Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Phoebe?" she said. | - Фиби! - говорит. |
| "Now, stop that. | - Перестань притворяться! |
| I saw the light, young lady." | Я видела у тебя свет, моя милая! |
| "Hello!" I heard old Phoebe say. | - Здравствуй! - говорит Фиби. |
| "I couldn't sleep. | - Да, я не могла заснуть. |
| Did you have a good time?" | Весело вам было? |
| "Marvelous," my mother said, but you could tell she didn't mean it. | - Очень, - сказала мама, но слышно было, что это неправда. |
| She doesn't enjoy herself much when she goes out. | Она совершенно не любит ездить в гости. |
| "Why are you awake, may I ask? | - Почему ты не спишь, разреши узнать? |
| Were you warm enough?" | Тебе не холодно? |
| "I was warm enough, I just couldn't sleep." | - Нет, мне тепло. Просто не спится. |
| "Phoebe, have you been smoking a cigarette in here? | - Фиби, ты, по-моему, курила? |
| Tell me the truth, please, young lady." | Говори правду, милая моя! |
| "What?" old Phoebe said. | - Что? - спрашивает Фиби. |
| "You heard me." | - Ты слышишь, что я спросила? |
| "I just lit one for one second. | - Да, я на минутку закурила. |
| I just took one puff. | Один-единственный разок затянулась. |
| Then I threw it out the window." | А потом выбросила в окошко. |
| "Why, may I ask?" | - Зачем же ты это сделала? |
| "I couldn't sleep." | - Не могла уснуть. |
| "I don't like that, Phoebe. I don't like that at all," my mother said. | - Ты меня огорчаешь, Фиби, очень огорчаешь! -сказала мама. |
| "Do you want another blanket?" | - Дать тебе второе одеяло? |
| "No, thanks. | - Нет, спасибо! |
| G'night!" old Phoebe said. | Спокойной ночи! - сказала Фиби. |
| She was trying to get rid of her, you could tell. | Видно было, что она старается поскорей от нее избавиться. |
| "How was the movie?" my mother said. | - А как было в кино? - спрашивает мама. |
| "Excellent. | - Чудесно. |
| Except Alice's mother. | Только Алисина мать мешала. |
| She kept leaning over and asking her if she felt grippy during the whole entire movie. | Все время перегибалась через меня и спрашивала, знобит Алису или нет. |
| We took a taxi home." | А домой ехали в такси. |
| "Let me feel your forehead." | - Дай-ка я пощупаю твой лоб. |
| "I didn't catch anything. | - Нет, я не заразилась. |
| She didn't have anything. | Она совсем здорова. |
| It was just her mother." | Это ее мама выдумала. |
| "Well. Go to sleep now. | - Ну, спи с богом. |
| How was your dinner?" | Какой был обед? |
| "Lousy," Phoebe said. | - Гадость! - сказала Фиби. |
| "You heard what your father said about using that word. | - Ты помнишь, что папа тебе говорил: нельзя называть еду гадостью. |
| What was lousy about it? | И почему - "гадость"? |
| You had a lovely lamb chop. | Тебе дали чудную баранью котлетку. |
| I walked all over Lexington Avenue just to--" | Я специально ходила на Лексингтон-авеню. |
| "The lamb chop was all right, but Charlene always breathes on me whenever she puts something down. | - Котлета была вкусная, но Чарлина всегда д ы ш и т на меня, когда подает еду. |
| She breathes all over the food and everything. She breathes on everything." | И на еду дышит, и на все. |
| "Well. Go to sleep. | - Ну ладно, спи! |
| Give Mother a kiss. | Поцелуй маму. |
| Did you say your prayers?" | Ты прочла молитвы? |
| "I said them in the bathroom. | - Да, я в ванной помолилась. |
| G'night!" | Спокойной ночи! |
| "Good night. | - Спокойной ночи! |
| Go right to sleep now. | Засыпай скорей! |
| I have a splitting headache," my mother said. | У меня дико болит голова! - говорит мама. |
