LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты

Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Форд Мэдокс Форд
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
2.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Солдат всегда солдат» — самый знаменитый роман английского писателя Форда Мэдокса Форда (1873–1939), чьи произведения, пользующиеся широкой и заслуженной популярностью у него на родине и безусловно принадлежащие к заметным явлениям европейской культуры 20-го столетия, оставались до сих пор неизвестны российским читателям.

Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

But I never had anybody to deal with except waiters and chambermaids and the Ashburnhams, with whom I didn't know that I was having any dealings.	К сожалению, мой опыт общения ограничивался короткими встречами с официантами в ресторанах, горничными в отелях, не считая, разумеется, Эшбернамов - но с ними, полагал я, меня связывали другие отношения.
And, as far as waiters and chambermaids were concerned, I have generally found that my first impressions were correct enough.	С официантами и горничными я обычно оказывался прав, доверяя первому впечатлению.
If my first idea of a man was that he was civil, obliging, and attentive, he generally seemed to go on being all those things.	Если я впервые видел человека и он сразу же представлялся мне цивилизованным, обходительным, внимательным, впоследствии он таким и оказывался.
Once, however, at our Paris flat we had a maid who appeared to be charming and transparently honest.	Только однажды у меня случился прокол. На парижской квартире мы держали служанку -очаровательную и кристально честную, как нам казалось.
She stole, nevertheless, one of Florence's diamond rings.	И вот, поди же, украла у Флоренс одно из ее колец с бриллиантами.
She did it, however, to save her young man from going to prison.	Потом, правда, оказалось, что на это преступление она пошла ради своего дружка, спасая его от тюрьмы.
So here, as somebody says somewhere, was a special case.	Так что это, как говорится, случай особый.
And, even in my short incursion into American business life-an incursion that lasted during part of August and nearly the whole of September-I found that to rely upon first impressions was the best thing I could do.	И даже во время моего короткого вторжения в американскую деловую жизнь, длившегося всего месяц с небольшим, с августа по конец сентября, я много раз убеждался в том, что первое впечатление - самое верное.
I found myself automatically docketing and labelling each man as he was introduced to me, by the run of his features and by the first words that he spoke.	Я заметил, что, когда меня знакомят с каким-то человеком, я машинально, про себя, начинаю составлять на него характеристику - своеобразное резюме того, что я увидел и услышал при первой встрече.
I can't, however, be regarded as really doing business during the time that I spent in the United States.	Хотя приехал я тогда в Соединенные Штаты вовсе не с тем, чтоб заводить какие-то дела.
I was just winding things up.	Я просто приводил в порядок свое хозяйство.
If it hadn't been for my idea of marrying the girl I might possibly have looked for something to do in my own country.	Если бы я не собирался жениться на девочке, может, я и взялся бы за что-то.
For my experiences there were vivid and amusing.	Благо жизнь вокруг кипела.
It was exactly as if I had come out of a museum into a riotous fancy-dress ball.	Я как будто попал с корабля на бал - точнее, с музейной выставки в ярмарочный балаган.
During my life with Florence I had almost come to forget that there were such things as fashions or occupations or the greed of gain.	За годы жизни с Флоренс я как-то забыл о таких вещах, как мода, карьера, жажда наживы.

I had, in fact, forgotten that there was such a thing as a dollar and that a dollar can be extremely desirable if you don't happen to possess one.	Я даже начисто забыл о существовании доллара -предмете всеобщего вожделения, особенно когда у тебя в кармане не густо.
And I had forgotten, too, that there was such a thing as gossip that mattered.	У меня также выпало из головы, что существуют сплетни и они играют в жизни отнюдь не последнюю роль.
In that particular, Philadelphia was the most amazing place I have ever been in in my life.	Филадельфия в этом отношении могла дать сто очков вперед любому другому городу, где мне когда-либо доводилось бывать.
I was not in that city for more than a week or ten days and I didn't there transact anything much in the way of business; nevertheless, the number of times that I was warned by everybody against everybody else was simply amazing.	Я еще и недели там не провел, ничего не успел по части бизнеса, а уже от всех и вся получил предостережение против всех и каждого.
A man I didn't know would come up behind my lounge chair in the hotel, and, whispering cautiously beside my ear, would warn me against some other man that I equally didn't know but who would be standing by the bar.	Сколько раз бывало: я сижу в холле отеля, ко мне сзади подходит незнакомый человек и, оглядываясь по сторонам, шепчет в ухо, что хочет предостеречь меня от знакомства с инкогнито, который будет ждать меня у стойки в баре.
I don't know what they thought I was there to do-perhaps to buy out the city's debt or get a controlling hold of some railway interest.	Не знаю, какой слух обо мне прошел в городе - то ли я собираюсь облагодетельствовать жителей, покрыв муниципальный долг, то ли купить контрольный пакет железнодорожных акций.
Or, perhaps, they imagined that I wanted to buy a newspaper, for they were either politicians or reporters, which, of course, comes to the same thing.	Политики и репортеры, что в общем-то одно и то же, вообразили, что я газетный магнат.
As a matter of fact, my property in Philadelphia was mostly real estate in the old-fashioned part of the city and all I wanted to do there was just to satisfy myself that the houses were in good repair and the doors kept properly painted.	На самом деле ларчик открывался просто: в Филадельфии, в старой части города, у меня недвижимость, и единственной моей целью было убедиться, что мои дома в приличном состоянии и денежки квартиросъемщиков попадают куда надо.
I wanted also to see my relations, of whom I had a few.	Еще мне хотелось повидаться с родственниками -их у меня немного, и все же родня.
These were mostly professional people and they were mostly rather hard up because of the big bank failure in 1907 or thereabouts.	Люди они в основном служащие, и почти всем им пришлось туго в период банковского кризиса 1907 года (впрочем, точную дату не помню).
Still, they were very nice.	И все же очень симпатичные люди.
They would have been nicer still if they hadn't, all of them, had what appeared to me to be the mania that what they called influences were working against them.	Они были бы еще симпатичнее, если бы избавились от маниакального синдрома: им все кажется, что против них действуют какие-то злые силы.
At any rate, the impression of that city was one of old-fashioned rooms, rather English than American in type, in which handsome but careworn ladies, cousins of my own, talked principally about mysterious movements that were going on against them.	В целом город оставил впечатление унылое: одна большая старомодная гостиная на английский манер (американского там было мало), где милые озабоченные хозяйки, мои кузины, жалуются на то, что против них составлен некий таинственный сговор.