Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I know you and I are going to get along together fine. | Я чувствую, что мы с вами подружимся. |
| It's such a relief to talk when one wants to and not be told that children should be seen and not heard. | Это такое облегчение - говорить, когда хочется и когда тебе не напоминают, что детей лучше видеть, чем слышать. |
| I've had that said to me a million times if I have once. | Мне это говорили миллион раз. |
| And people laugh at me because I use big words. | И еще смеются надо мной, потому что я употребляю возвышенные слова. |
| But if you have big ideas you have to use big words to express them, haven't you?" | Но если у вас возвышенные мысли, то вам приходится употреблять возвышенные слова, чтобы их выразить, вы согласны? |
| "Well now, that seems reasonable," said Matthew. | -Мм... похоже, что это оправданно, - согласился Мэтью. |
| "Mrs. Spencer said that my tongue must be hung in the middle. | - Миссис Спенсер говорит, что мой язык следовало бы прикрепить посередине. |
| But it isn't-it's firmly fastened at one end. | Но он прирос, и крепко, с одного конца. |
| Mrs. Spencer said your place was named Green Gables. | Миссис Спенсер сказала, что ваш участок называется Зеленые Мезонины. |
| I asked her all about it. | Я ее расспрашивала о нем. |
| And she said there were trees all around it. | И она сказала, что дом весь окружен деревьями. |
| I was gladder than ever. | Я была ужасно рада. |
| I just love trees. | Я так люблю деревья. |
| And there weren't any at all about the asylum, only a few poor weeny-teeny things out in front with little whitewashed cagey things about them. | А их совсем не было в приюте, только несколько несчастных хилых деревцев перед входом, за выбеленной оградкой. |
| They just looked like orphans themselves, those trees did. | Они сами выглядели как сироты, эти деревья. |
| It used to make me want to cry to look at them. | Мне всегда хотелось плакать, когда я на них смотрела. |
| I used to say to them, | Я говорила им: |
| ' Oh, you poor little things! | "Ах вы, бедняжки! |
| If you were out in a great big woods with other trees all around you and little mosses and June bells growing over your roots and a brook not far away and birds singing in you branches, you could grow, couldn't you? | Если бы вы стояли в большом лесу среди других деревьев, где густой мох и колокольчики росли бы вкруг ваших корней, а поблизости шумел ручей и птички пели бы в ваших ветвях, разве не разрослись бы вы быстро? |
| But you can't where you are. | Но здесь, где вы стоите, вы не можете расти. |
| I know just exactly how you feel, little trees.' | Я хорошо понимаю, каково вам, маленькие деревца". |
| I felt sorry to leave them behind this morning. | Мне было грустно расставаться с ними сегодня утром. |
| You do get so attached to things like that, don't you? | Человек привязывается к подобным вещам, ведь правда? |
| Is there a brook anywhere near Green Gables? | А возле Зеленых Мезонинов есть ручей? |
| I forgot to ask Mrs. Spencer that." | Я забыла спросить об этом миссис Спенсер. |
| "Well now, yes, there's one right below the house." | - Да, конечно, ручей прямо за нашим двором. |
| "Fancy. | - Чудесно! |
| It's always been one of my dreams to live near a brook. | Жить возле ручья всегда было моей мечтой. |
| I never expected I would, though. | Хотя я никогда не думала, что она сбудется. |
| Dreams don't often come true, do they? | Мечты не часто сбываются, правда? |
| Wouldn't it be nice if they did? | А разве не чудесно было бы, если бы они всегда сбывались? |
| But just now I feel pretty nearly perfectly happy. | Но теперь я чувствую себя почти совершенно счастливой. |
| I can't feel exactly perfectly happy because-well, what color would you call this?" | Я не могу быть совершенно счастливой, потому что... вот, какого это цвета, что вы скажете? |
| She twitched one of her long glossy braids over her thin shoulder and held it up before Matthew's eyes. | Она перекинула вперед через худенькое плечо одну из длинных блестящих кос и показала Мэтью. |
| Matthew was not used to deciding on the tints of ladies' tresses, but in this case there couldn't be much doubt. | Мэтью не привык судить об оттенках дамских локонов, но в этом случае сомнений быть не могло. |
| "It's red, ain't it?" he said. | - Рыжие, да? - сказал он. |
| The girl let the braid drop back with a sigh that seemed to come from her very toes and to exhale forth all the sorrows of the ages. | Девочка уронила косу со вздохом, таким глубоким, что он, казалось, поднимался от самых ее стоп и давал выход всем многовековым скорбям. |
| "Yes, it's red," she said resignedly. | - Да, рыжие, - сказала она с покорностью судьбе. |
| "Now you see why I can't be perfectly happy. | - Теперь вы понимаете, почему я не могу быть совершенно счастлива? |
| Nobody could who has red hair. | Никто не смог бы, если бы у него были рыжие волосы. |
| I don't mind the other things so much-the freckles and the green eyes and my skinniness. | Я не расстраиваюсь так глубоко из-за других вещей... веснушки, зеленые глаза и то, что я такая худая. |
| I can imagine them away. | Я могу вообразить, что всего этого нет. |
| I can imagine that I have a beautiful rose-leaf complexion and lovely starry violet eyes. | Я могу вообразить, что у меня цвет лица как лепестки розы и прелестные лучистые фиалковые глаза. |
| But I cannot imagine that red hair away. | Но я не могу даже в воображении избавиться от рыжих волос. |
| I do my best. | Я очень стараюсь. |
| I think to myself, 'Now my hair is a glorious black, black as the raven's wing.' | Я повторяю себе: теперь у меня блестящие черные волосы, черные, как вороново крыло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.