Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But Robin put aside these hospitalities as bad for the breath. | Робин, однако, отверг угощение, потому что сбитень тяжелит дыхание. |
| "I would have ye to remark, sir," said Alan, "that I havenae broken bread for near upon ten hours, which will be worse for the breath than any brose in Scotland." | - Я вас просил бы, сэр, заметить себе, - сказал Алан, - что у меня вот уже часов десять маковой росинки не было во рту, а это тяжелит дыхание почище любого сбитня во всей Шотландии. |
| "I will take no advantages, Mr. Stewart," replied Robin. | - Я для себя не желаю выгодных условий, мистер Стюарт, - возразил Робин. |
| "Eat and drink; I'll follow you." | - Ешьте, пейте; я последую вашему примеру. |
| Each ate a small portion of the ham and drank a glass of the brose to Mrs. Maclaren; and then after a great number of civilities, Robin took the pipes and played a little spring in a very ranting manner. | Каждый съел по ломтю окорока и осушил стаканчик сбитня за здоровье миссис Макларен; затем, после бесчисленных расшаркивании друг перед другом, Робин взял волынку и очень лихо наиграл какой-то мотивчик. |
| "Ay, ye can, blow" said Alan; and taking the instrument from his rival, he first played the same spring in a manner identical with Robin's; and then wandered into variations, which, as he went on, he decorated with a perfect flight of grace-notes, such as pipers love, and call the "warblers." | - Хм, умеете, - сказал Алан и, взяв у соперника волынку, сыграл сначала тот же мотив и на тот же лихой лад, а потом углубился в вариации, украшая каждую настоящим каскадом излюбленных волынщиками трелей. |
| I had been pleased with Robin's playing, Alan's ravished me. | Игра Робина мне понравилась, от Алановой я пришел в восторг. |
| "That's no very bad, Mr. Stewart," said the rival, "but ye show a poor device in your warblers." | - Не так уж дурно, мистер Стюарт, - заметил соперник. - Однако в трелях вы обнаружили скудость замысла. |
| "Me!" cried Alan, the blood starting to his face. | - Я? - вскричал Алан, и лицо его налилось кровью. |
| "I give ye the lie." | - Я заявляю, что это ложь. |
| "Do ye own yourself beaten at the pipes, then," said Robin, "that ye seek to change them for the sword?" | - Стало быть, как волынщик вы признаете себя побежденным, - сказал Робин, - коль вам не терпится сменить волынку на шпагу? |
| "And that's very well said, Mr. Macgregor," returned Alan; "and in the meantime" (laying a strong accent on the word) "I take back the lie. | - Разумно сказано, мистер Макгрегор, - ответил Алан. - А потому на время (он многозначительно помедлил) я свое обвинение беру обратно. |
| I appeal to Duncan." | Я взываю к Дункану, пусть он нас рассудит. |
| "Indeed, ye need appeal to naebody," said Robin. | - Полноте, ни к кому вам не надо взывать, - сказал Робин. |
| "Ye're a far better judge than any Maclaren in Balquhidder: for it's a God's truth that you're a very creditable piper for a Stewart. | - Лучше вас самого ни один Макларен в Бэлкиддере не рассудит, ибо если принять в расчет, что вы Стюарт, вы очень сносный волынщик, и это святая правда. |
| Hand me the pipes." | Подайте-ка мне волынку. |
| Alan did as he asked; and Robin proceeded to imitate and correct some part of Alan's variations, which it seemed that he remembered perfectly. | Алан так и сделал; и тогда Робин принялся повторять одну за другой и исправлять Алановы вариации, которые, как выяснилось, он досконально запомнил. |
| "Ay, ye have music," said Alan, gloomily. | - Да, вы знаете в музыке толк, - сердито буркнул Алан. |
| "And now be the judge yourself, Mr. Stewart," said Robin; and taking up the variations from the beginning, he worked them throughout to so new a purpose, with such ingenuity and sentiment, and with so odd a fancy and so quick a knack in the grace-notes, that I was amazed to hear him. | - Ну, а теперь, мистер Стюарт, судите сами, -сказал Робин; и он заиграл вариации сначала, так искусно сплетая их воедино, с таким разнообразием и такою душой, таким дерзостным полетом воображения и легкостью трелей, что я только поражался, внимая ему. |
| As for Alan, his face grew dark and hot, and he sat and gnawed his fingers, like a man under some deep affront. | Алан сидел темнее тучи, лицо его пылало, он грыз себе пальцы и вид имел такой, словно получил тяжкое оскорбление. |
| "Enough!" he cried. | - Хватит! - вскричал он. |
| "Ye can blow the pipes--make the most of that." | - Дуть в дуду вы мастак - и будет с вас! |
| And he made as if to rise. | - И хотел было подняться на ноги. |
| But Robin only held out his hand as if to ask for silence, and struck into the slow measure of a pibroch. | Но Робин только поднял руку, требуя тишины, и вот полились медлительные звуки шотландского наигрыша. |
| It was a fine piece of music in itself, and nobly played; but it seems, besides, it was a piece peculiar to the Appin Stewarts and a chief favourite with Alan. | Он был пленителен сам по себе и проникновенно исполнен; но это еще не все: то оказался исконный напев эпинских Стюартов, и не было милей его сердцу Алана. |
| The first notes were scarce out, before there came a change in his face; when the time quickened, he seemed to grow restless in his seat; and long before that piece was at an end, the last signs of his anger died from him, and he had no thought but for the music. | Едва раздались первые звуки, как друг мой переменился в лице; когда музыка полилась быстрее, ему уже, видно, не сиделось на месте; и задолго до того, как волынщик кончил играть, последние следы обиды изгладились на лице Алана, и он уже ни о чем не думал, кроме музыки. |
| "Robin Oig," he said, when it was done, "ye are a great piper. | - Робин Ойг, - сказал он, когда тот доиграл до конца, - вы замечательный волынщик. |
| I am not fit to blow in the same kingdom with ye. | Я недостоин играть под одним небом с вами. |
| Body of me! ye have mair music in your sporran than I have in my head! | Разрази меня гром, да в одной нитке вашего пледа больше искусства, чем у меня во всей башке! |
| And though it still sticks in my mind that I could maybe show ye another of it with the cold steel, I warn ye beforehand--it'll no be fair! | И хоть я все ж подозреваю, что хладная сталь решила бы наш спор иначе, заранее вам признаюсь - это бы не по совести было! |
| It would go against my heart to haggle a man that can blow the pipes as you can!" | Рука не поднимется искромсать человека, который так играет на волынке! |
| Thereupon that quarrel was made up; all night long the brose was going and the pipes changing hands; and the day had come pretty bright, and the three men were none the better for what they had been taking, before Robin as much as thought upon the road. | На том противники помирились; всю ночь напролет лился рекой сбитень и из рук в руки переходили волынки; заря разгорелась в полную силу, хмель всем троим задурманил головы, прежде чем Робин стал подумывать, что пора снаряжаться в дорогу. |
| CHAPTER XXVI | ГЛАВА XXVI |
| END OF THE FLIGHT: WE PASS THE FORTH | НА СВОБОДУ МЫ ПЕРЕПРАВЛЯЕМСЯ ЧЕРЕЗ ФОРТ |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.