Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| 7 A tiny bit of light came through the shower curtains and all from our room, and I could see him lying in bed. | 7 Через занавески в душевой чуть-чуть пробивался свет из нашей комнаты, и я видел, что он лежит в постели. |
| I knew damn well he was wide awake. | Но я отлично знал, что он не спит. |
| "Ackley?" I said. | - Экли? - говорю. |
| "Y'awake?" | - Ты не спишь? |
| "Yeah." | - Нет. |
| It was pretty dark, and I stepped on somebody's shoe on the floor and danm near fell on my head. | Было темно, и я споткнулся о чей-то башмак и чуть не полетел через голову. |
| Ackley sort of sat up in bed and leaned on his arm. | Экли приподнялся на подушке, оперся на локоть. |
| He had a lot of white stuff on his face, for his pimples. | У него все лицо было намазано чем-то белым от прыщей. |
| He looked sort of spooky in the dark. | В темноте он был похож на привидение. |
| "What the hellya doing, anyway?" I said. | - Ты что делаешь? - спрашиваю. |
| "Wuddaya mean what the hell am I doing? | - То есть как это - что я делаю? |
| I was tryna sleep before you guys started making all that noise. | Хотел уснуть, а вы, черти, подняли тарарам. |
| What the hell was the fight about, anyhow?" | Из-за чего вы дрались? |
| "Where's the light?" | - Где тут свет? |
| I couldn't find the light. | - Я никак не мог найти выключатель. |
| I was sliding my hand all over the wall. | Шарил по всей стене - ну никак. |
| "Wuddaya want the light for?... | - А зачем тебе свет?.. |
| Right next to your hand." | Ты руку держишь у выключателя. |
| I finally found the switch and turned It on. | Я нашел выключатель и зажег свет. |
| Old Ackley put his hand up so the light wouldn't hurt his eyes. | Экли заслонил лицо рукой, чтоб свет не резал ему глаза. |
| "Jesus!" he said. | - О ч-черт! - сказал он. |
| "What the hell happened to you?" | - Что с тобой? |
| He meant all the blood and all. | - Он увидел на мне кровь. |
| "I had a little goddam tiff with Stradlater," I said. | - Поцапались немножко со Стрэдлейтером, -говорю. |
| Then I sat down on the floor. | Потом сел на пол. |
| They never had any chairs in their room. | Никогда у них в комнате не было стульев. |
| I don't know what the hell they did with their chairs. | Не знаю, что они с ними делали. |
| "Listen," I said, "do you feel like playing a little Canasta?" | - Слушай, хочешь, сыграем разок в канасту*? -говорю. |
| --------- * Канаста - карточная игра двумяполными колодами, ставшая популярной в США в послевоенные годы. | |
| He was a Canasta fiend. | Он страшно увлекался канастой. |
| "You're still bleeding, for Chrissake. | - Да у тебя до сих пор кровь идет! |
| You better put something on it." | Ты бы приложил что-нибудь. |
| "It'll stop. | - Само пройдет. |
| Listen. Ya wanna play a little Canasta or don'tcha?" | Ну как, сыграем в канасту или нет? |
| "Canasta, for Chrissake. | - С ума сошел - канаста! |
| Do you know what time it is, by any chance?" | Да ты знаешь, который час? |
| "It isn't late. | - Еще не поздно. |
| It's only around eleven, eleven-thirty." | Часов одиннадцать, полдвенадцатого! |
| "Only around!" Ackley said. | - Это, по-твоему, не поздно? - говорит Экли. |
| "Listen. I gotta get up and go to Mass in the morning, for Chrissake. | - Слушай, мне завтра вставать рано, я в церковь иду, черт подери! |
| You guys start hollering and fighting in the middle of the goddam--What the hell was the fight about, anyhow?" | А вы, дьяволы, подняли бучу среди ночи. Хоть скажи, из-за чего вы подрались? |
| "It's a long story. | - Долго рассказывать. |
| I don't wanna bore ya, Ackley. | Тебе будет скучно слушать, Экли. |
| I'm thinking of your welfare," I told him. | Видишь, как я о тебе забочусь! |
| I never discussed my personal life with him. | - Я с ним никогда не говорил о своих личных делах. |
| In the first place, he was even more stupid than Stradlater. | Во-первых, он был еще глупее Стрэдлейтера. |
| Stradlater was a goddam genius next to Ackley. | Стрэдлейтер по сравнению с ним был настоящий гений. |
| "Hey," I said, "is it okay if I sleep in Ely's bed tonight? | - Знаешь что, - говорю, - можно мне эту ночь спать на кровати Эла? |
| He won't be back till tomorrow night, will he?" | Он до завтрашнего вечера не вернется. |
| I knew damn well he wouldn't. | Я знал, что Эл не вернется. |
| Ely went home damn near every week end. | Он каждую субботу уезжал домой. |
| "I don't know when the hell he's coming back," Ackley said. | - А черт его знает, когда он вернется, - говорит Экли. |
| Boy, did that annoy me. | Фу, до чего он мне надоел! |
| "What the hell do you mean you don't know when he's coming back? | - То есть как это? - говорю. |
| He never comes back till Sunday night, does he?" | - Ты же знаешь, что он в воскресенье до вечера никогда не приезжает. |
| "No, but for Chrissake, I can't just tell somebody they can sleep in his goddam bed if they want to." | - Знаю, но как я могу сказать - спи, пожалуйста, на его кровати! Разве полагается так делать? |
| That killed me. | Убил! |
| I reached up from where I was sitting on the floor and patted him on the goddam shoulder. | Я протянул руку, все еще сидя на полу, и похлопал его, дурака, по плечу. |
| "You're a prince, Ackley kid," I said. | - Ты - принц, Экли, детка, - говорю. |
| "You know that?" | - Ты знаешь это или нет? |
| "No, I mean it—I can't just tell somebody they can sleep in--" | - Нет, правда, не могу же я просто сказать человеку - спи на чужой кровати. |
| "You're a real prince. | - Ты - настоящий принц. |
| You're a gentleman and a scholar, kid," I said. | Ты джентльмен и ученый, дитя мое! - сказал я. |
| He really was, too. | А может быть, он и был ученый. |
| "Do you happen to have any cigarettes, by any chance?--Say 'no' or I'll drop dead." | - У тебя случайно нет сигарет? Если нет - я умру! |
| "No, I don't, as a matter of fact. | - Нет у меня ничего. |
| Listen, what the hell was the fight about?" | Слушай, из-за чего началась драка? |
| I didn't answer him. | Но я ему не ответил. |
| All I did was, I got up and went over and looked out the window. | Я только встал и подошел к окну. |
| I felt so lonesome, all of a sudden. | Мне вдруг стало так тоскливо. |
| I almost wished I was dead. | Подохнуть хотелось, честное слово. |
| "What the hell was the fight about, anyhow?" Ackley said, for about the fiftieth time. | - Из-за чего же вы подрались? - в который раз спросил Экли. |
| He certainly was a bore about that. | Он мог душу вымотать из человека. |
| "About you," I said. | - Из-за тебя, - говорю. |
| "About me, for Chrissake?" | - Что за черт? Как это из-за меня? |
| "Yeah. I was defending your goddam honor. | - Да, я защищал твою честь. |
| Stradlater said you had a lousy personality. | Стрэдлейтер сказал, что ты гнусная личность. |
| I couldn't let him get away with that stuff." | Не мог же я ему спустить такую дерзость! |
| That got him excited. | Он как подскочит! |
| "He did? | - Нет, ей-богу? |
| No kidding? | Это правда? |
| He did?" | Он так и сказал? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.