Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Люси Монтгомери - Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It always kind of gives me a thrill to see them ugly white grubs that spade up in the cucumber beds. | Дрожь меня всегда пробирает, как увижу этих противных белых гусениц, которые ползают в огуречных грядках. |
| I hate the look of them." | Терпеть их не могу. |
| "Oh, I don't think that can be exactly the same kind of a thrill. | - О, мне кажется, это не совсем та дрожь. |
| Do you think it can? | А вы как думаете? |
| There doesn't seem to be much connection between grubs and lakes of shining waters, does there? | Ведь есть разница между гусеницами и озерами сверкающих вод, правда? |
| But why do other people call it Barry's pond?" | Но почему этот пруд называют прудом Барри? |
| "I reckon because Mr. Barry lives up there in that house. | - Наверное, потому, что мистер Барри живет там, в том доме. |
| Orchard Slope's the name of his place. | Садовый Склон - вот как это место называется. |
| If it wasn't for that big bush behind it you could see Green Gables from here. | Если бы не та густая роща за ним, ты могла бы увидеть отсюда Зеленые Мезонины. |
| But we have to go over the bridge and round by the road, so it's near half a mile further." | Но нам придется проехать через мост и кругом по дороге, это еще примерно полмили. |
| "Has Mr. Barry any little girls? | -А у мистера Барри есть маленькие девочки? |
| Well, not so very little either-about my size." | Ну, не очень маленькие - моего возраста. |
| "He's got one about eleven. | - Да, у него дочке одиннадцать лет. |
| Her name is Diana." | Ее зовут Диана. |
| "Oh!" with a long indrawing of breath. | - О-о! - протянула она, глубоко втягивая воздух. |
| "What a perfectly lovely name!" | - Какое прелестное имя! |
| "Well now, I dunno. | - Ну, я так не думаю. |
| There's something dreadful heathenish about it, seems to me. | Звучит как-то ужасно по-язычески. |
| I'd ruther Jane or Mary or some sensible name like that. | Я предпочел бы Джейн или Мэри или еще какое-нибудь разумное имя вроде этого. |
| But when Diana was born there was a schoolmaster boarding there and they gave him the naming of her and he called her Diana." | Но когда Диана родилась, Барри сдавали комнату школьному учителю. Они попросили его выбрать имя, и он предложил имя Диана. |
| "I wish there had been a schoolmaster like that around when I was born, then. | - Жаль, что не было такого учителя там, где я родилась. |
| Oh, here we are at the bridge. | О, мы уже на мосту! |
| I'm going to shut my eyes tight. | Я зажмурюсь покрепче. |
| I'm always afraid going over bridges. | Мне всегда страшно переезжать через мосты. |
| I can't help imagining that perhaps just as we get to the middle, they'll crumple up like a jack-knife and nip us. | Я не могу удержаться и не воображать, что, может быть, как раз когда мы будем на его середине, он закроется, как складной ножик, и защемит нас. |
| So I shut my eyes. | Поэтому я закрываю глаза. |
| But I always have to open them for all when I think we're getting near the middle. | Но мне всегда приходится открыть их, когда мне кажется, что мы уже возле середины. |
| Because, you see, if the bridge did crumple up I'd want to see it crumple. | Потому что, понимаете, если бы мост закрылся, я хотела бы увидеть, как он закрывается. |
| What a jolly rumble it makes! | Как он весело громыхает! |
| I always like the rumble part of it. | Я люблю, когда так громыхает. |
| Isn't it splendid there are so many things to like in this world? | Разве не чудесно, что есть так много вещей на свете, которые можно любить? |
| There we're over. | Ну, вот и проехали. |
| Now I'll look back. | Теперь я посмотрю назад. |
| Good night, dear Lake of Shining Waters. | Спокойной ночи, дорогое Озеро Сверкающих Вод. |
| I always say good night to the things I love, just as I would to people. | Я всегда говорю спокойной ночи вещам, которые люблю, совсем как людям. |
| I think they like it. | Я думаю, им это нравится. |
| That water looks as if it was smiling at me." | Эта вода словно улыбается мне. |
| When they had driven up the further hill and around a corner Matthew said: | Когда они миновали очередной холм и дорога снова повернула, Мэтью сказал: |
| "We're pretty near home now. | - Мы почти возле дома. |
| That's Green Gables over-" | Зеленые Мезонины... |
| "Oh, don't tell me," she interrupted breathlessly, catching at his partially raised arm and shutting her eyes that she might not see his gesture. | - О, не говорите где, - прервала она, поспешно хватая его приподнявшуюся было руку и закрывая глаза, чтобы не видеть, куда он указал. |
| "Let me guess. | - Позвольте, я угадаю. |
| I'm sure I'll guess right." | Я уверена, что угадаю правильно. |
| She opened her eyes and looked about her. | Она открыла глаза и взглянула вокруг. |
| They were on the crest of a hill. | Кабриолет был на гребне холма. |
| The sun had set some time since, but the landscape was still clear in the mellow afterlight. | Солнце уже село, но окрестности были еще ясно видны в мягком свечении заката. |
| To the west a dark church spire rose up against a marigold sky. | На западе темный шпиль церкви высился на фоне ярко-оранжевого неба. |
| Below was a little valley and beyond a long, gently-rising slope with snug farmsteads scattered along it. | Внизу была маленькая долина, а за ней тянулся длинный покатый склон, на котором толпились аккуратные фермерские дворики. |
| From one to another the child's eyes darted, eager and wistful. | Глаза девочки перебегали от одного из них к другому жадно и серьезно. |
| At last they lingered on one away to the left, far back from the road, dimly white with blossoming trees in the twilight of the surrounding woods. | Наконец, взгляд ее остановился на одной ферме, далеко слева от дороги, белевшей в дымке цветущих деревьев и сумраке окружающего леса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Дверь [английский и русский параллельные тексты]](/books/34133/meri-rajnhart-dver-anglijskij-i-russkij-parallel-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Аня из Зеленых Мезонинов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.