| She gets headaches quite frequently. | У нее очень часто болит голова. |
| She really does. | Здорово болит. |
| "Take a few aspirins," old Phoebe said. | - А ты прими аспирин, - говорит Фиби. |
| "Holden'll be home on Wednesday, won't he?" | - Холден приедет в среду? |
| "So far as I know. | - Насколько мне известно, да. |
| Get under there, now. | Ну, укройся получше. |
| Way down." | Вот так. |
| I heard my mother go out and close the door. | Я услыхал, как мама вышла из комнаты и закрыла двери. |
| I waited a couple of minutes. Then I came out of the closet. | Подождал минутку, потом вышел из шкафа. |
| I bumped smack into old Phoebe when I did it, because it was so dark and she was out of bed and coming to tell me. | И тут же стукнулся о сестренку - она вскочила с постели и шла меня вызволять, а было темно, как в аду. |
| "I hurt you?" I said. | - Я тебя ушиб? - спрашиваю. |
| You had to whisper now, because they were both home. | Приходилось говорить шепотом, раз все были дома. |
| "I gotta get a move on," I said. | - Надо бежать! - говорю. |
| I found the edge of the bed in the dark and sat down on it and started putting on my shoes. | Нащупал в темноте кровать, сел и стал надевать ботинки. |
| I was pretty nervous. I admit it. | Нервничал я здорово, не скрываю. |
| "Don't go now," Phoebe whispered. | - Не уходи! - зашептала Фиби. |
| "Wait'll they're asleep!" | - Подожди, пока они уснут. |
| "No. | - Нет. |
| Now. | Надо идти. |
| Now's the best time," I said. | Сейчас самое время. |
| "She'll be in the bathroom and Daddy'll turn on the news or something. | Она пошла в ванную, а папа сейчас включит радио, будет слушать последние известия. |
| Now's the best time." | Самое время. |
| I could hardly tie my shoelaces, I was so damn nervous. | Я не мог даже шнурки завязать как следует, до того я нервничал. |
| Not that they would've killed me or anything if they'd caught me home, but it would've been very unpleasant and all. | Конечно, они бы не убили меня, если б застали дома, но было бы страшно неприятно. |
| "Where the hell are ya?" I said to old Phoebe. | - Да где же ты? - спрашиваю Фиби. |
| It was so dark I couldn't see her. | Я ее в темноте не мог видеть. |
| "Here." | - Вот я. |
| She was standing right next to me. | - Она стояла совсем рядом. |
| I didn't even see her. | А я ее не видел. |
| "I got my damn bags at the station," I said. | - Мои чемоданы на вокзале, - говорю. |
| "Listen. You got any dough, Phoeb? | - Скажи, Фиб, есть у тебя какие-нибудь деньги? |
| I'm practically broke." | У меня ни черта не осталось. |
| "Just my Christmas dough. For presents and all. | - Есть, на рождественские подарки. |
| I haven't done any shopping at all yet." | Я еще ничего не покупала. |
| "Oh." | - Ах, только! |
| I didn't want to take her Christmas dough. | - Я не хотел брать ее подарочные деньги. |
| "You want some?" she said. "I don't want to take your Christmas dough." "I can lend you some," she said. | - Я тебе немножко одолжу! - говорит. |
| Then I heard her over at D. B. 's desk, opening a million drawers and feeling around with her hand. | И я услышал, как она роется в столе у Д.Б. -открывает ящик за ящиком и шарит там. |
| It was pitch-black, it was so dark in the room. | Темнота стояла в комнате, ни зги не видно. |
| "If you go away, you won't see me in the play," she said. Her voice sounded funny when she said it. | - Если ты уедешь, ты меня не увидишь на сцене, -говорит, а у самой голос дрожит. |
| "Yes, I will. | - Как не увижу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.