Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - Три товарища - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три товарища - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.67 / 5. Голосов: 3
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три товарища - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три товарища - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три товарища - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I went to the cupboard and opened it. | Я подошел к шкафу и отпер его: |
| "Matilda. . . ." | - Матильда! |
| She came waddling along. | Она поспешно заковыляла ко мне. |
| I held up a rectangular brown bottle. | Я высоко поднял коричневую четырехгранную бутылку. |
| Protesting, she held up her hands. | Она протестующе замахала руками: |
| "It wasn't me," she said. | - Это не я! |
| "Honour bright, it wasn't, Herr Lohkamp. | Честью клянусь! |
| I didn't even smell it!" | Этого я не трогала! |
| "You don't even know what it is, I suppose?" said I, filling a glass. | - Знаю, - ответил я и налил полную рюмку. - А знаком ли вам этот напиток? |
| "No?" she replied, licking her lips. "Rum. | - Еще бы! - она облизнула губы. - Ром! |
| Stone Age Jamaica." | Выдержанный, старый, ямайский! |
| "Excellent! | - Верно. |
| Then how about a glass?" "Me?" She started back. "This is too much, Herr Lohkamp! | Вот и выпейте стаканчик. - Я? - она отшатнулась. - Господин Локамп, это уж слишком. |
| This is heaping coals of fire on my head. | Вы пытаете меня на медленном огне. |
| Here's old Stoss goes and mops up all your cognac on the quiet and then you treat her to a rum on top of it! | Старуха Штосс тайком вылакала ваш коньяк, а вы ром еще ей подносите. |
| You're a saint, Herr Lohkamp, that's what you are! | Вы - просто святой, да и только! |
| I'll see myself in my grave before I touch a drop of it." | Нет, уж лучше я сдохну, чем выпью. |
| "You're quite sure, Matilda?" said I, making to drink it myself. | - Вот как? - сказал я и сделал вид, что собираюсь забрать рюмку. |
| "Well, all right, then," said she swiftly, seizing the glass. "One must take the good as it comes. | - Ну, раз уж так... - она быстро схватила рюмку. -Раз дают, надо брать. |
| Even though one doesn't understand. | Даже когда не понимаешь толком, почему. |
| Good health! | За ваше здоровье! |
| It's not your birthday, I suppose?" | Может, у вас день рождения? |
| "More or less, Matilda. | - Да, вы в точку попали, Матильда! |
| A good guess." | - В самом деле? |
| "No, not really?" She seized my hand. "Many happy returns! | Правда? - Она вцепилась в мою руку и тряхнула ее. - От всего сердца желаю счастья! |
| And lots of dough, Herr Lohkamp. . . . | И деньжонок побольше! Господин Локамп! - Она вытерла рот. |
| Why, I'm all of a quiver. . . . I must have another to celebrate that. | - Я так разволновалась, что надо бы еще одну пропустить! |
| I'm as fond of you as if you were my own son!" | Я же люблю вас, как родного сына. |
| "Very good." | - Вот и хорошо! |
| I poured her another glass. | Я налил ей еще рюмку. |
| She tipped it down, and, still singing my praises, she left the workshop. | Она выпила ее единым духом и, осыпая менядобрыми пожеланиями, вышла из мастерской.* * * |
| I put the bottle away and sat down at the table. | Я убрал бутылки и сел к столу. |
| The pallid sunlight through the window shone upon my hands. | Бледный луч солнца, проникавший через окно, освещал мои руки. |
| A queer feeling, a birthday-even though it means nothing. | Странное чувство испытываешь все-таки в день рождения, даже если никакого значения не придаешь ему. |
| Thirty years. . . . I remember the time when I thought I should never reach twenty-it seemed so far away. | Тридцать лет... Было время, когда мне казалось, что я никак не доживу до двадцати, так хотелось поскорее стать взрослым. |
| And then. . . . | А потом... |
| I took a sheet of paper from the drawer and began to reckon. | Я вытащил из ящика листок почтовой бумаги и стал вспоминать. |
| Childhood, school-an unresolvable complex of things and happenings-so remote, another world, not real any more. | Детство, школа... Все это так далеко ушло, словно никогда и не было. |
| Real life began only in 1916. | Настоящая жизнь началась только в 1916 году. |
| I had just joined the Army-eighteen years of age, thin and lanky. And a snotty sergeant-major who used to make me practise, on-the-hands-down, over and over again in the mud of the ploughed fields at the back of the barracks . . . | Как раз тогда я стал новобранцем. Тощий, долговязый, восемнадцатилетний, я падал и вскакивал под команду усатого унтер-офицера на старой пашне за казармой. |
| One evening my mother came to the barracks to visit me; but she had to wait for me over an hour, because I had failed to pack my kit the regulation way, and as punishment had been ordered to scrub out the latrines. | В один из первых вечеров моя мать пришла в казарму навестить меня. Ей пришлось прождать целый час. Я неправильно уложил ранец и в наказание должен был в свободное время чистить уборную. |
| She offered to help me, but that was not allowed. | Мать хотела помочь мне, но ей не разрешили. |
| She cried, and I was so tired that I fell asleep as I sat there beside her. | Она плакала, а я так устал, что заснул, когда она сидела со мной. |
| 1917. | 1917 год. |
| Flanders. | Фландрия. |
| Mittendorf and I bought a bottle of red wine at the canteen.. . . | Мы с Мидендорфом купили в погребке бутылку красного вина. |
| We intended to celebrate. | Собирались покутить. |
| But we never got so far, for early that morning the English bombardment began. | Но не вышло. На рассвете англичане открыли ураганный огонь. |
| K?ster was wounded about midday; Meyer and Deters were killed during the afternoon. | В полдень ранили Кестера. Майер и Петерс были убиты перед вечером. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - Три товарища [litres]](/books/395705/erih-remark-tri-tovaricha-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Три товарища - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.