Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I don't believe in girls going to college with the men and cramming their heads full of Latin and Greek and all that nonsense." | Я нелестного мнения о девушках, которые ходят в колледж вместе с мужчинами и забивают себе голову латынью, греческим и всякой чепухой. |
| "But I'm going to study Latin and Greek just the same, Mrs. Lynde," said Anne laughing. | - Но я все равно собираюсь учить дома и латынь, и греческий, миссис Линд, - сказала Аня, смеясь. |
| "I'm going to take my Arts course right here at Green Gables, and study everything that I would at college." | - Я намерена пройти курс университета здесь, в Зеленых Мезонинах, и учить все, чему меня учили бы там. |
| Mrs. Lynde lifted her hands in holy horror. | Миссис Линд воздела руки в праведном ужасе: |
| "Anne Shirley, you'll kill yourself." | - Аня, да ты себя убьешь! |
| "Not a bit of it. | - Ничуть. |
| I shall thrive on it. | Мне это принесет только пользу. |
| Oh, I'm not going to overdo things. As 'Josiah Allen's wife,' says, I shall be 'mejum'. | О, я не собираюсь переутомляться. |
| But I'll have lots of spare time in the long winter evenings, and I've no vocation for fancy work. | Но у меня будет масса свободного времени в долгие зимние вечера, а склонности к шитью и вышиванию у меня нет. |
| I'm going to teach over at Carmody, you know." | И я собираюсь занять должность учительницы в Кармоди, вы, наверное, слышали? |
| "I don't know it. | - Нет, не слышала. |
| I guess you're going to teach right here in Avonlea. | Мне говорили, что ты будешь преподавать здесь, в Авонлее. |
| The trustees have decided to give you the school." | Попечительский совет решил доверить тебе нашу школу. |
| "Mrs. Lynde! " cried Anne, springing to her feet in her surprise. | - Миссис Линд! - воскликнула Аня в удивлении, вскакивая с места. |
| "Why, I thought they had promised it to Gilbert Blythe!" | - Как это? Я думала, что они обещали это место Гилберту Блайту! |
| "So they did. | - Да, так оно и было. |
| But as soon as Gilbert heard that you had applied for it he went to them-they had a business meeting at the school last night, you know-and told them that he withdrew his application, and suggested that they accept yours. | Но, как только Гилберт услышал, что ты тоже обратилась с заявлением, он пошел к ним - у них было заседание в школе вчера вечером - и сказал, что отказывается от должности в твою пользу. |
| He said he was going to teach at White Sands. | Сам он переходит в школу в Уайт Сендс. |
| Of course he knew how much you wanted to stay with Marilla, and I must say I think it was real kind and thoughtful in him, that's what. | Конечно, он отказался от этого места, только чтобы сделать тебе одолжение, потому что несомненно догадывался, как ты хотела бы остаться с Мариллой. И должна сказать, он показал себя очень благородным и чутким, вот что. |
| Real self-sacrificing, too, for he'll have his board to pay at White Sands, and everybody knows he's got to earn his own way through college. So the trustees decided to take you. | С его стороны это даже и самопожертвование, потому что ему придется снимать комнату в Уайт Сендс, а все знают, что он хочет скопить денег на учебу в университете... Так что попечители решили взять тебя. |
| I was tickled to death when Thomas came home and told me." | Я была до смерти рада, когда Томас вернулся вчера домой и мне об этом сказал. |
| "I don't feel that I ought to take it," murmured Anne. | - Мне кажется, я не должна соглашаться, -пробормотала Аня. |
| "I mean-I don't think I ought to let Gilbert make such a sacrifice for-for me." | - То есть... я думаю, что не должна позволять Гилберту приносить жертву ради... ради меня. |
| "I guess you can't prevent him now. | - Ну, думаю, ты ему не можешь помешать. |
| He's signed papers with the White Sands trustees. | Он уже подписал договор со школой в Уайт Сендс. |
| So it wouldn't do him any good now if you were to refuse. | Так что ему ты не окажешь никакой услуги, если откажешься. |
| Of course you'll take the school. | Ты, разумеется, должна принять это место. |
| You'll get along all right, now that there are no Pyes going. | И ты отлично справишься, потому что там теперь не учится никто из Паев. |
| Josie was the last of them, and a good thing she was, that's what. | Джози была последней. Ну и фрукт она была, скажу я вам! |
| There's been some Pye or other going to Avonlea school for the last twenty years, and I guess their mission in life was to keep school teachers reminded that earth isn't their home. Bless my heart! | В авонлейской школе последние двадцать лет всегда учились один или несколько детей Паев, и я полагаю, их жизненным предназначением было научить школьных учителей терпению... Господи помилуй! |
| What does all that winking and blinking at the Barry gable mean?" | Да что же это там так мигает у Барри в мезонине! |
| "Diana is signaling for me to go over," laughed Anne. | - Это Диана подает мне сигнал, чтобы я пришла, -засмеялась Аня. |
| "You know we keep up the old custom. | - Мы сохранили наши прежние обычаи. |
| Excuse me while I run over and see what she wants." | Прошу прощения, я сбегаю и узнаю, что случилось. |
| Anne ran down the clover slope like a deer, and disappeared in the firry shadows of the Haunted Wood. | Аня стрелой понеслась по поросшему клевером склону и исчезла в тени елей Леса Призраков. |
| Mrs. Lynde looked after her indulgently. | Миссис Линд снисходительно взглянула ей вслед. |
| "There's a good deal of the child about her yet in some ways." | - Как в ней еще много от ребенка в некоторых отношениях. |
| "There's a good deal more of the woman about her in others," retorted Marilla, with a momentary return of her old crispness. | - В ней гораздо больше от женщины в других отношениях, - возразила Марилла, к которой на мгновение вернулась ее прежняя суровость. |
| But crispness was no longer Marilla's distinguishing characteristic. | Но суровость больше не была характерной чертой Мариллы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.