Возвращение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Возвращение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Возвращение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неизвестный Автор: другие книги автора
Кто написал Возвращение - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Сборник инцестов [СИ]](/uploads/posts/books/75429/neizvestnyj-avtor-sbornik-incestov-91-si-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Возвращение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Возвращение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "Gas shells!" shouts Willy, springing up. | -Газовые бомбы! - кричит Вилли Хомайер и вскакивает. |
| We are all awake now and listening intently. | У нас мигом исчезает сонливость, мы напряженно вслушиваемся. |
| Wessling points into the air. | Веслинг показывает на небо: |
| "There they are! | -Вот что это! |
| Wild geese!" | Дикие гуси! |
| Moving darkly against the drab grey of the clouds is a streak, a wedge, its point steering toward the moon. | На фоне унылых серых облаков вырисовывается темная черта, клин. |
| It cuts across its red disc. The black shadows are plainly visible, an angle of many wings, a column of squalling, strange, wild cries, that loses itself in the distance. | Вершина его приближается к луне, перерезает красный диск, - ясно видны черные тени, угол, образуемый множеством крыльев, целый караван, летящий с диким гортанным призывным клекотом, мало-помалу теряющимся вдали. |
| "Off they go," growls Willy. "Damn it all-if only we could pull out like that! Two wings and away." | - Улетают... - ворчит Вилли. - Эх, черт! Вот если бы нам так можно было: два крыла, и - фьють! |
| Heinrich Wessling follows the geese with his eyes. | Генрих Веслинг следит за полетом гусей. |
| "Now for winter," says he slowly. | - Значит, зима скоро, - медленно говорит он. |
| Wessling is a farmer and understands these things. | Веслинг - крестьянин, он знает всякие такие вещи. |
| Breyer, weak and wretched, leans against the parados and murmurs: | Людвиг Брайер, ослабевший и грустный, прислонился к насыпи и чуть слышно бормочет: |
| "First time I ever saw that." | - В первый раз вижу... |
| But Kosole has brightened up at once. | Но больше всех вдруг оживляется Козоле. |
| He gets Wessling to explain the matter to him quickly once more, asking particularly whether wild geese are as fat as tame ones. | Он просит Веслинга в двух словах сообщить ему все, что тому известно о диких гусях, и главным образом интересуется их размером: такие ли они крупные, как откормленные домашние гуси. |
| "More or less," says Wessling. | - Примерно, - отвечает Веслинг. |
| "My poor belly!" exclaims Kosole, his jaws working with excitement. "And fifteen, twenty maybe, good roast dinners flying about there in the air!" | - Ах ты черт! - у Козоле от возбуждения трясутся челюсти. - Значит, сейчас по воздуху летят пятнадцать - двадцать великолепных жарких! |
| Again the whirr of wings straight above us; again the hoarse, throaty cry swooping down into our hearts like a hawk; the lapping pulse of their wings, the urgent cries, gusts of the rising wind all united in one passionate, swift sense of freedom and life. | Снова низко над нашими головами хлопают крылья, снова хриплый гортанный клекот, точно ястреб ударяет нас в самое темя, - и вот уж всплески крыльев сливаются с протяжным криком птиц и порывами крепчающего ветра, рождая одну неотступную мысль - о воле, о жизни. |
| A shot rings out. | Щелкает затвор. |
| Kosole lowers his rifle and peers hungrily into the sky. | Козоле опускает винтовку и напряженно всматривается в небо. |
| He has fired into the middle of the flight. | Он целился в самую середину летящего клина. |
| Beside him stands Tjaden, ready like a retriever, to dash out should a goose fall. | Рядом с Козоле стоит Тьяден, готовый, как гончая, сорваться с места, если упадет гусь. |
| But the flight passes on intact. | Но стая не разомкнувшись летит дальше. |
| "Hard luck," says Bethke. "That might have been the first sensible shot in this whole lousy war." | - Жаль, - говорит Адольф Бетке. - Это был бы первый путный выстрел за всю эту вшивую войну. |
| Kosole throws down his rifle in disgust. | Козоле с досадой швыряет винтовку: |
| "If only a man had some shot-cartridges!" | - Эх, иметь бы хоть немного дроби! |
| He settles back into gloom, conjuring all the things that might have been. And as he sits, he chews unconsciously. | Он погружается в меланхолические мечты о том, что было бы тогда, и машинально жует. |
| "Yes," says Jupp, observing him, "with apple sauce and baked potatoes, what?" | - Да, да, - говорит Юпп, глядя на него, - с яблочным муссом и жареной картошечкой... Неплохо, а? |
| Kosole looks at him poisonously. | Козоле смотрит на него с ненавистью: |
| "You shut up, you pen-pusher!" | - Заткнись ты, чернильная душа! |
| "You should have joined the Air Force," grins Jupp, "then you might still have gone after them with a butterfly net." | - А зря ты в летчики не пошел, Козоле. Ты бы их теперь сеткой половил, - зубоскалит Юпп. |
| "Arseholes!" answers Kosole finally, and settles down to sleep once more. | - Идиот! - обрывает его Козоле и бросается наземь, опять собираясь соснуть. |
| And that is best. | Это и вправду самое лучшее. |
| The rain becomes heavier. | Дождь усиливается. |
| We sit back to back and drape our waterproof-sheets over us. | Мы садимся спиной к спине и покрываемся плащ-палатками. |
| Like dark mounds of earth we squat there in our little bit of trench. | Точно темные кучи земли, торчим мы в нашем окопе. |
| Earth, uniform, and a little life underneath. | Земля, шинель, и под ней - тлеющий огонек жизни. |
| A harsh whispering wakes me. | Резкий шепот будит меня: |
| "Forward!-Forward!" | - Живей, живей!.. |
| "Why, what's the matter?" I ask, drunken with sleep. | - Что случилось? - спрашиваю я спросонок. |
| "We've to go up the line," growls Kosole, assembling his things. | - Нас посылают на передовые, - ворчит Козоле, поспешно собирая свои вещи. |
| "But we've only just come here!" I say, mystified. | - Но ведь мы только что оттуда, - удивленно говорю я. |
| "Such damned rot," I hear Wessling cursing. "The bloody war's over, isn't it?" | - А черт их разберет, - ругается Веслинг. - Война ведь как будто кончена. |
| "Up! | - Вперед! |
| Forward!" | Вперед! |
| It is Heel himself, our company commander, driving us out. | Сам Хеель, командир роты, подгоняет нас. |
| He is running impatiently down the trench. | Нетерпеливо носится он по окопу. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Возвращение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.