Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| My uncle made no answer, but shifted uneasily on his seat. | Дядя не отозвался, только беспокойно поерзал на месте. |
| "Come, sir," cried Alan. | -Так вот что, сэр! - вскричал Алан. |
| "I would have you to ken that I am a gentleman; I bear a king's name; I am nae rider to kick my shanks at your hall door. | - Было бы вам известно, я дворянин; я ношу королевское имя; я не бродячий торговец какой-нибудь, чтоб обивать у вас пороги. |
| Either give me an answer in civility, and that out of hand; or by the top of Glencoe, I will ram three feet of iron through your vitals." | Иль вы дадите мне учтивый ответ, причем сей же час, или, клянусь скалами Гленко, я все кишки" из вас выпущу. |
| "Eh, man," cried my uncle, scrambling to his feet, "give me a meenit! | - Эй, уважаемый, полегче! - возопил дядя, с трудом поднимаясь на ноги. |
| What's like wrong with ye? | - Какая муха вас укусила? |
| I'm just a plain man and nae dancing master; and I'm tryin to be as ceevil as it's morally possible. | Я же простой человек, а не учитель танцев, и я, ей-ей, стараюсь соблюдать учтивость. |
| As for that wild talk, it's fair disrepitable. Vitals, says you! And where would I be with my blunderbush?" he snarled. | Это вы такую дичь порете, что стыдно слушать. Кишки выпустит, ишь ты, какой скорый! -огрызнулся дядя. - А как насчет моего мушкетона? |
| "Powder and your auld hands are but as the snail to the swallow against the bright steel in the hands of Alan," said the other. | - Что значит порох в ваших дряхлых руках против блестящей стали в руке Алана? - отвечал мой друг. - То же, что сонная улитка противу быстрокрылой ласточки. |
| "Before your jottering finger could find the trigger, the hilt would dirl on your breast-bane." | Вам не успеть курок нашарить своим неуклюжим пальцем, как рукоятка моей шпаги затрепещет на вашей груди. |
| "Eh, man, whae's denying it?" said my uncle. | - Э, уважаемый, да кто же спорит? - сказал дядя. |
| "Pit it as ye please, hae't your ain way; I'll do naething to cross ye. | - Извольте, будь по-вашему, я вам ни в чем не поперечу. |
| Just tell me what like ye'll be wanting, and ye'll see that we'll can agree fine." | Только скажите, что вам надобно, и увидите, мы с вами мигом поладим. |
| "Troth, sir," said Alan, "I ask for nothing but plain dealing. | - Я, сэр, хочу лишь одного, - сказал Алан, - чтобы со мною не юлили. |
| In two words: do ye want the lad killed or kept?" | Ну, словом, коротко и ясно: убить вам мальчишку или держать под замком? |
| "O, sirs!" cried Ebenezer. | - Ах ты, грехи какие! - всполошился Эбенезер. |
| "O, sirs, me! that's no kind of language!" | - Ах, грехи! И как это язык поворотится! |
| "Killed or kept!" repeated Alan. | - Убить или оставить в живых? - повторил Алан. |
| "O, keepit, keepit!" wailed my uncle. | - В живых оставите, в живых! - причитал дядюшка. |
| "We'll have nae bloodshed, if you please." | - И никаких кровопролитий, сделайте милость. |
| "Well," says Alan, "as ye please; that'll be the dearer." | - Что ж, это как угодно, - сказал Алан. - Только так обойдется дороже. |
| "The dearer?" cries Ebenezer. | - Дороже? - закричал Эбенезер. |
| "Would ye fyle your hands wi' crime?" | - Неужто вы не погнушаетесь осквернить руки преступлением? |
| "Hoot!" said Alan, "they're baith crime, whatever! | - Ха! - бросил Алан. - Все едино, то и другое преступление. |
| And the killing's easier, and quicker, and surer. | Зато убить было бы проще, быстрее и верней. |
| Keeping the lad'll be a fashious* job, a fashious, kittle business." *Troublesome. | А содержать малого - дело хлопотное, мороки не оберешься. |
| "I'll have him keepit, though," returned my uncle. | - Я все же предпочту, чтоб он остался жив, -сказал Эбенезер. |
| "I never had naething to do with onything morally wrong; and I'm no gaun to begin to pleasure a wild Hielandman." | - Я никогда к нечистым делам не был причастен, и для того, чтобы потрафить дикому горцу, начинать не собираюсь. |
| "Ye're unco scrupulous," sneered Alan. | -Глядите, совестливый какой... - насмешливо обронил Алан. |
| "I'm a man o' principle," said Ebenezer, simply; "and if I have to pay for it, I'll have to pay for it. | - Я человек твердых убеждений, - просто сказал Эбенезер. - А если мне за то приходится платить, я расплачиваюсь. |
| And besides," says he, "ye forget the lad's my brother's son." | К тому же, - прибавил он, - не забывайте, что юнец - сын моего родного брата. |
| "Well, well," said Alan, "and now about the price. | - Хм, ну-ну, - сказал Алан. - Тогда потолкуем насчет цены. |
| It's no very easy for me to set a name upon it; I would first have to ken some small matters. | Назвать ее довольно затруднительно, сперва придется выяснить кой-какие незначащие обстоятельства. |
| I would have to ken, for instance, what ye gave Hoseason at the first off-go?" | Недурно бы узнать, к примеру, сколько вы дали в задаток Хозисону. |
| "Hoseason!" cries my uncle, struck aback. | - Хозисону? - ошеломленно вскричал дядя. |
| "What for?" | - За что? |
| "For kidnapping David," says Alan. | - А чтоб похитил Дэвида, - сказал Алан. |
| "It's a lee, it's a black lee!" cried my uncle. | - Ложь это, наглая ложь! - завопил дядя. |
| "He was never kidnapped. | - Никто его не похищал. |
| He leed in his throat that tauld ye that. | Это вам бессовестно налгали. |
| Kidnapped? | Похитил! |
| He never was!" | Да ни в жизнь! |
| "That's no fault of mine nor yet of yours," said Alan; "nor yet of Hoseason's, if he's a man that can be trusted." | - Если его и не похитили, не наша с вами в том заслуга, - сказал Алан. - И не Хозисона, если верить тому, что он сказал. |
| "What do ye mean?" cried Ebenezer. | -То есть как это? - вскричал Эбенезер. |
| "Did Hoseason tell ye?" | - Значит, Хозисон вам все рассказал? |
| "Why, ye donnered auld runt, how else would I ken?" cried Alan. | А ты как думал, дубина ты старая! - закричал Цуан. - Откуда же еще мне знать об этом? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.