Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I may not word this as memorably as I'd like to, but I'll write you a letter about it in a day or two. | Может быть, я сейчас не смогу достаточно четко сформулировать свою мысль, но я через день-два напишу тебе письмо. |
| Then you can get it all straight. | Тогда ты все уяснишь себе до конца. |
| But listen now, anyway." | Но пока что выслушай меня. |
| He started concentrating again. | Я видел, что он опять старается сосредоточиться. |
| Then he said, "This fall I think you're riding for--it's a special kind of fall, a horrible kind. | - Пропасть, в которую ты летишь, - ужасная пропасть, опасная. |
| The man falling isn't permitted to feel or hear himself hit bottom. | Тот, кто в нее падает, никогда не почувствует дна. |
| He just keeps falling and falling. | Он падает, падает без конца. |
| The whole arrangement's designed for men who, at some time or other in their lives, were looking for something their own environment couldn't supply them with. | Это бывает с людьми, которые в какой-то момент своей жизни стали искать то, чего им не может дать их привычное окружение. |
| Or they thought their own environment couldn't supply them with. | Вернее, они думали, что в привычном окружении они ничего для себя найти не могут. |
| So they gave up looking. | И они перестали искать. |
| They gave it up before they ever really even got started. | Перестали искать, даже не делая попытки что-нибудь найти. |
| You follow me?" | Ты следишь за моей мыслью? |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "Sure?" | - Правда? |
| "Yes." | - Да. |
| He got up and poured some more booze in his glass. | Он встал, налил себе еще виски. |
| Then he sat down again. | Потом опять сел. |
| He didn't say anything for a long time. | И долго молчал, очень долго. |
| "I don't want to scare you," he said, "but I can very clearly see you dying nobly, one way or another, for some highly unworthy cause." | - Не хочу тебя пугать, - сказал он наконец, - но я совершенно ясно себе представляю, как ты благородно жертвуешь жизнью за какое-нибудь пустое, ненастоящее дело. |
| He gave me a funny look. | - Он посмотрел на меня странными глазами. |
| "If I write something down for you, will you read it carefully? | - Скажи, если я тебе напишу одну вещь, обещаешь прочесть внимательно? |
| And keep it?" | И сберечь? |
| "Yes. Sure," I said. | - Да, конечно, - сказал я. |
| I did, too. | Я и на самом деле сберег листок, который он мне тогда дал. |
| I still have the paper he gave me. | Этот листок и сейчас у меня. |
| He went over to this desk on the other side of the room, and without sitting down wrote something on a piece of paper. | Он подошел к своему письменному столу и, не присаживаясь, что-то написал на клочке бумаги. |
| Then he came back and sat down with the paper in his hand. | Потом вернулся и сел, держа листок в руке. |
| "Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet. | - Как ни странно, написал это не литератор, не поэт. |
| It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel. | Это сказал психоаналитик по имени Вильгельм Штекель. |
| Here's what he--Are you still with me?" | Вот что он... да ты меня слушаешь? |
| "Yes, sure I am." | - Ну конечно. |
| "Here's what he said: | - Вот что он говорит: |
| 'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one. '" He leaned over and handed it to me. | "Признак незрелости человека - то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела". Он наклонился и подал мне бумажку. |
| I read it right when he gave it to me, and then I thanked him and all and put it in my pocket. | Я прочел еще раз, а потом поблагодарил его и сунул листок в карман. |
| It was nice of him to go to all that trouble. It really was. | Все-таки с его стороны было очень мило, что он так ради меня старался. |
| The thing was, though, I didn't feel much like concentrating. | Жалко, что я никак не мог сосредоточиться. |
| Boy, I felt so damn tired all of a sudden. | Здорово я устал, по правде говоря. |
| You could tell he wasn't tired at all, though. | А он ничуть не устал. |
| He was pretty oiled up, for one thing. | Главное, он порядочно выпил. |
| "I think that one of these days," he said, "you're going to have to find out where you want to go. | - Настанет день, - говорит он вдруг, - и тебе придется решать, куда идти. |
| And then you've got to start going there. | И сразу надо идти туда, куда ты решил. |
| But immediately. | Немедленно. |
| You can't afford to lose a minute. | Ты не имеешь права терять ни минуты. |
| Not you." | Тебе это нельзя. |
| I nodded, because he was looking right at me and all, but I wasn't too sure what he was talking about. | Я кивнул головой, потому что он смотрел прямо мне в глаза, но я не совсем понимал, о чем он говорит. |
| I was pretty sure I knew, but I wasn't too positive at the time. | Немножко я соображал, но все-таки не был уверен, что я правильно понимаю. |
| I was too damn tired. | Уж очень я устал. |
| "And I hate to tell you," he said, "but I think that once you have a fair idea where you want to go, your first move will be to apply yourself in school. | - Не хочется повторять одно и то же, - говорит он.- но я думаю, что как только ты для себя определишь свой дальнейший путь, тебе придется первым делом серьезно отнестись к школьным занятиям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.