Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Эрнест Хемингуэй.
По ком звонит колокол
| For Whom The Bell Tolls | По ком звонит колокол |
| Ernest Hemingway | Эрнест Хемингуэй |
| 1 | 1 |
| He lay flat on the brown, pine-needled floor of the forest, his chin on his folded arms, and high overhead the wind blew in the tops of the pine trees. | Он лежал на устланной сосновыми иглами бурой земле, уткнув подбородок в скрещенные руки, а ветер шевелил над ним верхушки высоких сосен. |
| The mountainside sloped gently where he lay; but below it was steep and he could see the dark of the oiled road winding through the pass. | Склон в этом месте был некрутой, но дальше обрывался почти отвесно, и видно было, как черной полосой вьется по ущелью дорога. |
| There was a stream alongside the road and far down the pass he saw a mill beside the stream and the falling water of the dam, white in the summer sunlight. | Она шла берегом реки, а в дальнем конце ущелья виднелась лесопилка и белеющий на солнце водоскат у плотины. |
| "Is that the mill?" he asked. | - Вот эта лесопилка? - спросил он. |
| "Yes." | -Да. |
| "I do not remember it." | -Я ее не помню. |
| "It was built since you were here. | - Ее выстроили уже после тебя. |
| The old mill is farther down; much below the pass." | Старая лесопилка не здесь; она ниже по ущелью. |
| He spread the photostated military map out on the forest floor and looked at it carefully. | Он разложил на земле карту и внимательно вгляделся в нее. |
| The old man looked over his shoulder. | Старик смотрел через его плечо. |
| He was a short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron-stiff trousers and he wore rope-soled shoes. | Это был невысокий, коренастый старик в черной крестьянской блузе и серых штанах из грубой ткани; на ногах у него были сандалии на веревочной подошве. |
| He was breathing heavily from the climb and his hand rested on one of the two heavy packs they had been carrying. | Он еще не отдышался после подъема и стоял, положив руку на один из двух тяжелых рюкзаков. |
| "Then you cannot see the bridge from here." | - Значит, моста отсюда не видно? |
| "No," the old man said. | - Нет, - сказал старик. |
| "This is the easy country of the pass where the stream flows gently. | - Тут место ровное, и река течет спокойно. |
| Below, where the road turns out of sight in the trees, it drops suddenly and there is a steep gorge--" | Дальше, за поворотом, где дорога уходит за деревья, сразу будет глубокая теснина... |
| "I remember." | - Я помню. |
| "Across this gorge is the bridge." | - Вот через теснину и перекинут мост. |
| "And where are their posts?" | - А где у них посты? |
| "There is a post at the mill that you see there." | - Один - вон там, на этой самой лесопилке. |
| The young man, who was studying the country, took his glasses from the pocket of his faded, khaki flannel shirt, wiped the lenses with a handkerchief, screwed the eyepieces around until the boards of the mill showed suddenly clearly and he saw the wooden bench beside the door; the huge pile of sawdust that rose behind the open shed where the circular saw was, and a stretch of the flume that brought the logs down from the mountainside on the other bank of the stream. | Молодой человек, изучавший местность, достал бинокль из кармана линялой фланелевой рубашки цвета хаки, протер платком стекла и стал подкручивать окуляры, пока все очертания не сделались вдруг четкими, и тогда он увидел деревянную скамью у дверей лесопилки, большую кучу опилок за дисковой пилой, укрытой под навесом, и часть желоба на противоположном склоне, по которому спускали вниз бревна. |
| The stream showed clear and smooth-looking in the glasses and, below the curl of the falling water, the spray from the dam was blowing in the wind. | Река отсюда казалась спокойной и тихой, и в бинокль было видно, как над прядями водоската разлетаются по ветру брызги. |
| "There is no sentry." | - Часового нет. |
| "There is smoke coming from the millhouse," the old man said. | - Из трубы идет дым, - сказал старик. |
| "There are also clothes hanging on a line." | - И белье развешено на веревке. |
| "I see them but I do not see any sentry." | - Это я вижу, но я не вижу часового. |
| "Perhaps he is in the shade," the old man explained. | - Должно быть, он укрылся в тени, - пояснил старик. |
| "It is hot there now. | - Сейчас еще жарко. |
| He would be in the shadow at the end we do not see." | Он, наверно, с той стороны, где тень, отсюда нам не видно. |
| "Probably. | - Возможно. |
| Where is the next post?" | А где следующий пост? |
| "Below the bridge. | - За мостом. |
| It is at the roadmender's hut at kilometer five from the top of the pass." | В домике дорожного мастера, на пятом километре. |
| "How many men are here?" | - Сколько здесь солдат? |
| He pointed at the mill. | - Он указал на лесопилку. |
| "Perhaps four and a corporal." | - Не больше четырех и капрал. |
| "And below?" | - А там, в домике? |
| "More. | -Там больше. |
| I will find out." | Я проверю. |
| "And at the bridge?" | -А на мосту? |
| "Always two. | - Всегда двое. |
| One at each end." | По одному на каждом конце. |
| "We will need a certain number of men," he said. | - Нам нужны будут люди, - сказал он. |
| "How many men can you get?" | - Сколько человек ты можешь дать? |
| "I can bring as many men as you wish," the old man said. | - Можно привести сколько угодно, - сказал старик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.