Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And that is more than I could look for, Mr. Thomson," said Rankeillor, heartily. | - А я на большее и рассчитывать не дерзну, мистер Томсон, - сердечно сказал Ранкилер. |
| "And now as you and I are the chief actors in this enterprise, I think we should come into a nice agreement; to which end, I propose that you should lend me your arm, for (what with the dusk and the want of my glasses) I am not very clear as to the path; and as for you, Mr. David, you will find Torrance a pleasant kind of body to speak with. | - Ну-с, а теперь, коль скоро в этом предприятии главные лицедеи вы да я, нам следует, я полагаю, все до тонкости обсудить, а потому не откажите в любезности дать мне руку, а то я не совсем отчетливо разбираю дорогу - и темнота, знаете ли, да и очки забыл... Вы же, мистер Дэвид, тем временем найдете славного собеседника в Торренсе. |
| Only let me remind you, it's quite needless he should hear more of your adventures or those of--ahem--Mr. Thomson." | Только дозвольте вам напомнить, что нет решительно никакой нужды посвящать его в подробности ваших и мистера... хм... Томсона приключений. |
| Accordingly these two went on ahead in very close talk, and Torrance and I brought up the rear. | И оба, истово друг с другом беседуя, пошли вперед, а мы с Торренсом замыкали шествие. |
| Night was quite come when we came in view of the house of Shaws. | Совсем стемнело, когда пред нами показался замок Шос. |
| Ten had been gone some time; it was dark and mild, with a pleasant, rustling wind in the south-west that covered the sound of our approach; and as we drew near we saw no glimmer of light in any portion of the building. | Не так давно пробило десять; было безлунно и тепло, мягкий юго-западный ветерок шуршал в листве, заглушая звук наших шагов; мы подошли ближе, но ни проблеска света не было видно ни в одной части замка. |
| It seemed my uncle was already in bed, which was indeed the best thing for our arrangements. | Вероятно, дядя уж лег в постель, что для нас оказалось бы как нельзя лучше. |
| We made our last whispered consultations some fifty yards away; and then the lawyer and Torrance and I crept quietly up and crouched down beside the corner of the house; and as soon as we were in our places, Alan strode to the door without concealment and began to knock. | Не доходя шагов пятидесяти, мы напоследок шепотом посовещались, а после с Торренсом и стряпчим неслышно подкрались вплотную к замку и спрятались за углом, и едва мы укрылись, как Алан, не таясь, прошествовал к дверям и громко постучал. |
| CHAPTER XXIX | ГЛАВА XXIX |
| I COME INTO MY KINGDOM | Я ВСТУПАЮ В СВОИ ВЛАДЕНИЯ |
| For some time Alan volleyed upon the door, and his knocking only roused the echoes of the house and neighbourhood. | Довольно долго Алан барабанил по двери впустую, и стук его лишь отдавался эхом в замке и разносился окрест. |
| At last, however, I could hear the noise of a window gently thrust up, and knew that my uncle had come to his observatory. | Но вот тихонько скрипнул оконный шпингалет, и я понял, что дядя занял свой наблюдательный пост. |
| By what light there was, he would see Alan standing, like a dark shadow, on the steps; the three witnesses were hidden quite out of his view; so that there was nothing to alarm an honest man in his own house. | При скудном свете он мог разглядеть только Алана, черной тенью стоящего на пороге, три свидетеля были недосягаемы для его взора; казалось бы, чего тут опасаться честному человеку в собственном доме? |
| For all that, he studied his visitor awhile in silence, and when he spoke his voice had a quaver of misgiving. | Меж тем он первые минуты изучал ночного гостя в молчании, а когда заговорил, то нетвердым голосом, как будто чуя подвох. |
| "What's this?" says he. | - Кто там? - проговорил он. |
| "This is nae kind of time of night for decent folk; and I hae nae trokings* wi' night-hawks. | - Добрые люди по ночам не шатаются, а с ночными птицами у меня разговор короткий. |
| What brings ye here? | Чего надо? |
| I have a blunderbush." *Dealings. | А не то у меня и мушкетон имеется. |
| "Is that yoursel', Mr. Balfour?" returned Alan, stepping back and looking up into the darkness. | - Это не вы ли, мистер Бэлфур? - отозвался Алан, отступая назад и вглядываясь в темное окно. |
| "Have a care of that blunderbuss; they're nasty things to burst." | - Поосторожнее там с мушкетоном, штука ненадежная, не ровен час, выстрелит. |
| "What brings ye here? and whae are ye?" says my uncle, angrily. | - Чего надо-то? И кто вы сами будете? - со злобой проскрипел дядя. |
| "I have no manner of inclination to rowt out my name to the country-side," said Alan; "but what brings me here is another story, being more of your affair than mine; and if ye're sure it's what ye would like, I'll set it to a tune and sing it to you." | - Имя свое мне нет особой охоты горланить на всю округу, - сказал Алан, - а вот что мне здесь надобно, это дело другого рода, и скорей вас затрагивает, нежели меня. Коли угодно, извольте, переложу на музыку и вам спою. |
| "And what is't?" asked my uncle. | - Какое там еще дело? - спросил дядя. |
| "David," says Alan. | - Дэвид, - молвил Алан. |
| "What was that?" cried my uncle, in a mighty changed voice. | - Что? Что такое? - совсем другим голосом спросил дядя. |
| "Shall I give ye the rest of the name, then?" said Alan. | - Ну как, полным именем называть, что ли? -сказал Алан. |
| There was a pause; and then, | Наступило молчание. |
| "I'm thinking I'll better let ye in," says my uncle, doubtfully. | - Пожалуй, впущу-ка я вас в дом, - неуверенно проговорил дядя. |
| "I dare say that," said Alan; "but the point is, Would Igo? | - Еще бы не впустить, - сказал Алан. - Только вопрос, пойду ли я. |
| Now I will tell you what I am thinking. I am thinking that it is here upon this doorstep that we must confer upon this business; and it shall be here or nowhere at all whatever; for I would have you to understand that I am as stiffnecked as yoursel', and a gentleman of better family." | Вот что я вам скажу: лучше потолкуем мы с вами об этом деле прямо тут, на пороге - причем либо так, либо никак, понятно? У меня, знаете, упрямства будет не меньше вашего, а родовитости гораздо поболе. |
| This change of note disconcerted Ebenezer; he was a little while digesting it, and then says he, | Такой поворот событий обескуражил Эбенезера; какое-то время он молча осваивался, потом сказал: |
| "Weel, weel, what must be must," and shut the window. | - Ну, что поделаешь, раз надо, так надо, - и затворил окно. |
| But it took him a long time to get down-stairs, and a still longer to undo the fastenings, repenting (I dare say) and taken with fresh claps of fear at every second step and every bolt and bar. | Однако же прошел немалый срок, покуда он спустился с лестницы, и еще больший - пока отомкнул все замки, коря себя (я полагаю) и терзаясь новыми приступами страха на каждой ступеньке, перед каждым засовом и крюком. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.