Эрнест Хемингуэй: По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй: По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эрнест Хемингуэй: другие книги автора
Кто написал По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "There are many men now here in the hills." | - Тут, в горах, теперь людей много. |
| "How many?" | - Сколько? |
| "There are more than a hundred. | - Больше сотни. |
| But they are in small bands. | Но они все разбиты на маленькие отряды. |
| How many men will you need?" | Сколько человек тебе понадобится? |
| "I will let you know when we have studied the bridge." | - Это я скажу, когда осмотрю мост. |
| "Do you wish to study it now?" | -Ты хочешь осмотреть его сейчас? |
| "No. | - Нет. |
| Now I wish to go to where we will hide this explosive until it is time. | Сейчас я хочу идти туда, где можно спрятать динамит. |
| I would like to have it hidden in utmost security at a distance no greater than half an hour from the bridge, if that is possible." | Его нужно спрятать в надежном месте и, если возможно, не дальше чем в получасе ходьбы от моста. |
| "That is simple," the old man said. | - Это нетрудно, - сказал старик. |
| "From where we are going, it will all be downhill to the bridge. | - От того места, куда мы идем, прямая дорога вниз, к мосту. |
| But now we must climb a little in seriousness to get there. | Только чтоб туда добраться, надо еще поднатужиться немного. |
| Are you hungry?" | Ты не голоден? |
| "Yes," the young man said. | - Голоден, - сказал молодой. |
| "But we will eat later. | - Но мы поедим после. |
| How are you called? | Как тебя зовут? |
| I have forgotten." | Я забыл. |
| It was a bad sign to him that he had forgotten. | - Он подумал, что это дурной знак, то, что он забыл. |
| "Anselmo," the old man said. | - Ансельмо, - сказал старик. |
| "I am called Anselmo and I come from Barco de Avila. | - Меня зовут Ансельмо, я из Барко-де-Авила. |
| Let me help you with that pack." | Давай я помогу тебе поднять мешок. |
| The young man, who was tall and thin, with sun-streaked fair hair, and a wind- and sun-burned face, who wore the sun-faded flannel shirt, a pair of peasant's trousers and rope-soled shoes, leaned over, put his arm through one of the leather pack straps and swung the heavy pack up onto his shoulders. | Молодой - он был высокий и худощавый, с выгоревшими, светлыми волосами, с обветренным и загорелым лицом, в линялой фланелевой рубашке, крестьянских штанах и сандалиях на веревочной подошве - нагнулся, просунул руку в ременную лямку и взвалил тяжелый рюкзак на плечи. |
| He worked his arm through the other strap and settled the weight of the pack against his back. | Потом надел другую лямку и поправил рюкзак, чтобы тяжесть пришлась на всю спину. |
| His shirt was still wet from where the pack had rested. | Рубашка на спине еще не просохла после подъема на гору. |
| "I have it up now," he said. | - Ну, я готов, - сказал он. |
| "How do we go?" | - Куда идти? |
| "We climb," Anselmo said. | - Вверх, - сказал Ансельмо. |
| Bending under the weight of the packs, sweating, they climbed steadily in the pine forest that covered the mountainside. | Согнувшись под тяжестью рюкзаков, обливаясь потом, они стали взбираться по склону, густо поросшему сосняком. |
| There was no trail that the young man could see, but they were working up and around the face of the mountain and now they crossed a small stream and the old man went steadily on ahead up the edge of the rocky stream bed. | Тропинки не было видно, но они все поднимались и поднимались, то прямо, то в обход, потом вышли к неширокому ручью, и старик, не останавливаясь, полез дальше, вдоль каменистого русла. |
| The climbing now was steeper and more difficult, until finally the stream seemed to drop down over the edge of a smooth granite ledge that rose above them and the old man waited at the foot of the ledge for the young man to come up to him. | Теперь подъем стал круче и труднее, и наконец впереди выросла гладкая гранитная скала, откуда ручей срывался вниз, и здесь старик остановился и подождал молодого. |
| "How are you making it?" | - Ну, как ты? |
| "All right," the young man said. | - Ничего, - сказал молодой. |
| He was sweating heavily and his thigh muscles were twitchy from the steepness of the climb. | Но он весь взмок, и у него сводило икры от напряжения при подъеме. |
| "Wait here now for me. | - Подожди меня здесь. |
| I go ahead to warn them. | Я пойду предупрежу. |
| You do not want to be shot at carrying that stuff." | С такой ношей не годится попадать под обстрел. |
| "Not even in a joke," the young man said. | - Да, тут шутки плохи, - сказал молодой. |
| "Is it far?" | - А далеко еще? |
| "It is very close. | - Совсем близко. |
| How do they call thee?" | Как тебя зовут? |
| "Roberto," the young man answered. | - Роберто, - ответил молодой. |
| He had slipped the pack off and lowered it gently down between two boulders by the stream bed. | Он спустил рюкзак с плеч и осторожно поставил его между двух валунов у ручья. |
| "Wait here, then, Roberto, and I will return for you." | - Так вот, Роберто, подожди здесь, я вернусь за тобой. |
| "Good," the young man said. | - Хорошо, - ответил молодой. |
| "But do you plan to go down this way to the bridge?" | - А скажи, к мосту ведет эта же дорога? |
| "No. | - Нет. |
| When we go to the bridge it will be by another way. | К мосту мы пойдем другой дорогой. |
| Shorter and easier." | Там ближе и спуск легче. |
| "I do not want this material to be stored too far from the bridge." | - Мне нужно, чтобы материал был сложен не слишком далеко от моста. |
| "You will see. | - Посмотришь. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.