |
| I didn't have anything else to do, so I kept sitting on the radiator and counting these little white squares on the floor. | Делать было нечего, я сидел на радиаторе и считал белые плитки на полу. |
| I was getting soaked. | Я страшно промок. |
| About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie and all, but I didn't give a damn. | Вода с головы лилась за шиворот, весь галстук промок, весь воротник, но мне было наплевать. |
| I was too drunk to give a damn. Then, pretty soon, the guy that played the piano for old Valencia, this very wavyhaired, flitty-looking guy, came in to comb his golden locks. | Тут вошел этот малый, который аккомпанировал Валенсии, этот женоподобный фертик с завитыми волосами, стал приглаживать свои златые кудри. |
| We sort of struck up a conversation while he was combing it, except that he wasn't too goddam friendly. | Мы с ним разговорились, пока он причесывался, хотя он был со мной не особенно приветлив. |
| "Hey. You gonna see that Valencia babe when you go back in the bar?" I asked him. | - Слушайте, вы увидите эту самую Валенсию, когда вернетесь в зал? - спрашиваю. |
| "It's highly probable," he said. | - Это не лишено вероятности! - отвечает. |
| Witty bastard. | Острит, болван. |
| All I ever meet is witty bastards. | Везет мне на остроумных болванов. |
| "Listen. Give her my compliments. | - Слушайте, передайте ей от меня привет. |
| Ask her if that goddam waiter gave her my message, willya?" | Спросите, передал ей этот подлый метрдотель привет от меня, ладно? |
| "Why don't you go home, Mac? | - Почему ты не идешь домой, Мак? |
| How old are you, anyway?" | Сколько тебе, в сущности, лет? |
| "Eighty-six. | - Восемьдесят шесть. |
| Listen. Give her my compliments. | Слушайте, передайте ей от меня приветик! |
| Okay?" | Передадите? |
| "Why don't you go home, Mac?" | - Почему не идешь домой, Мак? |
| "Not me. | - Не пойду! |
| Boy, you can play that goddam piano." I told him. | Ох, и здорово вы играете на рояле, черт возьми! |
| I was just flattering him. | Я ему нарочно льстил. |
| He played the piano stinking, if you want to know the truth. | По правде говоря, играл он на рояле мерзко. |
| "You oughta go on the radio," I said. | - Вам бы выступать по радио, - говорю. |
| "Handsome chap like you. | - Вы же красавец. |
| All those goddam golden locks. | Златые кудри и все такое. |
| Ya need a manager?" | Вам нужен импрессарио, а? |
| "Go home, Mac, like a good guy. | - Иди домой, Мак. |
| Go home and hit the sack." | Будь умницей, иди домой и ложись спать. |
| "No home to go to. | - Нет у меня никакого дома. |
| No kidding--you need a manager?" | Кроме шуток - нужен вам импрессарио? |
| He didn't answer me. | Он даже не ответил. |
| He just went out. | Вышел, и все. |
| He was all through combing his hair and patting it and all, so he left. | Расчесал свои кудри, прилизал их и ушел. |
| Like Stradlater. | Вылитый Стрэдлейтер. |
| All these handsome guys are the same. | Все эти смазливые ублюдки одинаковы. |
| When they're done combing their goddam hair, they beat it on you. | Причешутся, прилижутся и бросают тебя одного. |
| When I finally got down off the radiator and went out to the hat-check room, I was crying and all. | Когда я наконец встал с радиатора и пошел в гардеробную, я разревелся. |
| I don't know why, but I was. | Без всякой причины - шел и ревел. |
| I guess it was because I was feeling so damn depressed and lonesome. | Наверно, оттого, что мне было очень уж одиноко и грустно. |
| Then, when I went out to the checkroom, I couldn't find my goddam check. | А когда я подошел к гардеробу, я не мог найти свой номер. |
| The hat-check girl was very nice about it, though. | Но гардеробщица оказалась очень славной. |
| She gave me my coat anyway. | Отдала пальто без номера. |
| And my | И пластинку |
| "Little Shirley Beans" record--I still had it with me and all. | "Крошка Шерли Бинз", я ее так и носил с собой. |
| I gave her a buck for being so nice, but she wouldn't take it. | Хотел дать гардеробщице доллар за то, что она такая славная, но она не взяла. |
| She kept telling me to go home and go to bed. | Все уговаривала, чтобы я шел домой и лег спать. |
| I sort of tried to make a date with her for when she got through working, but she wouldn't do it. | Я попытался было назначить ей свидание, но она не захотела. |
| She said she was old enough to be my mother and all. | Сказала, что годится мне в матери. |
| I showed her my goddam gray hair and told her I was forty-two--I was only horsing around, naturally. | А я показываю свои седые волосы и говорю, что мне уже сорок четыре года - в шутку, конечно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.