Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Have you ever seen that end of the thing?'' | Ты когда-нибудь над этим думала? |
| ''No. | - Нет. |
| But I would like to know.'' | Но я хотела бы об этом знать. |
| ''Better not know,'' the Colonel said. ''Eat your steak before it gets cold and forgive me for talking about my trade.'' | - Лучше не знать, - сказал полковник. - Ешь бифштекс, пока он не остыл, и прости, что я заговорил о своем ремесле. |
| ' 'I hate it but I love it.'' | - Я его ненавижу. И люблю. |
| ''I believe we share the same emotions,'' the Colonel said. ''But what is my pitted compatriot thinking three tables down?'' | - Видно, мы смотрим на вещи одинаково, - сказал полковник. - Но о чем сейчас размышляет там, через два столика от нас, мой рябой земляк? |
| ''About his next book, or about what it says in Baedeker.'' | - О своей новой книге или о том, что написано в Бедекере. |
| ''Should we go and ride in a gondola in the wind after we have dined?'' | - Не поехать ли нам после ужина покататься на ветру в гондоле? |
| ' 'That would be lovely.'' | - Это было бы чудесно. |
| ' 'Should we tell the pitted man that we are going? | - Скажем рябому, куда мы едем, а? |
| I think he has the same pits on his heart and in his soul and maybe in his curiosity.'' | Мне почему-то кажется, что у него дырявое не только лицо, но и сердце, и душа, а может, интерес к жизни дырявый. |
| ''We tell him nothing,'' the girl said. ''The Gran Maestro can convey him any information we wish.'' | - Ничего мы ему не скажем, - возразила девушка. -Gran Maestro передаст ему все, что мы сочтем нужным. |
| Then she chewed well and solidly on her steak and said, ''Do you think it is true that men make their own faces after fifty?'' | Она прилежно принялась за бифштекс, а потом сказала: - Как ты думаешь, правда, что после пятидесяти на лице у человека все написано? |
| ' 'I hope not. | - Надеюсь, что нет. |
| Because I would not sign for mine.'' | У меня бы тогда было другое лицо. |
| ' 'You,'' she said. ''You.'' | - Ты, - сказала она. - Ты... |
| ' 'Is the steak good?'' the Colonel asked. | - Как бифштекс? - спросил полковник. |
| ' 'It's wonderful. | - Замечательный. |
| How are your scaloppine?'' | А твой эскалоп? |
| ''Very tender and the sauce is not at all sweet. | - Очень нежный, и соус совсем не приторный. |
| Do you like the vegetables?'' | А гарнир вкусный? |
| ' 'The cauliflower is almost crisp; like celery.'' | - Цветная капуста даже хрустит, как сельдерей. |
| ' 'We should have some celery. | - Надо было заказать сельдерей. |
| But I don't think there is any or the Gran Maestro would have brought it.'' | Но вряд ли у них есть сельдерей, не то Gran Maestro сам бы его принес. |
| ' 'Don't we have fun with food? | - Правда, нам весело ужинать? |
| Imagine if we could eat together always.'' | Вот если бы мы могли всегда есть вдвоем! |
| ' 'I've suggested it.'' | - Я тебе это предлагал. |
| ' 'Let's not talk about that.'' | - Не будем об этом говорить. |
| ''All right,'' the Colonel said. ''I've made a decision too. | - Ладно, - сказал полковник. - Я тоже принял одно решение. |
| I'm going to chuck the army and live in this town, very simply, on my retirement pay.'' | Я брошу армию и поселюсь тут, в Венеции; буду жить очень скромно, на пенсию. |
| ' 'That's wonderful. | - Вот было бы хорошо! |
| How do you look in civilian clothes?'' | А как ты выглядишь в штатском? |
| ' 'You've seen me.'' | -Ты же меня видела. |
| ' 'I know it, my dear. | - Конечно, милый. |
| I said it for a joke. | Я просто пошутила. |
| You make rough jokes sometimes too, you know.'' | Ты ведь тоже иногда шутишь не очень деликатно. |
| ' 'I'll look all right. | - Штатское мне идет. |
| That is if you have a tailor here who can cut clothes.'' | Если только у вас тут есть хороший портной. |
| ' 'There isn't one here, but there is in Rome. | - У нас нет, но в Риме найдется. |
| Can we drive together to Rome to get the clothes?'' | А мы не можем поехать в Рим на машине и заказать тебе костюм? |
| ''Yes. | - Давай. |
| And we will live outside the town at Viterbo and only go in for the fittings and for dinner in the evening. | Мы остановимся за городом, в Витербо, и будем ездить в город только на примерки и ужинать. |
| Then we'll drive back in the night.'' | А ночью будем возвращаться к себе. |
| ''Will we see cinema people and speak about them with candour and perhaps not have a drink with them?'' | - И встречаться с кинозвездами, говорить о них то, что думаем, а может, и выпивать с ними иногда. |
| ' 'We'll see them by the thousands.'' | - Да, уж кинозвезд там сколько угодно. |
| ''Will we see them being married for the second and third time and then being blessed by the Pope?'' | - И мы увидим, как они женятся во второй и третий раз и получают папское благословение? |
| ' 'If you go in for that kind of thing.'' | - Если тебе это интересно. |
| ''I don't,'' the girl said. ''That's one reason that I cannot marry you.'' | - Нет, не интересно, - сказала девушка. - Я ведь поэтому и не могу выйти за тебя замуж. |
| ' 'I see,'' the Colonel said. ''Thank you.'' | - Понятно, - сказал полковник. - Спасибо. |
| ''But I will love you, whatever that means, and you and I know what it means very well, as long as either of us is alive and after.'' | - Но я буду любить тебя, чего бы мне это ни стоило, а мы с тобой прекрасно знаем, чего это стоит, я буду любить тебя, пока мы живы и даже после. |
| ''I don't think you can love very much after you, yourself, are dead,'' the Colonel said. | - Я не уверен, что можно любить после того, как умрешь, - сказал полковник. |
| He started to eat the artichoke, taking a leaf at a time, and dipping them, heavy side down, into the deep saucer of sauce vinaigrette. | Он принялся сосать артишок, отрывая листок за листком и макая их мясистым концом в соус. |
| ''I don't know whether you can either,'' the girl said. ' 'But I will try. | - Я тоже в этом не уверена, - сказала девушка. -Но я постараюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.