Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Возвращение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ludwig puts all in readiness to charge immediately should the three be attacked. | Людвиг приводит оставшихся в боевую готовность: если тех атакуют, мы сразу же бросимся на помощь. |
| At first all remains quiet. | Пока все спокойно. |
| Then suddenly there are flashes of bombs. | Вдруг сверкнули молнии рвущихся гранат. |
| Revolver shots crack between. | Между взрывами - револьверные выстрелы. |
| We go forward immediately, Ludwig leading-then the sweating faces of Bethke and Kosole reappear lugging someone behind them in a waterproof. | Мы тотчас бросаемся в тьму. Людвиг впереди. Но вот навстречу нам выплывают потные лица: Бетке и Козоле волокут кого-то на плащ-палатке. |
| Heel? | Хеель? |
| It is Wessling who groans. | Это Веслинг стонет. |
| And Heel? | Хеель? |
| Holding them off; it was he that fired. | Стойте, он стрелял. |
| He is back again almost immediately-"Got the whole bunch in the shell-hole," he shouts, "and then two with the revolver."-He stares down at Wessling. | Хеель вскоре возвращается. - Со всей бандой в воронке покончено! - кричит он. - Да двух еще -револьвером. Он пристально смотрит на Веслинга: |
| "Well, how is it?" | -Ты что это? |
| But Wessling does not answer. | Веслинг не отвечает. |
| His belly lies open like a butcher's stall. | Его живот разворочен, как туша в мясной. |
| One cannot see how deep the wounds go. | Разглядеть, как глубока рана, невозможно. |
| We bandage them as well as we can. | Мы перевязываем его на скорую руку. |
| Wessling is groaning for water, but he gets none. | Веслинг стонет, просит воды. Ему не дают. |
| Stomach-wounds may not drink. | Раненным в живот пить нельзя. |
| Then he begs for blankets. | Потом он просит, чтобы его укрыли. |
| He is freezing, he has lost so much blood. | Его знобит, - он потерял много крови. |
| A runner brings the order to retire still farther. | Вестовой приносит приказ: продолжать отступление. |
| We take Wessling with us in a waterproof-sheet through which is passed a rifle for carrying, until we can find a stretcher. | Пока не найдем носилок, мы тащим Веслинга на плащ-палатке, продев в нее ружье, чтобы удобнее было ухватиться. |
| One behind the other we grope our way cautiously. | Ощупью, осторожно ступаем друг за другом. |
| It grows gradually light. | Светает. |
| Silver mist in the low bushes. | В кустах - серебро тумана. |
| We are leaving the fighting zone. | Мы покидаем зону боя. |
| Already we imagine it over when a bullet comes swishing up softly and strikes, tock. | Все как будто кончено, но вдруг, тихо жужжа, нас настигает снаряд и с треском взрывается. |
| Ludwig silently rolls up his sleeve. | Людвиг Брайер молча засучивает рукав. |
| He has stopped one in the arm. | Он ранен в руку. |
| Weil bandages him. | Вайль накладывает ему повязку. |
| We go back. | Мы отступаем. |
| And back. | Отступаем. |
| The air is mild as wine. | Воздух мягок, как вино. |
| This is no November, it is March; and the sky pale blue and clear. | Это не ноябрь, это март. Небо бледно-голубое и ясное. |
| In the pools along the road the sun lies mirrored. | В придорожных лужах отражается солнце. |
| We pass down an avenue of poplars. | Мы идем по тополевой аллее. |
| The trees stand on either side the road, tall and almost unscathed, except that here and there one is missing. | Деревья окаймляют шоссе, высокие и почти не тронутые. Только кое-где не хватает одного-двух. |
| This region lay formerly well behind the lines and has not been so devastated as those miles before it, that day by day, yard by yard, we have yielded. | Местность эта оставалась в тылу, и оттого не так опустошена, как те многие километры, которые мы отдавали день за днем, метр за метром. |
| The sun glints on the brown waterproof, and as we go along the yellow avenue, leaves keep floating, sailing down upon it; a few fall inside it. | Лучи солнца падают на бурую плащ-палатку, и пока мы движемся по желтеющим аллеям, над ней все время реют листья; некоторые попадают внутрь. |
| At the dressing-station everywhere is full. | В полевом лазарете все переполнено. |
| Many of the wounded are lying outside before the door. | Много раненых лежит под открытым небом. |
| For the time being we put Wessling there too. | Веслинга тоже приходится пока что оставить во дворе. |
| A number of fellows with arm-wounds and white bandages are lining up to march out. | Группа раненных в руку, белея повязками, формируется для эвакуации. |
| The hospital is to be relieved. | Лазарет свертывают. |
| A doctor is running about examining the newcomers. | Врач носится по двору и осматривает вновь прибывших. |
| He orders one chap, whose leg is hanging loose and bent the wrong way at the knee joint, to be taken in at once. | Солдата, у которого безжизненно болтается нога, вывернутая в коленном суставе, он велит немедленно внести в операционную. |
| Wessling is merely bandaged and remains outside. | Веслинга только перевязывают и оставляют во дворе. |
| He rouses from his stupor and looks after the doctor. | Он очнулся от забытья и смотрит вслед врачу: |
| "What is he going away for?" | - Почему он уходит? |
| "Hell be back in a minute," I tell him. | - Сейчас вернется, - говорю я. |
| "But I must go in I I must be operated on!" He becomes suddenly terribly excited and feels for the bandage. "That must be stitched up straight away!" | - Но ведь меня должны внести в помещение, мне нужно немедленно сделать операцию... - Он вдруг приходит в страшное волнение и начинает ощупывать свои бинты. - Это сейчас же надо зашить. |
| We try to calm him. | Мы стараемся его успокоить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.