Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Edward, indeed, did not know that she had gone. | Эдвард, впрочем, и не знал, что жены нет в гостинице. |
| As soon as he awoke he went straight to La Dolciquita's room and she stood him his lunch in her own apartments. | Проснувшись, он сразу пошел в комнату Ла Дольчиквиты, и она заказала для него ланч к себе в номер. |
| He fell on her neck and wept, and she put up with it for a time. | Он упал ей на грудь, разрыдался, и ей ничего не оставалось делать, как утешать его. |
| She was quite a good-natured woman. | Женщина она была незлобивая. |
| And, when she had calmed him down with Eau de M?lisse, she said: | Успокоив его с помощью Eau de Melisse, она спросила: |
| "Look here, my friend, how much money have you left? | "Послушай, друг мой, сколько же у тебя осталось денег? |
| Five thousand dollars? | Пять тысяч долларов? |
| Ten?" For the rumour went that Edward had lost two kings' ransoms a night for fourteen nights and she imagined that he must be near the end of his resources. | Десять?" (В городе ходили слухи, что каждый вечер Эдвард проигрывает в карты баснословные суммы, и так целых четырнадцать вечеров подряд. Естественно, она решила, что он почти банкрот.) |
| The Eau de M?lisse had calmed Edward to such an extent that, for the moment, he really had a head on his shoulders. | К этому времени Эдварду стало намного лучше от выпитой Eau de Melisse, и он начал соображать. |
| He did nothing more than grunt: | В ответ он буркнул: |
| "And then?" | "А что?" |
| "Why," she answered, | "А то, - отрезала она. |
| "I may just as well have the ten thousand dollars as the tables. | - Пусть уж лучше мне достанутся десять тысяч долларов, чем карточным мошенникам. |
| I will go with you to Antibes for a week for that sum." | За эти деньги я проведу с тобой неделю в Антибе". |
| Edward grunted: "Five." | "За пять", - выдавил из себя Эдвард. |
| She tried to get seven thousand five hundred; but he stuck to his five thousand and the hotel expenses at Antibes. | Она попыталась сторговаться за семь с половиной, но он держался твердо: пять тысяч с оплатой расходов в гостинице в Антибе, и ни цента больше. |
| The sedative carried him just as far as that and then he collapsed again. | Тут он снова раскис: похмелье давало о себе знать. |
| He had to leave for Antibes at three; he could not do without it. | К трем он должен быть в форме: в три на Антиб отходило судно. |
| He left a note for Leonora saying that he had gone off for a week with the Clinton Morleys, yachting. | Он уехал, оставив записку Леоноре о том, что на неделю едет кататься на яхте с семейством Клинтона Морли. |
| He did not enjoy himself very much at Antibes. | В Антибе было так себе. |
| La Dolciquita could talk of nothing with any enthusiasm except money, and she tired him unceasingly, during every waking hour, for presents of the most expensive description. | Его красотка воодушевлялась, только когда речь заходила о деньгах, и ему порядком надоело, просыпаясь, каждый раз слушать, как она вымагает очень дорогие подношения. |
| And, at the end of a week, she just quietly kicked him out. | Да и ей, видно, тоже надоело его упрямство, и, не дожидаясь конца недели, она его тихо выкинула. |
| He hung about in Antibes for three days. | Три дня он болтался в Антибе - тянул время. |
| He was cured of the idea that he had any duties towards La Dolciquita-feudal or otherwise. | Зато навсегда излечился от мысли, что он в долгу - джентльменском или каком-то еще - перед Ла Дольчиквитой. |
| But his sentimentalism required of him an attitude of Byronic gloom-as if his court had gone into half-mourning. | Конечно, не обошлось без байронического сплина: его сентиментальная душа искала выхода, и он напустил на себя мрачный вид короля, чья свита ненадолго погрузилась в траур. |
| Then his appetite suddenly returned, and he remembered Leonora. | Потом к нему вернулся аппетит, и он вспомнил о своей Леоноре. |
| He found at his hotel at Monte Carlo a telegram from Leonora, dispatched from London, saying; | В отеле в Монте-Карло его ждала телеграмма из Лондона: |
| "Please return as soon as convenient." | "Прошу возвращайся по возможности скорее". |
| He could not understand why Leonora should have abandoned him so precipitately when she only thought that he had gone yachting with the Clinton Morleys. | Он не понял, почему Леонора бросила его так неожиданно, ведь он же написал ей, что едет кататься на яхте с семьей Клинтона Морли. |
| Then he discovered that she had left the hotel before he had written the note. | И только тут он обнаружил, что она выехала из Монте-Карло раньше, чем он написал записку. |
| He had a pretty rocky journey back to town; he was frightened out of his life-and Leonora had never seemed so desirable to him. | Возвращение было тяжелым, он был до смерти напуган, но никогда прежде Леонора не казалась ему такой желанной, как теперь. |
| V | 5 |
| I CALL this the Saddest Story, rather than | Про себя я называю эту историю "Печальной повестью", а не |
| "The Ashburnham Tragedy", just because it is so sad, just because there was no current to draw things along to a swift and inevitable end. | "Трагедией дома Эшбернамов" по той простой причине, что все закончилось скверно, а потока событий, увлекавшего всех и вся к быстрой и неотвратимой развязке, не было. |
| There is about it none of the elevation that accompanies tragedy; there is about it no nemesis, no destiny. | И трагически-высокого в этой истории тоже ничего нет. Нет ни кары, ни судьбы. |
| Here were two noble people-for I am convinced that both Edward and Leonora had noble natures-here, then, were two noble natures, drifting down life, like fireships afloat on a lagoon and causing miseries, heart-aches, agony of the mind and death. | Есть два благородных человека - а Эдвард и Леонора, по моему убеждению, люди благородные, - итак, есть две благородные натуры, их бросили в жизнь, как спускают на воду корабли-смертники, начиненные взрывчаткой, и вот они начинают сеять вокруг себя несчастья, боль, сердечную муку и смерть. |
| And they themselves steadily deteriorated. | И сами при этом разрушаются. |
| And why? | Почему? |
| For what purpose? | С какой стати? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.