Джером Сэлинджер: Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер: Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джером Сэлинджер: другие книги автора
Кто написал Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Джером Сэлинджер: Дж. Д. Сэлинджер [litres]](/uploads/posts/books/384574/dzherom-selindzher-dzh-d-selindzher-litres-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
![Шукур Халмирзаев: Над пропастью [Роман]](/uploads/posts/books/31554/shukur-halmirzaev-nad-propastyu-roman-cover.jpg)
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| But you couldn't stop him. | Куда там - разве его остановишь! |
| He was hot as a firecracker. | Из него прямо искры сыпались! |
| DEAR MR. SPENCER [he read out loud]. | "Дорогой мистер Спенсер! - Он читал ужасно громко. |
| That is all I know about the Egyptians. | - Вот все, что я знаю про египтян. |
| I can't seem to get very interested in them although your lectures are very interesting. | Меня они почему-то не очень интересуют, хотя Вы читаете про них очень хорошо. |
| It is all right with me if you flunk me though as I am flunking everything else except English anyway. | Ничего, если Вы меня провалите, - я все равно уже провалился по другим предметам, кроме английского. |
| Respectfully yours, HOLDEN CAULFIELD. | Уважающий вас Х о л д е н К о л ф и л д". |
| He put my goddam paper down then and looked at me like he'd just beaten hell out of me in ping-pong or something. | Тут он положил мою треклятую тетрадку и посмотрел на меня так, будто сделал мне сухую в пинг-понг. |
| I don't think I'll ever forgive him for reading me that crap out loud. | Никогда не прощу ему, что он прочитал эту чушь вслух. |
| I wouldn't've read it out loud to him if he'd written it—I really wouldn't. | Если б он написал такое, я бы ни за что не прочел, слово даю. |
| In the first place, I'd only written that damn note so that he wouldn't feel too bad about flunking me. | А главное, добавил-то я эту проклятую приписку, чтобы ему не было неловко меня проваливать. |
| "Do you blame me for flunking you, boy?" he said. | - Ты сердишься, что я тебя провалил, мой мальчик? - спросил он. |
| "No, sir! I certainly don't," I said. | - Что вы, сэр, ничуть! - говорю. |
| I wished to hell he'd stop calling me "boy" all the time. | Хоть бы он перестал называть меня "мой мальчик", черт подери! |
| He tried chucking my exam paper on the bed when he was through with it. | Он бросил мою тетрадку на кровать. |
| Only, he missed again, naturally. | Но, конечно, опять не попал. |
| I had to get up again and pick it up and put it on top of the Atlantic Monthly. | Пришлось мне вставать и подымать ее. Я ее положил на "Атлантик мансли". |
| It's boring to do that every two minutes. | Вот еще, охота была поминутно нагибаться. |
| "What would you have done in my place?" he said. | - А что бы ты сделал на моем месте? - спросил он. |
| "Tell the truth, boy." | - Только говори правду, мой мальчик. |
| Well, you could see he really felt pretty lousy about flunking me. | Да, видно, ему было здорово не по себе оттого, что он меня провалил. |
| So I shot the bull for a while. | Тут, конечно, я принялся наворачивать. |
| I told him I was a real moron, and all that stuff. I told him how I would've done exactly the same thing if I'd been in his place, and how most people didn't appreciate how tough it is being a teacher. | Говорил, что я умственно отсталый, вообще кретин, что я сам на его месте поступил бы точно так же и что многие не понимают, до чего трудно быть преподавателем. |
| That kind of stuff. | И все в таком роде. |
| The old bull. | Словом, наворачивал как надо. |
| The funny thing is, though, I was sort of thinking of something else while I shot the bull. | Но самое смешное, что думал-то я все время о другом. Сам наворачиваю, а сам думаю про другое. |
| I live in New York, and I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks g°. | Живу я в Нью-Йорке, и думал я про тот пруд, в Центральном парке, у Южного выхода: замерзает он или нет, а если замерзает, куда деваются утки? |
| I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. | Я не мог себе представить, куда деваются утки, когда пруд покрывается льдом и промерзает насквозь. |
| I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something. | Может быть, подъезжает грузовик и увозит их куда-нибудь в зоопарк? |
| Or if they just flew away. | А может, они просто улетают? |
| I'm lucky, though. | Все-таки у меня это хорошо выходит. |
| I mean I could shoot the old bull to old Spencer and think about those ducks at the same time. | Я хочу сказать, что я могу наворачивать что попало старику Спенсеру, а сам в это время думаю про уток. |
| It's funny. | Занятно выходит. |
| You don't have to think too hard when you talk to a teacher. | Но когда разговариваешь с преподавателем, думать вообще не надо. |
| All of a sudden, though, he interrupted me while I was shooting the bull. | И вдруг он меня перебил. |
| He was always interrupting you. | Он всегда перебивает. |
| "How do you feel about all this, boy? | - Скажи, а что ты по этому поводу думаешь, мой мальчик? |
| I'd be very interested to know. | Интересно было бы знать. |
| Very interested." | Весьма интересно. |
| "You mean about my flunking out of Pencey and all?" I said. | - Это насчет того, что меня вытурили из Пэнси? -спрашиваю. |
| I sort of wished he'd cover up his bumpy chest. | Хоть бы он запахнул свой дурацкий халат. |
| It wasn't such a beautiful view. | Смотреть неприятно. |
| "If I'm not mistaken, I believe you also had some difficulty at the Whooton School and at Elkton Hills." | - Если я не ошибаюсь, у тебя были те же затруднения и в Хуттонской школе, и в Элктон-хилле? |
| He didn't say it just sarcastic, but sort of nasty, too. | Он это сказал не только ядовито, но и как-то противно. |
| "I didn't have too much difficulty at Elkton Hills," I told him. | - Никаких затруднений в Элктон-хилле у меня не было, - говорю. |
| "I didn't exactly flunk out or anything. | - Я не проваливался, ничего такого. |
| I just quit, sort of." | Просто ушел - и все. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.