Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then, with nightfall, just as we thought things were quietening down, and were about to draw the cork, gas came over and filled the dugouts. | А к ночи, когда мы уже надеялись отдохнуть и откупорили бутылку, началась газовая атака. Удушливые облака заползали в блиндажи. |
| We had our masks on in good time, but Mittendorfs was defective, and by the time he knew it, it was too late. | Правда, мы вовремя надели противогазы. Но у Мидендорфа маска прорвалась. Когда он заметил, было уже поздно. |
| He ripped it off, but before a new one could be found he had swallowed so much gas he was spewing blood. | Пока он срывал ее и искал другую, он наглотался газа, и его рвало кровью. |
| He died the next morning, green and black in the face. | Он умер на следующее утро; лицо было зеленым и черным. А шея вся истерзана. Он пытался разорвать ее ногтями, чтобы глотнуть воздух. |
| 1918. | 1918. |
| That was in hospital. | Это было в госпитале. |
| A fresh convoy had come in a few days before. | Двумя днями раньше прибыла новая партия раненых. |
| Paper bandages. | Тяжелые ранения. |
| Badly wounded cases. | Повязки из бумажных бинтов. |
| Groans. | Стоны. |
| Low operating-trolleys trundling back and forth all day. | Весь день то въезжали, то выезжали длинные операционные тележки. Иногда они возвращались пустыми. |
| Josef Stoll was in the bed next to mine. | Рядом со мной лежал Иозеф Штоль. |
| Both his legs were off, but he didn't know that. | Ног у него уже не было, но он этого еще не знал. |
| He could not see it, because the bedclothes were supported on a wire cradle. | Увидеть он не мог, потому что там, где должны были лежать его ноги, торчал проволочный каркас, покрытый одеялом. |
| He would not have believed it anyway, for he could still feel the pain in his feet. | Да он и не поверил бы, потому что чувствовал боль в ногах. |
| Two chaps died in the night in our room, one very slowly and hard. | За ночь в нашей палате умерли двое. Один умирал очень долго и трудно. |
| 1919. | 1919. |
| Home again. | Снова дома. |
| Revolution. | Революция. |
| Starvation. | Голод. |
| And outside the machine-guns rattling. | С улицы все время слышится треск пулеметов. |
| Soldier against soldier. | Солдаты воюют против солдат. Товарищи против товарищей. |
| 1920. | 1920. |
| Putsch. | Путч. |
| Karl Br?ger shot. | Расстреляли Карла Брегера. |
| K?ster and Lenz arrested. | Арестованы Кестер и Ленц. |
| My mother in hospital. | Моя мать в больнице. |
| Cancer. | Последняя стадия рака. |
| 1921. . . . | 1921. |
| I pondered awhile. | Я припоминал. |
| No, I couldn't remember. | И не мог уже вспомнить. |
| That year, was missing. | Этот год просто выпал из памяти. |
| 1922, I was a platelayer in Thuringia; 1923, advertising manager for a rubber goods firm. | В 1922-м я работал на строительстве дороги в Тюрингии. В 1923-м заведовал рекламой на фабрике резиновых изделий. |
| That was during the inflation. | То было время инфляции. |
| At one time I was earning as much as two hundred billion marks a month. | В месяц я зарабатывал двести миллиардов марок. |
| We used to be paid twice a day, each payment followed by a half-hour's leave, so that one could dash out to the shops and buy something before next publication of the dollar exchange rate-for by that time the money would be again worth only half. | Деньги выдавали два раза в день, и каждый раз делали на полчаса перерыв, чтобы сбегать в магазины и успеть купить хоть что-нибудь до очередного объявления курса доллара, так как после этого деньги снова наполовину обесценивались. |
| And then what? | Что было потом? |
| The years after that? | Что было в последующие годы? |
| I put down the pencil. | Я отложил карандаш. |
| There was no point in going over all that. | Не имело смысла вспоминать дальше. |
| Anyway, I could not remember any longer; it had been all too confused. | Я уже и не помнил всего достаточно точно. Слишком все перепуталось. |
| My last birthday I celebrated as pianist at the Caf? International. | В последний раз я праздновал день моего рождения в кафе "Интернациональ". Там я целый год работал тапером. |
| It was then I met K?ster and Lenz once more. | Потом опять встретил Кестера и Ленца. |
| And now here I was in the Aurewo-Auto-Repair-Workshop; K?ster & Co. | И вот теперь я здесь, в "Аврема" - в авторемонтной мастерской Кестера и Ка. |
| Lenz and I were the "Co.," but the shop belonged really only to K?ster. | Под "и Ка" подразумевались Ленц и я, хотя мастерская по существу принадлежала только Кестеру. |
| He had been our school friend, and in the Army pur company commander; then he became an air pilot, and later for a time a student; then a speedway racer. .. . And finally he had bought this show. | Он был нашим школьным товарищем, потом командиром нашей роты. Позже он стал летчиком, некоторое время был студентом, затем гонщиком и, наконец, купил эту лавочку. |
| Lenz, after spending some years drifting around South America, had been first to join him-then I. | Сперва к нему присоединился Ленц, который до этого несколько лет шатался по Южной Америке, а потом и я. |
| I fished a cigarette from my pocket. | Я вытащил из кармана сигарету. |
| After all, I had every reason to be content. | Собственно говоря, я мог быть вполне доволен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.