Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The next day (which was the fourth of this horrible life of mine) I found my bodily strength run very low. | На другой день - четвертый с начала моего горестного прозябания - я почувствовал, что не на шутку обессилел. |
| But the sun shone, the air was sweet, and what I managed to eat of the shell-fish agreed well with me and revived my courage. | Впрочем, солнце пригревало, воздух был чист и свеж, моллюски, которых я заставил себя проглотить, не причинили мне вреда, и я воспрянул духом. |
| I was scarce back on my rock (where I went always the first thing after I had eaten) before I observed a boat coming down the Sound, and with her head, as I thought, in my direction. | Едва я залез обратно на скалу - а я всегда взбирался на нее первым же делом после еды, -как заметил, что по Саунду идет лодка - и, насколько я мог судить, прямо ко мне. |
| I began at once to hope and fear exceedingly; for I thought these men might have thought better of their cruelty and be coming back to my assistance. | Страх и надежда разом охватили меня: может быть, эти люди раскаялись в своем бессердечии и возвращаются мне на выручку? |
| But another disappointment, such as yesterday's, was more than I could bear. | Но пережить еще одно разочарование, такое, как вчера, было бы свыше моих сил. |
| I turned my back, accordingly, upon the sea, and did not look again till I had counted many hundreds. | Я решительно повернулся спиною к морю и не взглянул в ту сторону, прежде чем не досчитал про себя до трехсот. |
| The boat was still heading for the island. | Лодка по-прежнему держала курс на островок. |
| The next time I counted the full thousand, as slowly as I could, my heart beating so as to hurt me. | На этот раз я уже досчитал до тысячи, причем как можно медленней, а сердце у меня больно колотилось. |
| And then it was out of all question. | Да, сомнений не было! |
| She was coming straight to Earraid! | Суденышко направлялось прямо на Иррейд! |
| I could no longer hold myself back, but ran to the seaside and out, from one rock to another, as far as I could go. | Больше я сдерживаться не мог - сбежал к морю и кинулся дальше, прыгая по торчащим из воды скалам, пока они не кончились. |
| It is a marvel I was not drowned; for when I was brought to a stand at last, my legs shook under me, and my mouth was so dry, I must wet it with the sea-water before I was able to shout. | Просто чудо, как я не сорвался и не утонул, потому что, когда наконец пришлось остановиться, у меня тряслись колени, а во рту до того пересохло, что пришлось смочить его морской водой, иначе я не мог бы крикнуть. |
| All this time the boat was coming on; and now I was able to perceive it was the same boat and the same two men as yesterday. | Тем временем лодка все приближалась, и уж ясно было, что это та же, давешняя, и в ней те же двое. |
| This I knew by their hair, which the one had of a bright yellow and the other black. | Я их узнал по волосам: у одного они были соломенножелтые, а у другого смоляные. |
| But now there was a third man along with them, who looked to be of a better class. | Только теперь на борту был еще и третий, судя по виду - персона поважней тех двоих. |
| As soon as they were come within easy speech, they let down their sail and lay quiet. | Приблизившись настолько, чтобы переговариваться со мной, не повышая голоса, они убрали парус и легли в дрейф. |
| In spite of my supplications, they drew no nearer in, and what frightened me most of all, the new man tee-hee'd with laughter as he talked and looked at me. | Невзирая на все мои заклинания, ближе они не подходили, и, что самое страшное, этот третий, разглядывая меня и что-то приговаривая, покатывался со смеху. |
| Then he stood up in the boat and addressed me a long while, speaking fast and with many wavings of his hand. | Потом он встал в лодке и обратился ко мне с пространной речью, сыпля словами, как горохом, и то и дело взмахивая рукой. |
| I told him I had no Gaelic; and at this he became very angry, and I began to suspect he thought he was talking English. | Я сказал, что не понимаю погэльски; на это он сильно рассердился, и я стал догадываться, что он воображает, будто говорит по-английски. |
| Listening very close, I caught the word "whateffer" several times; but all the rest was Gaelic and might have been Greek and Hebrew for me. | Прислушавшись со всем вниманием, я несколько раз уловил слово "зачем", но все остальное произносилось по-гэльски, а для меня это было все равно что покитайски. |
| "Whatever," said I, to show him I had caught a word. | - Зачем, - повторил я, чтобы показать ему, что хоть слово да разобрал. |
| "Yes, yes--yes, yes," says he, and then he looked at the other men, as much as to say, | - Да-да, - закивал он. - Да-да, - и, оглядев своих спутников с таким видом, словно хотел сказать: |
| "I told you I spoke English," and began again as hard as ever in the Gaelic. | "Ну, говорил я вам, что знаю английский!" -дробнее прежнего затрещал на своем гэльском наречии. |
| This time I picked out another word, "tide." | На этот раз я выхватил еще одно слово: "отлив". |
| Then I had a flash of hope. | И тут меня осенило. |
| I remembered he was always waving his hand towards the mainland of the Ross. | Я сообразил, отчего он все машет рукой в сторону Росса. |
| "Do you mean when the tide is out--?" I cried, and could not finish. | -Вы хотите сказать, что когда бывает отлив?.. -крикнул я и осекся. |
| "Yes, yes," said he. | - Да-да, - сказал он. |
| "Tide." | - Отлив. |
| At that I turned tail upon their boat (where my adviser had once more begun to tee-hee with laughter), leaped back the way I had come, from one stone to another, and set off running across the isle as I had never run before. | Больше я не слушал: позабыв про лодку, в которой мой советчик вновь прыснул и зашелся хохотом, я заспешил к берегу тем же путем, каким добрался сюда, перепрыгивая с камня на камень, а там припустился бежать через весь островок, как никогда еще в жизни не бегал. |
| In about half an hour I came out upon the shores of the creek; and, sure enough, it was shrunk into a little trickle of water, through which I dashed, not above my knees, and landed with a shout on the main island. | Примерно через полчаса я примчался на берег своего заливчика, и точно: на его месте струился чахлый ручеек, через который я пронесся, не замочив даже колен, и с победным воплем вылетел на берег Росса. |
| A sea-bred boy would not have stayed a day on Earraid; which is only what they call a tidal islet, and except in the bottom of the neaps, can be entered and left twice in every twenty-four hours, either dry-shod, or at the most by wading. | Мальчишка с побережья и дня не оставался бы на Иррейде, который представляет собой всего-навсего так называемый "приливный островок" и, кроме как по четным четвертям луны, дважды в сутки доступен для прогулок с Росса и обратно либо посуху, либо, в крайнем случае, вброд. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.