Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' 'I can tell you hundreds of them. | - Я могу рассказать тебе сотню всяких историй. |
| All true.'' | Ничего не выдумывая. |
| ' 'Tell me just one. | - Расскажи хотя бы одну. |
| Then we will finish this wine and then go in the gondola.'' | Потом мы допьем вино и поедем кататься. |
| ' 'Do you think you will be warm enough?'' | - А тебе не будет холодно? - спросил полковник. |
| ' 'Oh, I'm sure I will.'' | - Конечно, нет. |
| ''I don't know what to tell you,'' the Colonel said. ''Everything about war bores those who have not made it. | - Что бы тебе рассказать? Тем, кто не воевал, скучно слушать про войну. |
| Except the tales of the liars.'' | Разве что какие-нибудь небылицы. |
| ' 'I would like to know about the taking of Paris.'' | - Я бы хотела знать, как вы брали Париж. |
| ''Why? | - Почему? |
| Because I told you that you looked like Marie Antoinette in the tumbril?'' | Ты вспомнила, что я тебе говорил, будто ты похожа на Марию-Антуанетту по дороге на казнь? |
| ''No. | - Нет. |
| I was complimented by that and I know we are a little alike in profile. | Я, правда, была польщена и знаю, что в профиль мы немножко похожи. |
| But I have never been in any tumbril, and I would like to hear about Paris. | Но меня никогда не везли в тележке на казнь, и я хочу, чтобы ты мне рассказал о Париже. |
| When you love someone and he is your hero, you like to hear about the places and the things.'' | Когда любишь и он для тебя герой, всегда интересно слушать, где он был и что делал. |
| ''Please turn your head,'' the Colonel said, ''and I will tell you. | - Пожалуйста, повернись в профиль, - сказал полковник, - и я все тебе расскажу. |
| Gran Maestro is there any more in that wretched bottle?'' | Gran Maestro, в этой несчастной бутылке еще что-нибудь осталось? |
| ' 'No,'' the Gran Maestro answered. | - Нет, - ответил Gran Maestro. |
| ' 'Then bring another.'' | - Тогда дайте другую. |
| ''I have one already iced.'' | -Я ее уже заморозил. |
| ''Good. | - Отлично. |
| Serve it. | Несите ее сюда. |
| Now, Daughter, we parted from the column of the General Leclerc at Clamart. | Итак, дочка, мы отделались от колонны генерала Леклерка в Кламаре. |
| They went to Montrouge and the Porte d'Orleans and we went directly to Bas Meudon and secured the bridge of the Porte de Saint Cloud. | Они пошли на Монруж и Пор-д'0рлеан, а мы двинулись прямо на Ба-Медон и захватили мост в Пор-де-Сен-Клу. |
| Is this too technical and does it bore you?'' | Это не слишком подробно, тебе не скучно? |
| ''No.'' | - Ничуть. |
| ' 'It would be better with a map.'' | - Жаль, что нету карты. |
| ' 'Go on.'' | - Дальше. |
| ''We secured the bridge and established a bridge-head on the other side of the river and we threw the Germans, living and dead, who had defended the bridge, into the Seine River,'' he stopped. ''It was a token defense of course. | - Мы захватили мост и предмостные укрепления на той стороне реки, сбросив в Сену немцев, оборонявших мост, - и живых и мертвых. - Он помолчал. - Да, мост они нам просто подарили. |
| They should have blown it. | Его надо было взорвать. |
| We threw all these Germans into the River Seine. | Немцев сбросили в Сену. |
| They were nearly all office workers, I believe.'' | Но, кажется, там были одни писари. |
| ' 'Go on.'' | - Дальше. |
| ''The next morning, we were informed that the Germans had strong points at various places, and artillery on Mount Val?rien, and that tanks were roaming the streets. | - На следующее утро нам сообщили, что немцы укрепились в ряде мест, стянули на Мон-Валерьен артиллерию, а по улицам шныряют танки. |
| A portion of this was true. | Кое-что тут было правдой. |
| We were also requested not to enter too rapidly as the General Leclerc was to take the city. | К тому же нам приказали не торопиться, так как город полагалось взять генералу Леклерку. |
| I complied with this request and entered as slowly as I could.'' | Я послушался приказа и стал продвигаться как можно медленнее. |
| ' 'How do you do that?'' | - А как это делается? |
| ''You hold up your attack two hours and you drink champagne whenever it is offered to you by patriots, collaborators or enthusiasts.'' | - Откладываешь атаку часика на два и потягиваешь шампанское, кто бы тебе его ни подносил - патриоты, коллаборационисты или просто болельщики. |
| ''But was there nothing wonderful nor great, the way it is in books?'' | - Но неужели там не было ничего потрясающего или величественного, как пишут в книгах? |
| ' 'Of course. | - Конечно, было. |
| There was the city itself. | Сам город. |
| The people were very happy. | Народ был вне себя от счастья. |
| Old general officers were walking about in their moth-balled uniforms. | Старые генералы расхаживали по улицам в изъеденных молью мундирах. |
| We were very happy, too, not to have to fight.'' | Да мы и сами радовались, что нам не пришлось драться. |
| ' 'Did you not have to fight at all?'' | - Неужели вам совсем не пришлось драться? |
| ''Only three times. | - Всего три раза. |
| Then not seriously.'' | Да и то не по-настоящему. |
| ' 'But was that all you had to fight to take such a city?'' | - Всего три раза, чтобы взять такой город? |
| ''Daughter, we fought twelve times from Rambouillet to enter the city. | - Дочка, мы двенадцать раз вступали в бой от Рамбуйе до Парижа. |
| But only two of them were worth describing as fights. | Но настоящих боев было только два. |
| Those at Toussus le Noble and at LeBuc. | В Тус-сю-ле-Нобль и в Лебюке. |
| The rest was the necessary garnishing of a dish. | Остальное было просто приправой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.