Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Holden... | - Слушай, Холден... |
| One short, faintly stuffy, pedagogical question. Don't you think there's a time and place for everything? | Могу я задать тебе короткий, несколько старомодный педагогический вопрос: не думаешь ли ты, что всему свое время и свое место? |
| Don't you think if someone starts out to tell you about his father's farm, he should stick to his guns, then get around to telling you about his uncle's brace? | Не считаешь ли ты, что, если человек начал рассказывать про отцовскую ферму, он должен придерживаться своей темы, а в другой раз уже рассказать про болезнь дяди? |
| Or, if his uncle's brace is such a provocative subject, shouldn't he have selected it in the first place as his subject--not the farm?" | А если болезнь дяди столь увлекательный предмет, то почему бы оратору не выбрать именно эту тему, а не ферму? |
| I didn't feel much like thinking and answering and all. | Неохота было думать, неохота отвечать. |
| I had a headache and I felt lousy. | Ужасно болела голова, и чувствовал я себя гнусно. |
| I even had sort of a stomach-ache, if you want to know the truth. | По правде говоря, у меня и живот болел. |
| "Yes--I don't know. | - Да, наверно. |
| I guess he should. | Наверно, это так. |
| I mean I guess he should've picked his uncle as a subject, instead of the farm, if that interested him most. | Наверно, надо было взять темой дядю, а не ферму, раз ему про дядю интересно. |
| But what I mean is, lots of time you don't know what interests you most till you start talking about something that doesn't interest you most. | Но понимаете, чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнешь рассказывать про н е и н т е р е с н о е. |
| I mean you can't help it sometimes. | Бывает, что это от тебя не зависит. |
| What I think is, you're supposed to leave somebody alone if he's at least being interesting and he's getting all excited about something. | Но, по-моему, надо дать человеку выговориться, раз он начал интересно рассказывать и увлекся. |
| I like it when somebody gets excited about something. | Очень люблю, когда человек с увлечением рассказывает. |
| It's nice. | Это хорошо. |
| You just didn't know this teacher, Mr. Vinson. | Вы не знали этого учителя, этого Винсона. |
| He could drive you crazy sometimes, him and the goddam class. | Он вас тоже довел бы до бешенства, он и эти ребята в классе. |
| I mean he'd keep telling you to unify and simplify all the time. | Понимаете, он все долбил - надо обобщать, надо упрощать. |
| Some things you just can't do that to. | А разве можно все упростить, все обобщить? |
| I mean you can't hardly ever simplify and unify something just because somebody wants you to. | И вообще разве по чужому желанию можно обобщать и упрощать? |
| You didn't know this guy, Mr. Vinson. | Нет, вы этого мистера Винсона не знаете. |
| I mean he was very intelligent and all, but you could tell he didn't have too much brains." | Конечно, сразу было видно, что он образованный и все такое, но мозгов у него определенно не хватало. |
| "Coffee, gentlemen, finally," Mrs. Antolini said. | - Вот вам наконец и кофе, джентльмены! - сказала миссис Антолини. |
| She came in carrying this tray with coffee and cakes and stuff on it. | Она внесла поднос с кофе, печеньем и всякой едой. |
| "Holden, don't you even peek at me. | - Холден, не надо на меня смотреть! |
| I'm a mess." | Я в ужасном виде! |
| "Hello, Mrs. Antolini," I said. | - Здравствуйте, миссис Антолини! - говорю. |
| I started to get up and all, but Mr. Antolini got hold of my jacket and pulled me back down. | Я хотел встать, но мистер Антолини схватил меня за куртку и потянул вниз. |
| Old Mrs. Antolini's hair was full of those iron curler jobs, and she didn't have any lipstick or anything on. She didn't look too gorgeous. | У миссис Антолини вся голова была в этих железных штучках для завивки, и губы были не намазаны, вообще вид неважный. |
| She looked pretty old and all. | Старая какая-то. |
| "I'll leave this right here. | - Я вам все тут поставлю. |
| Just dive in, you two," she said. | Сами угощайтесь, - сказала она. |
| She put the tray down on the cigarette table, pushing all these glasses out of the way. | Потом поставила поднос на курительный столик, отодвинула стаканы. |
| "How's your mother, Holden?" | - Как твоя мама, Холден? |
| "She's fine, thanks. | - Ничего, спасибо. |
| I haven't seen her too recently, but the last I--" | Я ее уже давно не видел, но в последний раз... |
| "Darling, if Holden needs anything, everything's in the linen closet. | - Милый, все, что Холдену может понадобиться, лежит в бельевом шкафу. |
| The top shelf. | На верхней полке. |
| I'm going to bed. | Я ложусь спать. |
| I'm exhausted," Mrs. Antolini said. | Устала предельно, - сказала миссис Антолини. |
| She looked it, too. | По ней это было видно. |
| "Can you boys make up the couch by yourselves?" | - Мальчики, вы сумеете сами постлать постель? |
| "We'll take care of everything. | - Все сделаем. |
| You run along to bed," Mr. Antolini said. | Ложись-ка поскорее! - сказал мистер Антолини. |
| He gave Mrs. Antolini a kiss and she said good-by to me and went in the bedroom. | Он поцеловал жену, она попрощалась со мной и ушла в спальню. |
| They were always kissing each other a lot in public. | Они всегда целовались при других. |
| I had part of a cup of coffee and about half of some cake that was as hard as a rock. | Я выпил полчашки кофе и съел печенье, твердое как камень. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.