Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' The steps of the bearers, heavy and slow, | "За гробом вослед провожатые шли, |
| The sobs of the mourners, deep and low.' | И плакальщиц стоны звучали вдали". |
| SHELLEY. | Перси Биши Шелли "Мимоза", пер. К. Бальмонта |
| At the time arranged the previous day, they set out on their walk to see Nicholas Higgins and his daughter. | Как и было решено накануне, мистер Хейл и Маргарет отправились навестить Николаса Хиггинса и его дочь. |
| They both were reminded of their recent loss, by a strange kind of shyness in their new habiliments, and in the fact that it was the first time, for many weeks, that they had deliberately gone out together. | В своем траурном одеянии, напоминавшем им о недавней потере, они чувствовали странную робость, но на самом деле их скованность объяснялась тем, что впервые за много недель они вышли на люди вместе. |
| They drew very close to each other in unspoken sympathy. | Отец с дочерью молча шли рядом друг с другом вновь ощущая, как тесно горе соединило их. |
| Nicholas was sitting by the fire-side in his accustomed corner: but he had not his accustomedp ip e. | |
| He was leaning his head upon his hand, his arm resting on his knee. | Николас сидел у огня на своем обычном месте, но при нем не было его привычной трубки. |
| He did not get up when he saw them, though Margaret could read the welcome in his eye. | Он не встал, чтобы поприветствовать их, хотя по его взгляду Маргарет поняла, что он рад их приходу, |
| ' Sit ye down, sit ye down. | - Садитесь, садитесь. |
| Fire's welly out,' said he, giving it a vigorous poke, as if to turn attention away from himself. | Огонь хорошо разгорелся, - сказал он, помешивая угли резкими движениями, словно отвлекая внимание от своей персоны. |
| He was rather disorderly, to be sure, with a black unshaven beard of several days' growth, making his pale face look yet paler, and a jacket which would have been all the better for patching. | Он выглядел довольно неопрятно: черная борода, небритая уже несколько дней, придавала ему бледный, изнуренный вид, а куртке требовалась починка. |
| 'We thought we should have a good chance of finding you, just after dinner-time,' said Margaret. | - Мы подумали, что сможем застать вас дома после обеда, - сказала Маргарет. |
| 'We have had our sorrow too, since we saw you,' said Mr. Hale. | - У нас тоже траур, с тех пор как мы последний раз виделись, - заметил мистер Хейл. |
| ' Ay, ay. | - Да, да. |
| Sorrows is more plentiful than dinners just now; I reckon, my dinner hour stretches all o'er the day; yo're pretty sure of finding me.' | Печали сейчас больше, чем еды на столе. У меня теперь большой обеденный перерыв - очень большой, длиною в целый день. Вы застанете меня в любое время. |
| 'Are you out of work?' asked Margaret. | - Вы по-прежнему без работы? - спросила Маргарет. |
| ' Ay,' he replied shortly. | - Да, - кратко ответил Хиггинс. |
| Then, after a moment's silence, he added, looking up for the first time: 'I'm not wanting brass. | Потом, немного помолчав, добавил, впервые взглянув на них: - Я не нуждаюсь в деньгах. |
| Dunno yo' think it. | Даже не думайте об этом. |
| Bess, poor lass, had a little stock under her pillow, ready to slip into my hand, last moment, and Mary is fustian-cutting. | Бесс, бедняжка, скопила немного денег под подушкой, чтобы одолжить мне на черный день, да и Мэри ходит резать фланель. |
| But I'm out o' work a' the same.' | Но я по-прежнему без работы. |
| 'We owe Mary some money,' said Mr. Hale, before Margaret's sharp pressure on his arm could arrest the words. | - Мы должны Мэри немного денег, - сказал мистер Хейл, прежде чем Маргарет смогла остановить его, внезапно пожав ему руку. |
| ' If hoo takes it, I'll turn her out o' doors. | - Если она возьмет их, я выставлю ее за дверь. |
| I'll bide inside these four walls, and she'll bide out. | Я буду жить в этих четырех стенах, а она - снаружи. |
| That's a'.' | Вот так. |
| 'But we owe her many thanks for her kind service,' began Mr. Hale again. | - Но мы должны поблагодарить ее за оказанные услуги, - снова начал мистер Хейл. |
| 'I ne'er thanked yo'r daughter theer for her deeds o' love to my poor wench. | - Я никогда не благодарил вашу дочь за все добро, что она сделала моей бедной девочке. |
| I ne'er could find th' words. | Я никогда не найду слов для этого. |
| I'se have to begin and try now, if yo' start making an ado about what little Mary could sarve yo'.' | Но я постараюсь их найти, если вы начнете поднимать шум из-за того, сколько малышка Мэри заработала у вас. |
| 'Is it because of the strike you're out of work?' asked Margaret gently. | - Вы без работы из-за забастовки? - спросила Маргарет осторожно. |
| ' Strike's ended. | - Забастовка закончилась. |
| It's o'er for this time. | На этот раз - все. |
| I'm out o' work because I ne'er asked for it. | Я сижу без работы, потому что никогда не просил ее. |
| And I ne'er asked for it, because good words is scarce, and bad words is plentiful.' | И я никогда не просил ее, потому как добрых слов - мало, а плохих слов - много. |
| He was in a mood to take a surly pleasure in giving answers that were like riddles. | Он находился в таком настроении, когда ему доставляло удовольствие отвечать на вопросы загадками. |
| But Margaret saw that he would like to be asked for the explanation. | Но Маргарет поняла, что ему хочется, чтобы у него попросили разъяснения. |
| 'And good words are-?' | - А добрые слова - это...? |
| ' Asking for work. | - Просить работу. |
| I reckon them's almost the best words that men can say. | Полагаю, что это почти самые лучшие слова, что могут сказать люди. |
| "Gi' me work" means "and I'll do it like a man." | "Дайте мне работу" означает "Я сделаю ее, как человек". |
| Them's good words.' | Это хорошие слова. |
| 'And bad words are refusing you work when you ask for it.' | - А плохие слова - отказ дать вам работу, когда вы ее просите. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.