Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They don't like to hear it. | Да они этого и не любят. |
| Then, after a while, I left. It was funny. | Потом я попрощался и ушел. |
| She yelled | Она завопила мне вдогонку: |
| "Good luck!" at me the same way old Spencer did when I left Pencey. | "Счастливого пути!" - совершенно как старик Спенсер, когда я уезжал из Пэнси. |
| God, how I hate it when somebody yells | Господи, до чего я ненавижу эту привычку -вопить вдогонку "счастливого пути". |
| "Good luck!" at me when I'm leaving somewhere. It's depressing. | У меня от этого настроение портится. |
| I went down by a different staircase, and I saw another "Fuck you" on the wall. | Спустился я по другой лестнице и опять увидел на стенке похабщину. |
| I tried to rub it off with my hand again, but this one was scratched on, with a knife or something. | Попробовал стереть, но на этот раз слова были нацарапаны ножом или еще чем-то острым. |
| It wouldn't come off. | Никак не стереть. |
| It's hopeless, anyway. | Да и бесполезно. |
| If you had a million years to do it in, you couldn't rub out even half the "Fuck you" signs in the world. | Будь у человека хоть миллион лет в распоряжении, все равно ему не стереть всю похабщину со всех стен на свете. |
| It's impossible. | Невозможное дело. |
| I looked at the clock in the recess yard, and it was only twenty to twelve, so I had quite a lot of time to kill before I met old Phoebe. | Я посмотрел на часы в гимнастическом зале, было всего без двадцати двенадцать, ждать до перемены оставалось долго. |
| But I just walked over to the museum anyway. | Но я все-таки пошел прямо в музей. |
| There wasn't anyplace else to go. | Все равно больше идти было некуда. |
| I thought maybe I might stop in a phone booth and give old Jane Gallagher a buzz before I started bumming my way west, but I wasn't in the mood. | Я подумал, не звякнуть ли Джейн Г аллахер из автомата, перед тем как податься на Запад, но настроения не было. |
| For one thing, I wasn't even sure she was home for vacation yet. | Да я и не был уверен, что она уже приехала домой на каникулы. |
| So I just went over to the museum, and hung around. | Я зашел в музей и стал там ждать. |
| While I was waiting around for Phoebe in the museum, right inside the doors and all, these two little kids came up to me and asked me if I knew where the mummies were. | Пока я ждал Фиби у самого входа в музей, подошли двое ребятишек и спросили меня, не знаю ли я, где мумии. |
| The one little kid, the one that asked me, had his pants open. | У того мальчишки, который спрашивал, штаны были расстегнуты. |
| I told him about it. | Я ему велел застегнуться. |
| So he buttoned them up right where he was standing talking to me--he didn't even bother to go behind a post or anything. | И он застегивался прямо передо мной, не стесняясь, даже не зашел за колонну или за угол. |
| He killed me. | Умора. |
| I would've laughed, but I was afraid I'd feel like vomiting again, so I didn't. | Я, наверно, расхохотался бы, но побоялся, что меня опять начнет мутить, и сдержался. |
| "Where're the mummies, fella?" the kid said again. | - Где эти мумии, а? - повторил мальчишка. |
| "Ya know?" | - Вы знаете, где они? |
| I horsed around with the two of them a little bit. | Я решил их поддразнить. |
| "The mummies? | - Мумии? - спрашиваю. |
| What're they?" I asked the one kid. | - А что это такое? |
| "You know. | - Ну, сами знаете. |
| The mummies--them dead guys. | Мумии, мертвяки. |
| That get buried in them toons and all." | Их еще хоронят в пираминах. |
| Toons. | В пираминах! |
| That killed me. | Вот умора. |
| He meant tombs. | Это он про пирамиды. |
| "How come you two guys aren't in school?" I said. | - А почему вы не в школе, ребята? - спрашиваю. |
| "No school t'day," the kid that did all the talking said. | - Нет занятий, - говорит тот, что все время разговаривал. |
| He was lying, sure as I'm alive, the little bastard. | Я видел, что он врет, подлец. |
| I didn't have anything to do, though, till old Phoebe showed up, so I helped them find the place where the mummies were. | Но мне все равно нечего было делать до прихода Фиби, и я повел их туда, где лежали мумии. |
| Boy, I used to know exactly where they were, but I hadn't been in that museum in years. | Раньше я точно знал, где они лежат, только я тут лет сто не был. |
| "You two guys so interested in mummies?" I said. | - А вам интересно посмотреть мумии? -спрашиваю. |
| "Yeah." | - Ага. |
| "Can't your friend talk?" I said. | - А твой приятель немой, что ли? |
| "He ain't my friend. He's my brudda." | - Он мне не приятель, он мой братишка. |
| "Can't he talk?" I looked at the one that wasn't doing any talking. | - Разве он не умеет говорить? - спрашиваю я. |
| "Can't you talk at all?" I asked him. | - Ты что, говорить не умеешь? |
| "Yeah," he said. | - Умею, - отвечает. |
| "I don't feel like it." | - Только не хочу. |
| Finally we found the place where the mummies were, and we went in. | Наконец мы нашли вход в галерею, где лежали мумии. |
| "You know how the Egyptians buried their dead?" I asked the one kid. | - А вы знаете, как египтяне хоронили своих мертвецов? - спрашиваю я разговорчивого мальчишку. |
| "Naa." | - Не-е-е... |
| "Well, you should. | - А надо бы знать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.