Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I kept putting my hand under my jacket, on my stomach and all, to keep the blood from dripping all over the place. | Все время я держал руку под курткой, чтобы кровь не капала на пол. |
| I didn't want anybody to know I was even wounded. | Я не хотел подавать виду, что я ранен. |
| I was concealing the fact that I was a wounded sonuvabitch. | Скрывал, что меня, дурака, ранили. |
| Finally what I felt like, I felt like giving old Jane a buzz and see if she was home yet. | И тут опять ужасно захотелось звякнуть Джейн по телефону, узнать, вернулась она наконец домой или нет. |
| So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were. | Я расплатился и пошел к автоматам. |
| I kept keeping my hand under my jacket to keep the blood from dripping. | Иду, а сам прижимаю руку к ране, чтобы кровь не капала. |
| Boy, was I drunk. | Вот до чего я напился! |
| But when I got inside this phone booth, I wasn't much in the mood any more to give old Jane a buzz. | Но когда я очутился в телефонной будке, у меня прошло настроение звонить Джейн. |
| I was too drunk, I guess. | Наверно, я был слишком пьян. |
| So what I did, I gave old Sally Hayes a buzz. | Вместо этого я позвонил Салли. |
| I had to dial about twenty numbers before I got the right one. | Я накрутил, наверно, номеров двадцать, пока не набрал правильно. |
| Boy, was I blind. | Фу, до чего я был пьян! |
| "Hello," I said when somebody answered the goddam phone. | - Алло! - крикнул я, когда кто-то подошел к этому треклятому телефону. |
| I sort of yelled it, I was so drunk. | Даже не крикнул, а заорал, до того я был пьян. |
| "Who is this?" this very cold lady's voice said. | - Кто говорит? - спрашивает ледяной женский голос. |
| "This is me. | - Это я. |
| Holden Caulfield. | Холден Колфилд. |
| Lemme speaka Sally, please." | Пожалуйста, позовите Салли... |
| "Sally's asleep. | - Салли уже спит. |
| This is Sally's grandmother. | Говорит ее бабушка. |
| Why are you calling at this hour, Holden? | Почему вы звоните так поздно, Холден? |
| Do you know what time it is?" | Вы знаете, который час? |
| "Yeah. | - Знаю! |
| Wanna talka Sally. | Мне надо поговорить с Салли. |
| Very important. | Очень важно. |
| Put her on." | Дайте ее сюда! |
| "Sally's asleep, young man. | - Салли спит, молодой человек. |
| Call her tomorrow. | Позвоните завтра. |
| Good night." | Спокойной ночи! |
| "Wake 'er up! | - Разбудите ее! |
| Wake 'er up, hey. | Эй, разбудите ее! |
| Attaboy." | Слышите? |
| Then there was a different voice. | И вдруг заговорил другой голос: |
| "Holden, this is me." | - Холден, это я. |
| It was old Sally. | Оказывается, Салли. |
| "What's the big idea?" | - Это еще что за выдумки? |
| "Sally? | - Салли? |
| That you?" | Это ты? |
| "Yes--stop screaming. | - Да-да! Не ори, пожалуйста! |
| Are you drunk?" | Ты пьян? |
| "Yeah. | - Ага! |
| Listen. | Слушай! |
| Listen, hey. | Слушай, эй! |
| I'll come over Christmas Eve. Okay? | Я приду в сочельник, ладно? |
| Trimma goddarn tree for ya. | Уберу с тобой эту чертову елку. |
| Okay? | Идет? |
| Okay, hey, Sally?" | Эй, Салли, идет? |
| "Yes. | - Да. |
| You're drunk. | Ты ужасно пьян. |
| Go to bed now. | Иди спать. |
| Where are you? | Где ты? |
| Who's with you?" | С кем ты? |
| "Sally? | - Салли? |
| I'll come over and trimma tree for ya, okay? | Я приду убирать елку, ладно? Слышишь? |
| Okay, hey?" | Ладно? А? |
| "Yes. | - Да-да. |
| Go to bed now. | А теперь иди спать. |
| Where are you? | Где ты? |
| Who's with you?" | Кто с тобой? |
| "Nobody. | - Никого. |
| Me, myself and I." | Я, моя персона и я сам. |
| Boy was I drunk! | - Ох, до чего я был пьян! |
| I was even still holding onto my guts. | Стою и держусь за живот. |
| "They got me. | - Меня подстрелили! |
| Rocky's mob got me. | Банда Рокки меня прикончила. |
| You know that? | Слышишь, Салли? |
| Sally, you know that?" | Салли, ты меня слышишь? |
| "I can't hear you. | - Я ничего не понимаю. |
| Go to bed now. | Иди спать. |
| I have to go. | Мне тоже надо спать. |
| Call me tomorrow." | Позвони завтра. |
| "Hey, Sally! | - Слушай, Салли! |
| You want me trimma tree for ya? | Хочешь, я приду убирать елку? |
| Ya want me to? | Хочешь? |
| Huh?" | А? |
| "Yes. | - Да-да! |
| Good night. | Спокойной ночи! |
| Go home and go to bed." | И повесила трубку. |
| She hung up on me. | - Спокойной ночи. |
| "G'night. G'night, Sally baby. | Спокойной ночи, Салли, миленькая! |
| Sally sweetheart darling," I said. | Солнышко мое, девочка моя милая! - говорю. |
| Can you imagine how drunk I was? | Представляете себе, до чего я был пьян? |
| I hung up too, then. | Потом и я повесил трубку. |
| I figured she probably just came home from a date. | И подумал, что она, наверно, только что вернулась из гостей. |
| I pictured her out with the Lunts and all somewhere, and that Andover jerk. | Вдруг вообразил, что она где-то веселится с этими Лантами и с этим пшютом из Эндовера. |
| All of them swimming around in a goddam pot of tea and saying sophisticated stuff to each other and being charming and phony. | Будто все они плавают в огромном чайнике и разговаривают такими нарочно изысканными голосами, кокетничают напоказ, выламываются. |
| I wished to God I hadn't even phoned her. | Я уже проклинал себя, что звонил ей. |
| When I'm drunk, I'm a madman. | Но когда я напьюсь, я как ненормальный. |
| I stayed in the damn phone booth for quite a while. | Простоял я в этой треклятой будке довольно долго. |
| I kept holding onto the phone, sort of, so I wouldn't pass out. | Вцепился в телефон, чтобы не потерять сознание. |
| I wasn't feeling too marvelous, to tell you the truth. | Чувствовал я себя, по правде сказать, довольно мерзко. |
| Finally, though, I came out and went in the men's room, staggering around like a moron, and filled one of the washbowls with cold water. Then I dunked my head in it, right up to the ears. | Наконец я все-таки выбрался из будки, пошел в мужскую уборную, шатаясь, как идиот, там налил в умывальник холодной воды и опустил голову до самых ушей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.