Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Молодой наследник родового поместья Дэвид Бэлфур обманным путём завлечён на корабль, отплывающий в Новый Свет. Таким способом его дядя надеется избавиться от конкурента в борьбе за наследство. Однако на корабле случайно оказывается один из лучших воинов Шотландии Алан Стюарт. Вместе они захватывают власть на корабле, после чего намереваются восстановить справедливость…
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Smoke went up from both of these, and from other villages and farms upon all hands. | На том и другом берегу над крышами курился дым, а вокруг поднимались дымки других деревушек и селений. |
| The fields were being reaped; two ships lay anchored, and boats were coming and going on the Hope. | На полях шла жатва; два корабля стояли на якоре, по заливу - одни к берегу, другие в море - шли лодки. |
| It was altogether a right pleasant sight to me; and I could not take my fill of gazing at these comfortable, green, cultivated hills and the busy people both of the field and sea. | Все здесь радовало глаз; я глядел и не мог наглядеться на обжитые, зеленые, возделанные холмы и на прилежных тружеников полей и вод. |
| For all that, there was Mr. Rankeillor's house on the south shore, where I had no doubt wealth awaited me; and here was I upon the north, clad in poor enough attire of an outlandish fashion, with three silver shillings left to me of all my fortune, a price set upon my head, and an outlawed man for my sole company. | Так-то оно так; а все же дом мистера Ранкилера, где меня, несомненно, ожидало богатство, оставался попрежнему на южном берегу, а сам я -на северном, в убогом, не по-нашему сшитом платье, в кармане три жалких шиллинга, за поимку назначена награда, и единым спутником у меня - человек, объявленный вне закона... |
| "O, Alan!" said I, "to think of it! | - Ах, Алан, вдуматься только! - сказал я. |
| Over there, there's all that heart could want waiting me; and the birds go over, and the boats go over--all that please can go, but just me only! | - Вон там меня ждет все, что душе угодно, птицы летят туда, лодки плывут - всякому, кто пожелает, путь свободен, одному лишь мне нельзя! |
| O, man, but it's a heart-break!" | Прямо сердце надрывается! |
| In Limekilns we entered a small change-house, which we only knew to be a public by the wand over the door, and bought some bread and cheese from a good-looking lass that was the servant. | В Лаймкилнсе мы зашли в трактирчик, который от других домов отличался только знаком над дверью, и купили у миловидной девушки-служанки хлеба и сыра. |
| This we carried with us in a bundle, meaning to sit and eat it in a bush of wood on the sea-shore, that we saw some third part of a mile in front. | Еду мы взяли с собой в узелке, облюбовав шагах в пятистах за селением прибрежный лесок, где рассчитывали посидеть и закусить. |
| As we went, I kept looking across the water and sighing to myself; and though I took no heed of it, Alan had fallen into a muse. | По дороге я то и дело заглядывался на противоположный берег и тихонько вздыхал; Алан же, хотя меня это в тот час не слишком занимало, погрузился в задумчивость. |
| At last he stopped in the way. | Но вот он стал на полпути. |
| "Did ye take heed of the lass we bought this of?" says he, tapping on the bread and cheese. | - Приметил ты девушку, у которой, мы это покупали? - спросил он, похлопав по узелку. |
| "To be sure," said I, "and a bonny lass she was." | - А как же, - ответил я. - Девица хоть куда. |
| "Ye thought that?" cries he. | - Тебе понравилась? - вскричал он. |
| "Man, David, that's good news." | - Э, друг Дэвид, вот славная новость. |
| "In the name of all that's wonderful, why so?" says I. | - Ради всего святого, почему? - спросил я. |
| "What good can that do?" | - Нам-то что от того? |
| "Well," said Alan, with one of his droll looks, | - А вот что, - сказал Алан, и в глазах его заплясали знакомые мне бесенята. |
