Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'm very fond of art," she burst out. | - Очень уж я обожаю искусство, - пролепетала она. Трогательная в своей жадности, она стояла перед нами и покусывала красные пальцы. |
| "Fr?ulein," asked Lenz, with a grand gesture turning round, "what do you say to that?" | - Уважаемая фройляйн, что вы скажете по этому поводу? - спросил Ленц, величественно оборачиваясь к Патриции Хольман. |
| Patricia Hollmann took the picture and gave it to the cook. | Патриция взяла картину и отдала ее Лине. |
| "It is a very beautiful picture, Lina," said she, smiling. | - Это очень красивая картина, - сказала она. |
| "Hang it up over your bed and take it to heart," added Lenz. | - Повесь над кроватью и вдохновляйся, - добавил Ленц. |
| Lina seized it. | Кухарка схватила картину. |
| She gave a great gulp of gratitude. | Глаза ее увлажнились. От благодарности у нее началась сильная икота. |
| "And now you," said Lenz pensively, to the pram. | - А теперь твоя очередь, - задумчиво произнес Ленц, обращаясь к детской коляске. |
| Despite her joy over the Magdalene, Lina's eyes were again covetous. | Глаза Лины снова загорелись жадностью. |
| The smith observed that one could never be sure when one might not need such a thing, and laughed so at the idea that he dropped one of the wine bottles. | Кузнец заметил, что никогда, мол, нельзя знать, какая вещь может понадобиться человеку. При этом он так расхохотался, что уронил бутылку с вином. |
| But Lenz was against it. | Но Ленц решил, что с них хватит. |
| "Just a moment. I saw something a while back," said he and disappeared. | - Погодите-ка, я тут кое-что заметил, - сказал он и исчез. |
| A few minutes later he collected the cart and pushed off with it. "That's settled," said he when he came back alone. | Через несколько минут он пришел за коляской и укатил ее. - Все в порядке, - сказал он, вернувшись без коляски. |
| We climbed into the Cadillac. | Мы сели в кадилляк. |
| "Like Christmas," said Lina happily amid all her junk, giving us a red hand in farewell. | - Задарили, прямо как на рождество! - сказала Лина, протягивая нам на прощанье красную лапу. Она стояла среди своего имущества и сияла от счастья. |
| The smith took us aside a moment. | Кузнец отозвал нас в сторону. |
| "Look here," said he, "if you ever have anyone you want socked-I live in Leibnitzstrasse sixteen, rear court, second staircase on the left. | - Послушайте! - сказал он. - Если вам понадобится кого-нибудь вздуть, - мой адрес: Лейбницштрассе шестнадцать, задний двор, второй этаж, левая дверь. |
| If it's more, then I'll come with my gang." | Ежели против вас будет несколько человек, я прихвачу с собой своих ребят. |
| "That's agreed," we replied and drove off. | - Договорились! - ответили мы и поехали. |
| As we turned the corner of the amusement park, Gottfried pointed out the window. There was our pram-a real child in it, and a pale, still rather agitated woman beside it, examining it. | Миновав луна-парк и свернув за угол, мы увидели нашу коляску и в ней настоящего младенца. Рядом стояла бледная, еще не оправившаяся от смущения женщина. |
| "Good, eh?" observed Gottfried. | - Здорово, а? - сказал Готтфрид. |
| "Take her the teddy bears!" cried Patricia Hollmann. "They belong with it." | - Отнесите ей и медвежат! - воскликнула Патриция. - Они там будут кстати! |
| "One perhaps," said Lenz. "You must keep one." | - Разве что одного, - сказал Ленц. - Другой должен остаться у вас. |
| "No, both." | - Нет, отнесите обоих. |
| "All right." Lenz sprang out of the car, threw the plush things into the woman's arms, and, before she could say a word, dashed off as if he were pursued. "So," said he, out of breath, "now I begin to feel quite sick at my own nobility. | - Хорошо. - Ленц выскочил из машины, сунул женщине плюшевых зверят в руки и, не дав ей опомниться, помчался обратно, словно его преследовали. - Вот, - сказал он, переводя дух, - а теперь мне стало дурно от собственного благородства. |
| Put me down at the International. | Высадите меня у "Интернационаля". |
| I must absolutely have a brandy." | Я обязательно должен выпить коньяку. |
| He got out and I took the girl home. | Я высадил Ленца и отвез Патрицию домой. |
| It was different from last time. | Все было иначе, чем в прошлый раз. |
| She stood in the doorway and the light from the lamps flickered over her face. | Она стояла в дверях, и по ее лицу то и дело пробегал колеблющийся свет фонаря. |
| She looked lovely. | Она была великолепна. |
| I should have liked to go in with her. | Мне очень хотелось остаться с ней. |
| "Good night," said I, "sleep well." | - Спокойной ночи, - сказал я, - спите хорошо. |
| "Good night." She gave me her hand and went up the steps. | - Спокойной ночи. |
| I watched her until the light went out. | Я глядел ей вслед, пока не погас свет на лестнице. |
| Then I drove off in the Cadillac. | Потом я сел в кадилляк и поехал. |
| I felt extraordinary. | Странное чувство овладело мной. |
| It was not like other nights when one had been crazy about some girl. | Все было так не похоже на другие вечера, когда вдруг начинаешь сходить с ума по какой-нибудь девушке. |
| There was tenderness in it. Tenderness, and the desire to be able for once to let go. | Было гораздо больше нежности, хотелось хоть раз почувствовать себя совсем свободным. Унестись... Все равно куда... |
| I went to Lenz at the International. | Я поехал к Ленцу в "Интернациональ". |
| It was almost empty. | Там было почти пусто. |
| In one corner sat Fritzi with her friend Alois, the waiter. | В одном углу сидела Фрицци со своим другом кельнером Алоисом. |
| They were quarrelling. | Они о чем-то спорили. |
| Gottfried was sitting on the sofa by the bar with Mimi and Wally. | Готтфрид сидел с Мими и Валли на диванчике около стойки. |
| He was charming with them both, especially Mimi, poor old creature. | Он вел себя весьма галантно с ними, даже с бедной старенькой Мими. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.