Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'd be interested to know--I really would." | Честное слово, мне интересно знать - почему? |
| "I simply happen to find Eastern philosophy more satisfactory than Western. Since you ask." "You do? | - Просто меня восточная философия больше удовлетворяет, чем западная, если тебе непременно н а д о знать. |
| Wuddaya mean 'philosophy'? | - Какая философия? |
| Ya mean sex and all? | Сексуальная? |
| You mean it's better in China? | Что, разве у них в Китае это лучше? |
| That what you mean?" | Ты про это? |
| "Not necessarily in China, for God's sake. | - Да я не про Китай. |
| The East I said. | Я вообще про Восток. |
| Must we go on with this inane conversation?" | Бог мой! Неужели надо продолжать этот бессмысленный разговор? |
| "Listen, I'm serious," I said. | - Слушай, я тебя серьезно спрашиваю, - говорю я. |
| "No kidding. | - Я не шучу. |
| Why's it better in the East?" | Почему на Востоке все это лучше? |
| "It's too involved to go into, for God's sake," old Luce said. | - Слишком сложно объяснить, понимаешь? -говорит Льюс. |
| "They simply happen to regard sex as both a physical and a spiritual experience. | - Просто они считают, что любовь - это общение не только физическое, но и духовное. |
| If you think I'm--" "So do I! | Да зачем я тебе стану... - Но я тоже так считаю! |
| So do I regard it as a wuddayacallit--a physical and spiritual experience and all. | Я тоже считаю, что это - как ты сказал? - и духовное, и физическое. |
| I really do. | Честное слово, я тоже так считаю. |
| But it depends on who the hell I'm doing it with. | Но все зависит от того, с кем у тебя любовь. |
| If I'm doing it with somebody I don't even--" | Если с кем-нибудь, кого ты вовсе... |
| "Not so loud, for God's sake, Caulfield. | - Да не ори ты так, ради бога! |
| If you can't manage to keep your voice down, let's drop the whole--" | Если не можешь говорить тихо, давай прекратим этот... |
| "All right, but listen," I said. | - Хорошо, хорошо, только ты выслушай! - говорю. |
| I was getting excited and I was talking a little too loud. | Я немножко волновался и действительно говорил слишком громко. |
| Sometimes I talk a little loud when I get excited. | Бывает, что я очень громко говорю, когда волнуюсь. |
| "This is what I mean, though," I said. "I know it's supposed to be physical and spiritual, and artistic and all. | - Понимаешь, что я хочу сказать: я знаю, что общение должно быть и физическое, и духовное, и красивое, - словом, всякое такое. |
| But what I mean is, you can't do it with everybody--every girl you neck with and all--and make it come out that way. | Но ты пойми, не может так быть с каждой - со всеми девчонками, с которыми целуешься, - не может! |
| Can you?" | А у тебя может? |
| "Let's drop it," old Luce said. | - Давай прекратим этот разговор, - говорит Льюс. |
| "Do you mind?" | - Не возражаешь? |
| "All right, but listen. | - Ладно, но все-таки выслушай! |
| Take you and this Chinese babe. | Возьмем тебя и эту китаянку. |
| What's so good about you two?" | Что у вас с ней особенно хорошего? |
| "Drop it, I said." | - Я сказал - прекрати! |
| I was getting a little too personal. | Конечно, не надо было так вмешиваться в его личную жизнь. |
| I realize that. | Я это понимаю. |
| But that was one of the annoying things about Luce. | Но у Льюса была одна ужасно неприятная черта. |
| When we were at Whooton, he'd make you describe the most personal stuff that happened to you, but if you started asking him questions about himself, he got sore. | Когда мы учились в Хуттоне, он заставлял меня описывать самые тайные мои переживания, а как только спросишь его самого, он злится. |
| These intellectual guys don't like to have an intellectual conversation with you unless they're running the whole thing. | Не любят эти умники вести умный разговор, они только сами любят разглагольствовать. |
| They always want you to shut up when they shut up, and go back to your room when they go back to their room. | Считают, что если он замолчал, так ты тоже молчи, если он ушел в свою комнату, так и ты уходи. |
| When I was at Whooton old Luce used to hate it--you really could tell he did--when after he was finished giving his sex talk to a bunch of us in his room we stuck around and chewed the fat by ourselves for a while. | Когда я учился в Хуттоне, Льюс просто ненавидел, если мы начинали сами разговаривать после того, как он нам рассказывал всякие вещи. |
| I mean the other guys and myself. In somebody else's room. Old Luce hated that. | Даже если мы собирались в другой комнате, я и мои товарищи, Льюс просто не выносил этого. |
| He always wanted everybody to go back to their own room and shut up when he was finished being the big shot. | Он всегда требовал, чтобы все разошлись по своим комнатам и сидели там, раз он перестал разглагольствовать. |
| The thing he was afraid of, he was afraid somebody'd say something smarter than he had. | Все дело было в том, что он боялся - вдруг кто-нибудь скажет что-либо умнее, чем он. |
| He really amused me. | Все-таки он уморительный тип. |
| "Maybe I'll go to China. | - Наверно, придется ехать в Китай, - говорю. |
| My sex life is lousy," I said. | - Моя личная жизнь ни к черту не годится. |
| "Naturally. | - Это естественно. |
| Your mind is immature." | У тебя незрелый ум. |
| "It is. | - Верно. |
| It really is. I know it," I said. | Это очень верно, сам знаю, - говорю. |
| "You know what the trouble with me is? | - Но понимаешь, в чем беда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.