Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was not sure of the nature of the emotions she had provoked. | Она не знала, чем вызвано это волнение. |
| It was only their violence that was clear. | Но она видела что он вне себя. |
| Was it anger? | Была ли это злость? |
| His eyes glowed, his figure was dilated, his breath came thick and fast. | Его глаза сверкали, его грудь тяжело вздымалась, его дыхание участилось. |
| It was a mixture of joy, of anger, of pride, of glad surprise, of panting doubt; but she could not read it. Still it made her uneasy,-as the presence of all strong feeling, of which the cause is not fully understood or sympathised in, always has this effect. | На его лице отражалась смесь радости, злости, гордости, удивления, трепетного сомнения, но она не могла понять, чем вызваны эти чувства. И это встревожило ее. |
| She went to the side-board, opened a drawer, and took out a duster, which she kept there for any occasional purpose. | Она подошла к буфету, открыла ящик и достала щетку для пыли. |
| She had seen a drop of eau de Cologne on the polished arm of the sofa, and instinctively sought to wipe it off. | Увидев каплю одеколона на полированной спинке дивана, миссис Торнтон бессознательно вытерла ее. |
| But she kept her back turned to her son much longer than was necessary; and when she spoke, her voice seemed unusual and constrained. | Она постояла, повернувшись спиной к сыну, намного дольше, чем требовалось, и когда заговорила, ее голос показался необычно сдержанным. |
| 'You have taken some steps about the rioters, I suppose? | - Я полагаю, ты собираешься наказать бунтовщиков? |
| You don't apprehend any more violence, do you? | Ты же не потерпишь снова насилия, не так ли? |
| Where were the police? | Где была полиция? |
| Never at hand when they're wanted!' | Ее вечно нет под рукой, когда она так нужна! |
| 'On the contrary, I saw three or four of them, when the gates gave way, struggling and beating about in fine fashion; and more came running up just when the yard was clearing. | - Напротив, я видел трех или четырех полицейских, когда ворота открылись. Они пробирались сквозь толпу и орудовали дубинками, а еще больше их прибежало, когда двор почти опустел. |
| I might have given some of the fellows in charge then, if I had had my wits about me. | Я мог бы передать некоторых бунтовщиков в руки полиции, если бы сохранил самообладание. |
| But there will be no difficulty, plenty of people can Identify them.' | Но с этим не будет трудностей - многие смогут их опознать. |
| 'But won't they come back to-night?' | - Но они не вернутся сегодня ночью? |
| 'I'm going to see about a sufficient guard for the premises. | - Я позабочусь, чтобы дом охраняли. |
| I have appointed to meet Captain Hanbury in half an hour at the station.' | Через полчаса у меня назначена встреча с капитаном Хэнбери в полицейском участке. |
| ' You must have some tea first.' | - Тебе сначала нужно выпить чаю. |
| 'Tea! | - Чаю? |
| Yes, I suppose I must. | Пожалуй, да. |
| It's half-past six, and I may be out for some time. | Уже половина седьмого, а меня какое-то время не будет. |
| Don't sit up for me, mother.' | Не дожидайся меня, мама. |
| 'You expect me to go to bed before I have seen you safe, do you?' | - Ты полагаешь, я могу лечь спать, не убедившись, что ты в безопасности, так? |
| 'Well, perhaps not.' He hesitated for a moment. | - Наверное, нет, - он замешкался на мгновение. |
| 'But if I've time, I shall go round by Crampton, after I've arranged with the police and seen Hamper and Clarkson.' | - Но если у меня будет время, я пойду в Крэмптон после того, как договорюсь с полицией и повидаюсь с Хэмпером и Кларксоном. |
| Their eyes met; they looked at each other intently for a minute. | Их взгляды встретились. Минуту они пристально смотрели друг на друга. |
| Then she asked: | Затем миссис Торнтон спросила: |
| 'Why are you going round by Crampton?' | - Зачем ты пойдешь в Крэмптон? |
| ' To ask after Miss Hale.' | - Узнать о здоровье мисс Хейл. |
| ' I will send. | - Я сама это сделаю. |
| Williams must take the water-bed she came to ask for. | Уильямс должен отнести им водный матрас, который она просила. |
| He shall inquire how she is.' | Он узнает, как она себя чувствует. |
| 'I must go myself.' | - Я должен пойти сам. |
| 'Not merely to ask how Miss Hale is?' | - Но не только для того, чтобы справиться о здоровье мисс Хейл? |
| 'No, not merely for that. | - Не только для этого. |
| I want to thank her for the way in which she stood between me and the mob.' | Я должен поблагодарить ее за то, что она защитила меня от толпы. |
| 'What made you go down at all? | - Что тебя заставило спуститься вниз? |
| It was putting your head into the lion's mouth!' | Ты сунул голову в пасть льва! |
| He glanced sharply at her; saw that she did not know what had passed between him and Margaret in the drawing-room; and replied by another question: | Он взглянул на мать, понял, что она не знает, что произошло между ним и Маргарет в гостиной, и ответил вопросом на вопрос: |
| 'Shall you be afraid to be left without me, until I can get some of the police; or had we better send Williams for them now, and they could be here by the time we have done tea? | - Ты не побоишься остаться без меня, пока я не позову кого-нибудь из полиции? Или нам лучше сейчас же послать за ними Уильямса, - тогда они прибудут как раз к тому времени, как мы выпьем чаю? |
| There's no time to be lost. | Нельзя терять ни минуты. |
| I must be off in a quarter of an hour.' | Мне нужно уйти через четверть часа. |
| Mrs. Thornton left the room. | Миссис Торнтон вышла из комнаты. |
| Her servants wondered at her directions, usually so sharply-cut and decided, now confused and uncertain. | Слуги были удивлены, что распоряжения хозяйки, обычно такие четкие и решительные, теперь были сбивчивыми и неясными. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.