Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So he stood still again, vouchsafing no answer, but a short nod of recognition to the few men who knew and spoke to him, as the crowd drove out of the millyard at dinner-time, and scowling with all his might at the Irish 'knobsticks' who had just been imported. | Поэтому он по-прежнему стоял у ворот, не удостаивая никого ответом и лишь коротко кивая нескольким рабочим, которые узнали его и заговорили с ним, когда толпа хлынула с фабричного двора во время обеденного перерыва, и бросая сердитый взгляд на ирландских "штрейкбрехеров". |
| At last Mr. Thornton returned. | Наконец вернулся мистер Торнтон. |
| ' What! you there still!' | -Как! Вы все еще здесь?! |
| ' Ay, sir. | - Да, сэр. |
| I mun speak to yo'.' | Мне нужно поговорить с вами. |
| ' Come in here, then. | - Тогда пойдемте. |
| Stay, we'll go across the yard; the men are not come back, and we shall have it to ourselves. | Постойте, мы пройдем через двор. Рабочие еще не вернулись, поэтому мы сможем спокойно поговорить. |
| These good people, I see, are at dinner;' said he, closing the door of the porter's lodge. | Эти умельцы, как я понял, еще на обеде, - сказал он, закрывая дверь сторожки. |
| He stopped to speak to the overlooker. | Он остановился поговорить с надсмотрщиком. |
| The latter said in a low tone: | Последний тихо заметил: |
| 'I suppose you know, sir, that that man is Higgins, one of the leaders of the Union; he that made that speech in Hurstfield.' | - Я полагаю, вы знаете, сэр, что этот человек - Хиггинс, один из лидеров Союза рабочих. Он произнес ту речь в Херстфилде. |
| 'No, I didn't,' said Mr. Thornton, looking round sharply at his follower. | - Нет, я не знал, - ответил мистер Торнтон, быстро оглянувшись на своего спутника. |
| Higgins was known to him by name as a turbulent spirit. | Он знал Хиггинса только по имени, но слышал, что он большой смутьян. |
| 'Come along,' said he, and his tone was rougher than before. | - Пройдемте, - сказал он, его тон стал грубее, чем раньше. |
| 'It is men such as this,' thought he, 'who interrupt commerce and injure the very town they live in: mere demagogues, lovers of power, at whatever cost to others.' | "Такие люди, как он, - подумал Торнтон, - мешают торговле и вредят тому городу, где живут. Они просто демагоги, любители власти любой ценой". |
| 'Well, sir! what do you want with me?' said Mr. Thornton, facing round at him, as soon as they were in the counting-house of the mill. | - Ну, сэр! Что вы хотите от меня? - спросил мистер Торнтон, повернувшись к Хиггинсу, как только они оказались в конторе фабрики. |
| 'My name is Higgins'- | - Меня зовут Хиггинс... |
| 'I know that,' broke in Mr. Thornton. 'What do you want, Mr. Higgins? | - Я знаю это, - прервал его мистер Торнтон. - Что вы хотите, мистер Хиггинс? |
| That's the question.' | Вот вопрос. |
| ' I want work.' | - Я хочу работать. |
| 'Work! | - Работать! |
| You're a pretty chap to come asking me for work. | Значит, ты - славный парень, и пришел ко мне просить работу? |
| You don't want impudence, that's very clear.' | И ты не страдаешь от избытка наглости, это очевидно. |
| 'I've getten enemies and backbiters, like my betters; but I ne'er heerd o' ony of them calling me o'er-modest,' said Higgins. | - У меня есть враги и клеветники. Но я никогда не слышал, чтобы кто-либо из них называл меня чересчур скромным, - ответил Хиггинс. |
| His blood was a little roused by Mr. Thornton's manner, more than by his words. | Его больше разозлил тон мистера Торнтона, чем его слова. |
| Mr. Thornton saw a letter addressed to himself on the table. | Мистер Торнтон увидел на столе письмо, адресованное ему. |
| He took it up and read it through. | Он взял его и прочел. |
| At the end, he looked up and said, | Закончив читать, он взглянул на Хиггинса и спросил: |
| ' What are you waiting for?' | - Чего ты ждешь? |
| ' An answer to the question I axed.' | - Ответа на вопрос, который я задал. |
| ' I gave it you before. | - Я уже ответил. |
| Don't waste any more of your time.' | Не трать мое время. |
| 'Yo' made a remark, sir, on my impudence: but I were taught that it was manners to say either "yes" or "no," when I were axed a civil question. | - Вы намекнули, сэр, на мою наглость; но меня учили, что следует отвечать или "да" или "нет", когда меня вежливо спрашивают. |
| I should be thankfu' to yo' if yo'd give me work. | Я был бы вам благодарен, если бы вы дали мне работу. |
| Hamper will speak to my being a good hand.' | Хэмпер скажет, что я хорошо работаю. |
| 'I've a notion you'd better not send me to Hamper to ask for a character, my man. | - Я бы не советовал ссылаться на Хэмпера, приятель. |
| I might hear more than you'd like.' | Я уже слышал больше, чем тебе бы хотелось. |
| ' I'd take th' risk. | - И все же я бы рискнул. |
| Worst they could say of me is, that I did what I thought best, even to my own wrong.' | Самое худшее, что скажут, что я сделал то, что считал лучшим, даже во вред себе. |
| 'You'd better go and try them, then, and see whether they'll give you work. | - Тогда тебе лучше пойти к Хэмперу, чтобы он дал тебе работу. |
| I've turned off upwards of a hundred of my best hands, for no other fault than following you and such as you; and d'ye think I'll take you on? | Мне пришлось уволить сотню моих лучших рабочих только потому, что они пошли за тобой и тебе подобными. И ты думаешь, я возьму тебя? |
| I might as well put a firebrand into the midst of the cotton-waste.' | С тем же успехом я могу кинуть горящую головню в хлопок. |
| Higgins turned away; then the recollection of Boucher came over him, and he faced round with the greatest concession he could persuade himself to make. | Хиггинс повернулся, чтобы уйти. Потом, вспомнив о Баучере, он опять повернулся к мистеру Торнтону, решившись на самую величайшую уступку, на которую был способен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.