Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My head was light perhaps; but I began to love the prospect, I began to glory in the thought of such a death, alone in the desert, with the wild eagles besieging my last moments. | Кажется, я начинал бредить; может, поэтому подобный конец стал представляться мне желанным, я упивался мыслью, что сгину одинокий в этой пустыне и только дикие орлы будут кружить надо мною в мои последние мгновения. |
| Alan would repent then, I thought; he would remember, when I was dead, how much he owed me, and the remembrance would be torture. | Вот тогда Алан раскается, думал я, вспомнит, скольким он мне обязан, а меня уже не будет в живых, и воспоминания станут для него мукой. |
| So I went like a sick, silly, and bad-hearted schoolboy, feeding my anger against a fellow-man, when I would have been better on my knees, crying on God for mercy. | Так шел я и, как несмышленый хворый и злой мальчишка, пестовал старые обиды на ближнего своего, тогда как мне больше бы пристало на коленях взывать к всевышнему о милосердии. |
| And at each of Alan's taunts, I hugged myself. | При каждой новой колкости Алана я мысленно потирал себе руки. |
| "Ah!" thinks I to myself, | "Ага, - думал я, - погоди. |
| "I have a better taunt in readiness; when I lie down and die, you will feel it like a buffet in your face; ah, what a revenge! ah, how you will regret your ingratitude and cruelty!" | Я тебе готовлю ответ похлестче; возьму лягу и умру, то-то будет тебе оплеуха! Да, вот это месть! Г орько же ты пожалеешь, что был неблагодарен и жесток!" |
| All the while, I was growing worse and worse. | А между тем мне становилось все хуже. |
| Once I had fallen, my leg simply doubling under me, and this had struck Alan for the moment; but I was afoot so briskly, and set off again with such a natural manner, that he soon forgot the incident. | Один раз я даже упал, просто ноги подломились, и Алан на мгновение насторожился; но я так проворно встал и так бодро тронулся дальше, что вскоре он забыл об этом случае. |
| Flushes of heat went over me, and then spasms of shuddering. | Я то горел, как в огне, то стучал зубами от озноба. |
| The stitch in my side was hardly bearable. | Колотье в боку становилось невозможно терпеть. |
| At last I began to feel that I could trail myself no farther: and with that, there came on me all at once the wish to have it out with Alan, let my anger blaze, and be done with my life in a more sudden manner. | Под конец я понял, что дальше плестись не в силах, и вдруг меня обуяло желание выложить Алану все начистоту, дать волю гневу и единым духом покончить все счеты с жизнью. |
| He had just called me "Whig." | Он как раз обозвал меня "виг". |
| I stopped. | Я остановился. |
| "Mr. Stewart," said I, in a voice that quivered like a fiddle-string, "you are older than I am, and should know your manners. | - Мистер Стюарт, - проговорил я, и голос мой дрожал, как натянутая струна, - вы меня старше, и вам бы следовало знать, как себя вести. |
| Do you think it either very wise or very witty to cast my politics in my teeth? | Ужель вы ничего умнее и забавней не нашли, чем колоть мне глаза моими политическими убеждениями? |
| I thought, where folk differed, it was the part of gentlemen to differ civilly; and if I did not, I may tell you I could find a better taunt than some of yours." | Я полагал, что, когда люди расходятся во взглядах, долг джентльмена вести себя учтиво; кабы не так, будьте уверены, я вас сумел бы уязвить побольнее, чем вы меня. |
| Alan had stopped opposite to me, his hat cocked, his hands in his breeches pockets, his head a little on one side. | Алан стоял передо мною, шляпа набекрень, руки в карманах, чуть склонив голову набок. |
| He listened, smiling evilly, as I could see by the starlight; and when I had done he began to whistle a Jacobite air. | При свете звезд мне видно было, как он слушает с коварной усмешкой, а когда я договорил, он принялся насвистывать якобитскую песенку. |
| It was the air made in mockery of General Cope's defeat at Preston Pans: | Ее сочинили в насмешку над генералом Коупом, когда он был разбит при Престонпансе. |
| "Hey, Johnnie Cope, are ye waukin' yet? | Эй, Джонни Коуп, еще ноги идут? |
| And are your drums a-beatin' yet?" | И барабаны твои еще бьют? |
| And it came in my mind that Alan, on the day of that battle, had been engaged upon the royal side. | И тут я сообразил, что сам Алан бился в день сражения на стороне короля. |
| "Why do ye take that air, Mr. Stewart?" said I. | - Что это вам, мистер Стюарт, вздумалось выбрать именно эту песенку? - сказал я. |
| "Is that to remind me you have been beaten on both sides?" | - Уж не для того ли, чтоб напомнить, что вы были биты и теми и этими? |
| The air stopped on Alan's lips. | Свист оборвался у Алана на устах. |
| "David!" said he. | - Дэвид! - вымолвил он. |
| "But it's time these manners ceased," I continued; "and I mean you shall henceforth speak civilly of my King and my good friends the Campbells." | - Но таким замашкам пора положить конец, -продолжал я, - и я позабочусь, чтобы отныне вы о моем короле и моих добрых друзьях Кемпбеллах говорили вежливо. |
| "I am a Stewart--" began Alan. | -Я - Стюарт... - начал было Алан. |
| "O!" says I, "I ken ye bear a king's name. | - Да-да, знаю, - перебил я, - и носите имя королей. |
| But you are to remember, since I have been in the Highlands, I have seen a good many of those that bear it; and the best I can say of them is this, that they would be none the worse of washing." | Не забывайте, однако, что я в горах перевидал немало таких, кто его носит, и могу сказать о них только одно: им очень не грех было бы помыться. |
| "Do you know that you insult me?" said Alan, very low. | - Ты понимаешь, что это оскорбление? - совсем тихо сказал Алан. |
| "I am sorry for that," said I, "for I am not done; and if you distaste the sermon, I doubt the pirliecue* will please you as little. | - Сожалею, если так, - сказал я, - потому что я еще не кончил; и коли вам присказка не по вкусу, так и сказка будет не по душе. |
| You have been chased in the field by the grown men of my party; it seems a poor kind of pleasure to out-face a boy. | Вас травили в поле взрослые, невелика ж вам радость отыграться на мальчишке. |
| Both the Campbells and the Whigs have beaten you; you have run before them like a hare. | Вас били Кемпбеллы, били и виги, вы только стрекача задавали, как заяц. |
| It behoves you to speak of them as of your betters." * A second sermon. | Вам приличествует о них отзываться почтительно. |
| Alan stood quite still, the tails of his great-coat clapping behind him in the wind. | Алан стоял как вкопанный, полы плаща его развевались за ним на ветру. |
| "This is a pity" he said at last. | - Жаль, - наконец сказал он. |
| "There are things said that cannot be passed over." | - Но бывают вещи, которые спустить нельзя. |
| "I never asked you to," said I. | - Вас и не просят ничего спускать, - сказал я. |
| "I am as ready as yourself." | - Извольте, я к вашим услугам. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.