| "I was rather in hopes it would maybe get us that boat." | - Я, понимаешь, питаю надежду, что теперь мы сумеем заполучить лодку. |
| "If it were the other way about, it would be liker it," said I. | - Если б наоборот, тогда еще пожалуй, - сказал я. |
| "That's all that you ken, ye see," said Alan. | - Это по-твоему, - сказал Алан. |
| "I don't want the lass to fall in love with ye, I want her to be sorry for ye, David; to which end there is no manner of need that she should take you for a beauty. | - Я же не хочу, чтоб девчонка в тебя влюбилась, Дэвид, пускай только пожалеет; а для этого вовсе не требуется, чтобы ты пред нею предстал красавцем. |
| Let me see" (looking me curiously over). | Дай-ка я посмотрю, - он придирчиво оглядел меня со всех сторон. |
| "I wish ye were a wee thing paler; but apart from that ye'll do fine for my purpose--ye have a fine, hang-dog, rag-and-tatter, clappermaclaw kind of a look to ye, as if ye had stolen the coat from a potato-bogle. | - Да, быть бы тебе еще малость побледнее, а впрочем, вполне сгодишься: не то калека сирый, не то огородное пугало - словом, в самый раз. |
| Come; right about, and back to the change-house for that boat of ours." | А ну, направо кру-гом, шагом марш назад в трактир добывать себе лодку! |
| I followed him, laughing. | Я, смеясь, повернул вслед за ним. |
| "David Balfour," said he, "ye're a very funny gentleman by your way of it, and this is a very funny employ for ye, no doubt. | - Дэвид Бэлфур, - сказал он, - ты у нас, на свой лад, большой весельчак, и такая работенка тебе, спору нет, - одна потеха. |
| For all that, if ye have any affection for my neck (to say nothing of your own) ye will perhaps be kind enough to take this matter responsibly. | При всем том, из любви к моей шкуре (а к твоей собственной и подавно), ты уж сделай одолжение, отнесись к этой затее серьезно. |
| I am going to do a bit of play-acting, the bottom ground of which is just exactly as serious as the gallows for the pair of us. | Я, правда, собрался тут разыграть одну шутку, да подоплека-то у нее нешуточная: по виселице на брата. |
| So bear it, if ye please, in mind, and conduct yourself according." | Так что сделай милость, заруби себе это на носу и держись соответственно случаю. |
| "Well, well," said I, "have it as you will." | - Ладно уж, - сказал я, - будь по-вашему. |
| As we got near the clachan, he made me take his arm and hang upon it like one almost helpless with weariness; and by the time he pushed open the change-house door, he seemed to be half carrying me. | На краю селения Алан велел мне взять его под руку и повиснуть на нем всей тяжестью, будто я совсем изнемог; а когда он толкнул ногой дверь трактира, он уже почти внес меня в дом на руках. |
| The maid appeared surprised (as well she might be) at our speedy return; but Alan had no words to spare for her in explanation, helped me to a chair, called for a tass of brandy with which he fed me in little sips, and then breaking up the bread and cheese helped me to eat it like a nursery-lass; the whole with that grave, concerned, affectionate countenance, that might have imposed upon a judge. | Служаночку (как того и следовало ожидать), кажется, озадачило, что мы воротились так скоро, но Алан без всяких объяснений подвел меня к стулу, усадил, потребовал стаканчик виски, споил мне маленькими глотками, потом наломал кусочками хлеб и сыр и стал кормить меня, как нянька, и все это с проникновенным, заботливым, сострадающим видом, который и судью сбил бы с толку. |
| It was small wonder if the maid were taken with the picture we presented, of a poor, sick, overwrought lad and his most tender comrade. | Ничего удивительного, что служанка не осталась равнодушной к столь трогательной картине: бедный, поникший, обессиленный юноша и возле него - отечески нежный друг. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Роберт Шекли
Роберт Силверберг
Роберт Силверберг
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Шекли
Роберт Абернати
Роберт Стивенсон
Отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.