Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He didn't even look around to see where I was at. | Он и не взглянул, тут я или нет. |
| It was even depressing out in the street. | Даже за окном было тоскливо. |
| You couldn't even hear any cars any more. | Ни машин, ничего. |
| I got feeling so lonesome and rotten, I even felt like waking Ackley up. | Мне стало так одиноко, так плохо, что я решил разбудить Экли. |
| "Hey, Ackley," I said, in sort of a whisper, so Stradlater couldn't hear me through the shower curtain. | - Эй, Экли! - сказал я шепотом, чтобы Стрэдлейтер не услыхал. |
| Ackley didn't hear me, though. | Но Экли ничего не слышал. |
| "Hey, Ackley!" | - Эй, Экли! |
| He still didn't hear me. | Он ничего не слышал. |
| He slept like a rock. | Спал как убитый. |
| "Hey, Ackley!" | - Эй, Экли! |
| He heard that, all right. | Тут он наконец услыхал. |
| "What the hell's the matter with you?" he said. | - Кой черт тебя укусил? - говорит. |
| "I was asleep, for Chrissake." | - Я только что уснул. |
| "Listen. What's the routine on joining a monastery?" I asked him. | - Слушай, как это поступают в монастырь? -спрашиваю я. |
| I was sort of toying with the idea of joining one. | Мне вдруг вздумалось уйти в монастырь. |
| "Do you have to be a Catholic and all?" | - Надо быть католиком или нет? |
| "Certainly you have to be a Catholic. | - Конечно, надо. |
| You bastard, did you wake me just to ask me a dumb ques--" | Свинья ты, неужели ты меня только для этого и разбудил? |
| "Aah, go back to sleep. | - Ну ладно, спи! |
| I'm not gonna join one anyway. | Все равно я в монастырь не уйду. |
| The kind of luck I have, I'd probably join one with all the wrong kind of monks in it. | При моем невезении я обязательно попаду не к тем монахам. |
| All stupid bastards. | Наверно, там будут одни кретины. |
| Or just bastards." | Или просто подонки. |
| When I said that, old Ackley sat way the hell up in bed. | Только я это сказал, как Экли вскочил словно ошпаренный. |
| "Listen," he said, "I don't care what you say about me or anything, but if you start making cracks about my goddam religion, for Chrissake--" | - Знаешь что, - можешь болтать про меня что угодно, но если ты начнешь острить насчет моей религии, черт побери... |
| "Relax," I said. "Nobody's making any cracks about your goddam religion." | - Успокойся, - говорю, - никто твою религию не трогает, хрен с ней. |
| I got up off Ely's bed, and started towards the door. | Я встал с чужой кровати, пошел к двери. |
| I didn't want to hang around in that stupid atmosphere any more. | Не хотелось больше оставаться в этой духоте. |
| I stopped on the way, though, and picked up Ackley's hand, and gave him a big, phony handshake. | Но по дороге я остановился, взял Экли за руку и нарочно торжественно пожал ее. |
| He pulled it away from me. | Он выдернул руку. |
| "What's the idea?" he said. | - Это еще что такое? |
| "No idea. | - Ничего. |
| I just want to thank you for being such a goddam prince, that's all," I said. I said it in this very sincere voice. | Просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты настоящий принц, вот и все! - сказал я, и голос у меня был такой искренний, честный. |
| "You're aces, Ackley kid," I said. | - Ты молодчина, Экли, детка, - сказал я. |
| "You know that?" | - Знаешь, какой ты молодчина? |
| "Wise guy. | - Умничай, умничай! |
| Someday somebody's gonna bash your--" I didn't even bother to listen to him. | Когда-нибудь тебе разобьют башку... Но я не стал его слушать. |
| I shut the damn door and went out in the corridor. | Захлопнул дверь и вышел в коридор. |
| Everybody was asleep or out or home for the week end, and it was very, very quiet and depressing in the corridor. | Все спали, а кто уехал домой на воскресенье, и в коридоре было очень-очень тихо и уныло. |
| There was this empty box of Kolynos toothpaste outside Leahy and Hoffman's door, and while I walked down towards the stairs, I kept giving it a boot with this sheep-lined slipper I had on. | У дверей комнаты Леги и Гофмана валялась пустая коробка из-под зубной пасты "Колинос", и по дороге на лестницу я ее все время подкидывал носком, на мне были домашние туфли на меху. |
| What I thought I'd do, I thought I might go down and see what old Mal Brossard was doing. | Сначала я подумал, не пойти ли мне вниз, дай, думаю, посмотрю, как там мой старик, Мэл Броссар. |
| But all of a sudden, I changed my mind. | Но вдруг передумал. |
| All of a sudden, I decided what I'd really do, I'd get the hell out of Pencey--right that same night and all. | Вдруг я решил, что мне делать: надо выкатываться из Пэнси сию же минуту. |
| I mean not wait till Wednesday or anything. | Не ждать никакой среды - и все. |
| I just didn't want to hang around any more. | Ужасно мне не хотелось тут торчать. |
| It made me too sad and lonesome. | Очень уж стало грустно и одиноко. |
| So what I decided to do, I decided I'd take a room in a hotel in New York--some very inexpensive hotel and all--and just take it easy till Wednesday. | И я решил сделать вот что - снять номер в каком-нибудь отеле в Нью-Йорке, в недорогом, конечно, и спокойно пожить там до среды. |
| Then, on Wednesday, I'd go home all rested up and feeling swell. | А в среду вернуться домой: к среде я отдохну как следует и настроение будет хорошее. |
| I figured my parents probably wouldn't get old Thurmer's letter saying I'd been given the ax till maybe Tuesday or Wednesday. | Я рассчитал, что мои родители получат письмо от старика Термера насчет того, что меня вытурили, не раньше вторника или среды. |
| I didn't want to go home or anything till they got it and thoroughly digested it and all. | Не хотелось возвращаться домой, пока они не получат письмо и не переварят его. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.