Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ''But do you think it was the same in the time of the Grand Captains?'' | - Ты думаешь, что во времена кондотьеров было то же самое? |
| ' 'I am quite sure it was worse.'' | - Уверен, что еще хуже. |
| ' 'But you got your hand honorably?'' | - Но рука у тебя ранена честно? |
| ''Yes. | -Да. |
| Very honorably. | В самом что ни на есть честном бою. |
| On a rocky, bare-assed hill.'' | На каменистой, голой, как плешь, высоте. |
| ' 'Please let me feel it,'' she said. | - Пожалуйста, дай мне ее потрогать, - сказала она. |
| ''Just be careful around the center,'' the Colonel said. ''It's split there and it still cracks open.'' | - Только поосторожнее с ладонью, - сказал полковник. - Она пробита, и рана нет-нет да и открывается. |
| ''You ought to write,'' the girl said. ''I mean it truly. | - Тебе надо писать, - сказала девушка. - Я говорю серьезно. |
| So someone would know about such things.'' | Люди должны обо всем этом знать. |
| ''No,'' the Colonel disagreed, ''I have not the talent for it and I know too much. | - Нет, - возразил полковник. - У меня нет таланта, и я знаю слишком много. |
| Almost any liar writes more convincingly than a man who was there.'' | Любой враль почти всегда пишет убедительнее очевидца. |
| ''But other soldiers wrote.'' | - Но писали же другие военные! |
| ''Yes. | -Да. |
| Maurice de Saxe. | Мориц Саксонский. |
| Frederick the Great. | Фридрих Великий. |
| Mr. T'sun Su.'' | Су Цинь. |
| ' 'But soldiers of our time.'' | -А в наше время? |
| ' 'You use the word our with facility. | - Ты, не задумываясь, сказала "в наше". |
| I like it though.'' | Но мне это нравится. |
| ''But didn't many modern soldiers write?'' | - Ведь многие из нынешних военных пишут! |
| ' 'Many. | - Пишут. |
| But did you ever read them?'' | Ну а ты их читаешь? |
| ''No. | - Нет. |
| I have read mostly the classics and I read the illustrated papers for the scandals. | Я читаю главным образом классиков и скандальную хронику в иллюстрированных журналах. |
| Also, I read your letters.'' | И твои письма. |
| ''Burn them,'' the Colonel said. ''They are worthless.'' | - Ты бы их сожгла, - сказал полковник. - Они ни к черту не годятся. |
| ''Please. Don't be rough.'' | - Пожалуйста, не будь таким грубым. |
| ' 'I won't. | - Не буду. |
| What can I tell you that won't bore you?'' | Что бы тебе рассказать поинтереснее? |
| ' 'Tell me about when you were a General.'' | - Расскажи, как ты был генералом. |
| ''Oh, that,'' he said and motioned to the Gran Maestro to bring Champagne. | - Ах, об этом. - Он сделал Gran Maestro знак принести шампанское. |
| It was Roederer Brut '42 and he loved it. ''When you are a general you live in a trailer and your Chief of Staff lives in a trailer, and you have bourbon whisky when other people do not have it. | Это был редерер сорок второго года, который он любил. - Если ты занимаешь генеральскую должность, ты живешь в прицепном фургоне, и твой начальник штаба живет в таком же фургоне, и у тебя есть выпивка, когда у других ее нет. |
| Your G's live in the C.P. | Твои начальники отделов живут на КП. |
| I'd tell you what G's are, but it would bore you. | Я бы мог о них рассказать, но тебе будет скучно. |
| I'd tell you about G1, G2, G3, G4, G5 and on the other side there is always Kraut-6. | Я бы мог рассказать о начальниках первого, второго, третьего, четвертого и пятого отделов, но у немцев был и шестой. |
| But it would bore you. On the other hand, you have a map covered with plastic material, and on this you have three regiments composed of three battalions each. | Боюсь только, что тебе будет скучно... Если ты генерал, у тебя есть карта под плексигласом и на ней - три полка из трех батальонов каждый. |
| It is all marked in colored pencil. | Все это нанесено на карту цветным карандашом. |
| ''You have boundary lines so that when the battalions cross their boundaries they will not then fight each other. | На карте указаны разграничительные линии, чтобы батальоны не лезли куда попало и не перестреляли друг друга. |
| Each battalion is composed of five companies. | Каждый батальон состоит из пяти рот. |
| All should be good, but some are good, and some are not so good. | Все батальоны должны быть хорошими, но и среди них есть хорошие, а есть и похуже. |
| Also you have divisional artillery and a battalion of tanks and many spare parts. | Кроме того, у тебя есть дивизионная артиллерия, танковый батальон и целая гора запчастей. |
| You live by co-ordinates.'' | Вся твоя жизнь сводится к координатам на карте. |
| He paused while the Gran Maestro poured the Roederer Brut '42. | Он помолчал, пока Gran Maestro разливал редерер сорок второго года. |
| ''From Corps,'' he translated, unlovingly, cuerpo d'Armata, ''they tell you what you must do, and then you decide how to do it. | - Из корпуса, из cuerpo d'Armata, - перевел он, и в голосе его зазвучала неприязнь, - дают указания, что делать, а ты решаешь, как это сделать. |
| You dictate the orders or, most often, you give them by telephone. | Диктуешь приказы писарю, а чаще отдаешь их по телефону. |
| You ream out people you respect, to make them do what you know is fairly impossible, but is ordered. | Вынимаешь душу из людей, которых ты уважаешь, заставляя их делать заведомо невозможное, потому что приказ есть приказ. |
| Also, you have to think hard, stay awake late and get up early.'' | Ломаешь себе голову, ложишься бог знает когда, а встаешь чуть свет. |
| ' 'And you won't write about this? | - И ты об этом не напишешь? |
| Not even to please me?'' | Даже чтобы доставить мне удовольствие? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.