Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I may lose my sight altogether; and anyway I'll not be fit to run things. | Я могу совсем лишиться зрения, да и хозяйством я не в состоянии заниматься. |
| Oh, I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my home. | Ах, никогда не думала, что доживу до такого дня, когда мне придется продать мой дом. |
| But things would only go behind worse and worse all the time, till nobody would want to buy it. | Но хозяйство пойдет только хуже и хуже, так что потом никто не захочет купить нашу ферму. |
| Every cent of our money went in that bank; and there's some notes Matthew gave last fall to pay. | Все наши сбережения, до последнего цента, пропали в этом банке; есть и несколько долгов, которые Мэтью сделал прошлой осенью. |
| Mrs. Lynde advises me to sell the farm and board somewhere-with her I suppose. | Миссис Линд советует мне продать ферму и поселиться у кого-нибудь... у нее, я полагаю. |
| It won't bring much-it's small and the buildings are old. | Много от этой продажи я не получу... ферма маленькая, постройки старые. |
| But it'll be enough for me to live on I reckon. | Но я рассчитываю, что на жизнь мне хватит. |
| I'm thankful you're provided for with that scholarship, Anne. | Слава Богу, Аня, что у тебя есть эта стипендия. |
| I'm sorry you won't have a home to come to in your vacations, that's all, but I suppose you'll manage somehow." | Жаль, конечно, что ты не сможешь приезжать домой на каникулы, но ничего не поделаешь; я думаю, ты как-нибудь устроишься. |
| Marilla broke down and wept bitterly. | Марилла потеряла самообладание и горько заплакала. |
| "You mustn't sell Green Gables," said Anne resolutely. | - Вы не должны продавать Зеленые Мезонины, -сказала Аня решительно. |
| "Oh, Anne, I wish I didn't have to. | - Ах, Аня, как бы мне хотелось, чтобы я могла этого избежать. |
| But you can see for yourself. | Но ты сама видишь! |
| I can't stay here alone. | Я не могу остаться здесь одна. |
| I'd go crazy with trouble and loneliness. | Я с ума сойду от тоски и одиночества. |
| And my sight would go-I know it would." | И потеряю зрение... Я знаю, так и будет. |
| "You won't have to stay here alone, Marilla. | - Вы не останетесь здесь одна, Марилла. |
| I'll be with you. | Я буду с вами. |
| I'm not going to Redmond." | Я не поеду в Редмонд. |
| "Not going to Redmond!" | - Не поедешь в Редмонд! |
| Marilla lifted her worn face from her hands and looked at Anne. | - Марилла оторвала руки от своего заплаканного лица и взглянула на Аню. |
| "Why, what do you mean?" | - Что ты хочешь сказать? |
| "Just what I say. | -То, что говорю. |
| I'm not going to take the scholarship. | Я не возьму стипендию. |
| I decided so the night after you came home from town. | Я решила это в тот вечер, когда вы вернулись от врача. |
| You surely don't think I could leave you alone in your trouble, Marilla, after all you've done for me. | Ведь не думаете же вы, что я могла бы оставить вас одну в беде, Марилла, после всего, что вы для меня сделали. |
| I've been thinking and planning. | Я думала об этом, и у меня есть план. |
| Let me tell you my plans. | Позвольте, я вам расскажу. |
| Mr. Barry wants to rent the farm for next year. | Мистер Барри хочет взять в аренду нашу ферму на следующий год. |
| So you won't have any bother over that. | Так что вам не нужно будет о ней беспокоиться. |
| And I'm going to teach. | Я стану преподавать в школе. |
| I've applied for the school here-but I don't expect to get it for I understand the trustees have promised it to Gilbert Blythe. | Я обратилась с заявлением в нашу школу... но не надеюсь, что мне дадут это место, потому что, как я поняла, попечительский совет уже обещал его Гилберту Блайту. |
| But I can have the Carmody school-Mr. Blair told me so last night at the store. | Но я могу получить место в школе Кармоди. Мистер Блэр сказал мне об этом вчера вечером в магазине. |
| Of course that won't be quite as nice or convenient as if I had the Avonlea school. | Конечно, это будет не так удобно, как если бы я преподавала в авонлейской школе. |
| But I can board home and drive myself over to Carmody and back, in the warm weather at least. | Но я могу жить дома и каждый день ездить в Кармоди и обратно, по крайней мере пока стоит теплая погода. |
| And even in winter I can come home Fridays. | И даже зимой я смогу приезжать домой по пятницам. |
| We'll keep a horse for that. | Мы оставим для этого одну лошадь. |
| Oh, I have it all planned out, Marilla. | О, я все обдумала, Марилла. |
| And I'll read to you and keep you cheered up. | И я буду читать вам вслух и не дам вам грустить. |
| You sha'n't be dull or lonesome. | Вам не будет ни скучно, ни одиноко. |
| And we'll be real cozy and happy here together, you and I." | Мы будем спокойно и счастливо жить здесь вдвоем. |
| Marilla had listened like a woman in a dream. | Марилла слушала как во сне. |
| "Oh, Anne, I could get on real well if you were here, I know. | - Ах, Аня, я знаю, что мне и в самом деле было бы хорошо, если бы ты осталась здесь. |
| But I can't let you sacrifice yourself so for me. | Но я не могу позволить тебе принести такую жертву ради меня. |
| It would be terrible." | Это было бы ужасно! |
| "Nonsense!" | - Глупости! |
| Anne laughed merrily. | - Аня весело засмеялась. |
| "There is no sacrifice. | - Здесь нет никакой жертвы. |
| Nothing could be worse than giving up Green Gables-nothing could hurt me more. | Ничего не может быть хуже, чем отказаться от Зеленых Мезонинов... ничто не могло бы быть для меня тяжелее. |
| We must keep the dear old place. | Мы должны сохранить наш дорогой старый дом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.