Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Форд Форд - Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:2.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She should not have done it. | Напрасно. |
| It was playing it too low down. | Не надо было затевать всю эту мышиную возню -недостойно это. |
| She cut out poor dear Edward from sheer vanity; she meddled between him and Leonora from a sheer, imbecile spirit of district visiting. | Женская прихоть - водить за нос беднягу Эдварда; постоянно встревать между ним и женой только потому, что ей хотелось показать свою осведомленность по части географии. |
| Do you understand that, whilst she was Edward's mistress, she was perpetually trying to reunite him to his wife? | Представляете - быть любовницей Эдварда и все это время пытаться помирить его с женой? |
| She would gabble on to Leonora about forgiveness-treating the subject from the bright, American point of view. | Подобно волку в овечьей шкуре, проповедовать прощение - на американский манер, оптимистично, с сияющей улыбкой на лице. |
| And Leonora would treat her like the whore she was. | Леонора же обращалась с ней, как та и заслуживала, - как с проституткой. |
| Once she said to Florence in the early morning: | Как-то утром она отбрила Флоренс: |
| "You come to me straight out of his bed to tell me that that is my proper place. | "Ты, тепленькая из его постели, приходишь указать мне мое место. |
| I know it, thank you." | Я его и без тебя знаю, милочка, спасибо". |
| But even that could not stop Florence. | Но Флоренс и это не уняло. |
| She went on saying that it was her ambition to leave this world a little brighter by the passage of her brief life, and how thankfully she would leave Edward, whom she thought she had brought to a right frame of mind, if Leonora would only give him a chance. | Она уже закусила удила и не стеснялась объявлять каждому встречному-поперечному, что намерена посвятить свою короткую жизнь радению о благе человечества, чтоб мир, когда ей придется его оставить, являл собой более светлое место, чем при ее жизни. Она заявляла, что с благодарностью покинет Эдварда, поскольку ей удалось, как она считала, направить его на путь истинный, - и теперь только дело за Леонорой: сумеет ли та дать ему шанс? |
| He needed, she said, tenderness beyond anything. | Больше всего на свете ему нужна, говорила она, нежность. |
| And Leonora would answer-for she put up with this outrage for years-Leonora, as I understand, would answer something like: | На все эти уколы Леонора отвечала одно - ведь ей пришлось годами мириться с этим безобразием: |
| "Yes, you would give him up. And you would go on writing to each other in secret, and committing adultery in hired rooms. | "Ну да, ты его отпустишь, и вы будете переписываться тайком и назначать любовные свидания в гостиницах. |
| I know the pair of you, you know. | Знаю я вас - вы парочка еще та. |
| No. | Дудки! |
| I prefer the situation as it is." | Пусть все остается как есть". |
| Half the time Florence would ignore Leonora's remarks. | Половину комментариев Леоноры Флоренс пропускала мимо ушей. |
| She would think they were not quite ladylike. | Под тем предлогом, что они, мол, не украшают женщину. |
| The other half of the time she would try to persuade Leonora that her love for Edward was quite spiritual-on account of her heart. | В остальных случаях она пыталась убедить Леонору в том, что ее любовь к Эдварду - чувство духовное, возвышенное, ведь она сердечница. |
| Once she said: | Как-то раз она обронила: |
| "If you can believe that of Maisie Maidan, as you say you do, why cannot you believe it of me?" | "Но если, как вы говорите, вы поверили Мейзи Мейден, то почему вы мне-то не верите?" |
| Leonora was, I understand, doing her hair at that time in front of the mirror in her bedroom. | Леонора, по-моему, в тот момент причесывалась, сидя перед зеркалом у себя в спальне. |
| And she looked round at Florence, to whom she did not usually vouchsafe a glance,-she looked round coolly and calmly, and said: | Услышав слова Флоренс, она обернулась к ней -обычно она не удостаивала ее даже взглядом - и, глядя прямо в лицо, сказала холодно и спокойно: |
| "Never do you dare to mention Mrs Maidan's name again. | "Не смейте больше упоминать в моем присутствии о миссис Мейден. |
| You murdered her. | Вы убили ее. |
| You and I murdered her between us. | Мы вдвоем - вы и я - убили ее. |
| I am as much a scoundrel as you. | Я такая же негодяйка, как вы. |
| I don't like to be reminded of it." | Мне больно вспоминать об этом!" |
| Florence went off at once into a babble of how could she have hurt a person whom she hardly knew, a person whom with the best intentions, in pursuance of her efforts to leave the world a little brighter, she had tried to save from Edward. | Флоренс тут же рассыпалась в объяснениях -ничего подобного не было, она с ней едва знакома, а поскольку ее заветной мечтой всегда было сделать мир чуть-чуть светлее, она попыталась спасти эту женщину от Эдварда -больше ничего. |
| That was how she figured it out to herself. | Какая уж тут вина? (Это она себе такую версию придумала. |
| She really thought that.... So Leonora said patiently: | И ведь сама в нее поверила!..) Тогда Леонора поправилась: |
| "Very well, just put it that I killed her and that it's a painful subject. | "Очень хорошо, считайте, что убила ее я, и мне горько об этом говорить. |
| One does not like to think that one had killed someone. | Кому понравится вспоминать о том, что он убийца? |
| Naturally not. | Никому. |
| I ought never to have brought her from India." | Вот и мне не нравится. |
| And that, indeed, is exactly how Leonora looked at it. | Не надо было тащить ее сюда из Индии". |
| It is stated a little baldly, but Leonora was always a great one for bald statements. | Сказано в лоб, зато точно - Леонора смотрела на происшедшее именно так, и, потом, она всегда говорила без обиняков. |
| What had happened on the day of our jaunt to the ancient city of M-- had been this: | А вечером того дня, когда мы отправились проветриться в старинный город М., произошло вот что. |
| Leonora, who had been even then filled with pity and contrition for the poor child, on returning to our hotel had gone straight to Mrs Maidan's room. | Вернувшись в отель, Леонора сразу же прошла в номер миссис Мейден - у нее целый день было неспокойно на душе: переживала за бедняжку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Солдат всегда солдат. Хроника страсти - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.