Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The reason I didn't use my own was because I'd lent it to a guy down the hall. | А свою машинку я одолжил одному типу в другом коридоре. |
| It was around ten-thirty, I guess, when I finished it. | Кончил я около половины одиннадцатого. |
| I wasn't tired, though, so I looked out the window for a while. | Но не особенно устал и начал глядеть в окошко. |
| It wasn't snowing out any more, but every once in a while you could hear a car somewhere not being able to get started. | Снег перестал, издали слышался звук мотора, который никак не заводился. |
| You could also hear old Ackley snoring. | И еще слышно было, как храпел Экли. |
| Right through the goddam shower curtains you could hear him. | Даже сквозь душевую был слышен его противный храп. |
| He had sinus trouble and he couldn't breathe too hot when he was asleep. | У него был гайморит, и он не мог во сне дышать как следует. |
| That guy had just about everything. Sinus trouble, pimples, lousy teeth, halitosis, crumby fingernails. | Все у него было: и гайморит, и прыщи, и гнилые зубы - изо рта пахнет, ногти ломаются. |
| You had to feel a little sorry for the crazy sonuvabitch. | Даже как-то жаль его, дурака. |
| 6 Some things are hard to remember. | 6 Бывает, что нипочем не можешь вспомнить, как это было. |
| I'm thinking now of when Stradlater got back from his date with Jane. | Я все думаю - когда же Стрэдлейтер вернулся со свидания с Джейн? |
| I mean I can't remember exactly what I was doing when I heard his goddam stupid footsteps coming down the corridor. | Понимаете, я никак не вспомню, что я делал, когда вдруг услышал его шаги в коридоре, наглые, громкие. |
| I probably was still looking out the window, but I swear I can't remember. | Наверно, я все еще смотрел в окно, но вспомнить точно не могу, хоть убей. |
| I was so damn worried, that's why. | Ужасно я волновался, потому и не могу вспомнить, как было. |
| When I really worry about something, I don't just fool around. | А уж если я волнуюсь, так это не притворство. |
| I even have to go to the bathroom when I worry about something. | Мне даже хочется в уборную, когда я волнуюсь. |
| Only, I don't go. | Но я не иду. |
| I'm too worried to go. I don't want to interrupt my worrying to go. | Волнуюсь, оттого и не иду. |
| If you knew Stradlater, you'd have been worried, too. | Если бы вы знали Стрэдлейтера, вы бы тоже волновались. |
| I'd double-dated with that bastard a couple of times, and I know what I'm talking about. | Я раза два ходил вместе с этим подлецом на свидания. Я знаю, про что говорю. |
| He was unscrupulous. He really was. | У него совести нет ни капли, ей-богу, нет. |
| Anyway, the corridor was all linoleum and all, and you could hear his goddam footsteps coming right towards the room. | А в коридоре у нас - сплошной линолеум, так что издали было слышно, как он, мерзавец, подходит к нашей комнате. |
| I don't even remember where I was sitting when he came in--at the window, or in my chair or his. | Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, -в своем кресле, или у окна, или в его кресле. |
| I swear I can't remember. | Честное слово, не могу вспомнить. |
| He came in griping about how cold it was out. | Он вошел и сразу стал жаловаться, какой холод. |
| Then he said, "Where the hell is everybody? | Потом спрашивает: - Куда к черту все пропали? |
| It's like a goddam morgue around here." | Ни живой души - форменный морг. |
| I didn't even bother to answer him. | Я ему и не подумал отвечать. |
| If he was so goddam stupid not to realize it was Saturday night and everybody was out or asleep or home for the week end, I wasn't going to break my neck telling him. | Если он, болван, не понимает, что в субботу вечером все ушли, или спят, или уехали к родным, чего ради мне лезть вон из кожи объяснять ему. |
| He started getting undressed. | Он стал раздеваться. |
| He didn't say one goddam word about Jane. | А про Джейн - ни слова. |
| Not one. | Ни единого словечка. |
| Neither did I. | И я молчу. |
| I just watched him. | Только смотрю на него. |
| All he did was thank me for letting him wear my hound's-tooth. | Правда, он меня поблагодарил за куртку. |
| He hung it up on a hanger and put it in the closet. | Надел ее на плечики и повесил в шкаф. |
| Then when he was taking off his tie, he asked me if I'd written his goddam composition for him. | А когда он развязывал галстук, спросил меня, написал ли я за него это дурацкое сочинение. |
| I told him it was over on his goddam bed. | Я сказал, что вон оно, на его собственной кровати. |
| He walked over and read it while he was unbuttoning his shirt. | Он подошел и стал читать, пока расстегивал рубаху. |
| He stood there, reading it, and sort of stroking his bare chest and stomach, with this very stupid expression on his face. | Стоит читает, а сам гладит себя по голой груди с самым идиотским выражением лица. |
| He was always stroking his stomach or his chest. | Вечно он гладил себя то по груди, то по животу. |
| He was mad about himself. | Он себя просто обожал. |
| All of a sudden, he said, | И вдруг говорит: |
| "For Chrissake, Holden. | - Что за чертовщина, Холден? |
| This is about a goddam baseball glove." | Тут про какую-то дурацкую рукавицу! |
| "So what?" I said. | - Ну так что же? - спрашиваю я. |
| Cold as hell. | Ледяным голосом. |
| "Wuddaya mean so what? | - То есть как это - что же? |
| I told ya it had to be about a goddam room or a house or something." | Я же тебе говорил, надо описать комнату или дом, балда! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.