Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ''We ought to be in a book,'' the Colonel said. ''Would you mind, Daughter?'' | - Мы должны попасть в какую-нибудь книгу, -сказал полковник. - Ты, дочка, не возражаешь? |
| ''Of course not,'' the girl said. ''But I'd rather Dante wrote it.'' | - Конечно, нет, - сказала девушка. - Но лучше бы ее написал Данте. |
| ''Dante isn't around,'' the Colonel said. ''Can you tell me anything about the war?'' the girl asked. ''Anything that I should be permitted to know?'' | - Что-то давно его не видно, этого Данте, - сказал полковник. - Расскажи мне что-нибудь о войне, - попросила девушка. - Из того, что мне можно знать. |
| ' 'Sure. | - Пожалуйста. |
| Anything you like.'' | Все, что хочешь. |
| ' 'What was General Eisenhower like?'' | - Что за человек генерал Эйзенхауэр? |
| ' 'Strictly the Epworth League. | - Само благонравие. |
| Probably that is unjust too. | Хотя я к нему, видно, несправедлив. |
| Also complicated by various other influences. | Да он и не всегда сам себе хозяин. |
| An excellent politician. | Отличный политик. |
| Political General. | Политический генерал. |
| Very able at it.'' | Это он умеет. |
| ' 'The other leaders?'' | - А другие ваши полководцы? |
| ' 'Let us not name them. | - Лучше о них не говорить. |
| They've named themselves enough in their memoirs. | Они достаточно говорят о себе сами в своих мемуарах. |
| Mostly extremely plausible out of something called the Rotary Club that you would never have heard of. | Почти все они и в самом деле смахивают на полководцев и состоят в "Ротари-клубе", о котором ты и не слыхала. |
| In this club, they have enameled buttons with their first names and you are fined if you call them by their proper names. | Члены этого клуба носят эмалированный жетон со своим именем, там штрафуют, если назовешь кого-нибудь по фамилии. |
| Never fought. | Воевать им, правда, не приходилось. |
| Ever.'' | Никогда. |
| ' 'Were there no good ones?'' | - Неужели среди них нет хороших военных? |
| ' 'Yes, many. | - Нет, почему же. |
| Bradley, the schoolmaster, and many others. | Школьный учитель Брэдли, да и многие другие. |
| Give you Lightning Joe as a good one. | Вот хотя бы Молниеносный Джо. Он парень славный. |
| Very good.'' | Очень славный. |
| ' 'Who was he?'' | - А кем он был? |
| ''Commanded the Seventh Corps when I was there. | - Командовал седьмым корпусом, куда входила моя часть. |
| Very sound. | Умен как бес. |
| Rapid. | Быстро принимает решения. |
| Accurate. | Точен. |
| Now chief of staff.'' | Теперь он начальник штаба. |
| ''But what about the great leaders we heard about like the Generals Montgomery and Patton?'' | - Ну а великие полководцы, о которых мы столько слышим, вроде генералов Монтгомери и Паттона? |
| ' 'Forget them, Daughter. | - Забудь о них, дочка. |
| Monty was a character who needed fifteen to one to move, and then moved tardily.'' | Монти - это такой тип, которому нужен пятнадцатикратный перевес над противником, да и тогда он никак не решается выступить. |
| ''I always supposed he was a great General.'' | -А я всегда считала его великим полководцем! |
| ''He was not,'' the Colonel said. ''The worst part was he knew it. | - Никогда он им не был, - сказал полковник. - И хуже всего, что он это знает сам. |
| I have seen him come into an hotel and change from his proper uniform into a crowd-catching kit to go out in the evening to animate the populace.'' | Как-то при мне он приехал в гостиницу, снял военный мундир и напялил юбочку, чтобы поднять дух населения. |
| ' 'Do you dislike him?'' | -Ты его не любишь? |
| ''No. | - Почему? |
| I simply think he is a British General. Whatever that means. | Просто он типичный английский генерал, отсюда все его качества. |
| And don't you use the term.'' | Так что ты насчет великих полководцев помалкивай. |
| ' 'But he beat General Rommel.'' | - Но он ведь разбил генерала Роммеля. |
| ''Yes. And you don't think any one else had softened him up? | - А ты думаешь, там, против Роммеля никого не было? |
| And who can't win with fifteen to one? | Да и кто не победит, имея пятнадцатикратный перевес? |
| When we fought here, when we were boys, the Gran Maestro and I, we won for one whole year with three to four against one and we won each one. | Когда мы тут воевали мальчишками, Gran Maestro и я, мы побеждали целый год, побеждали в каждом бою при их перевесе в три или четыре к одному. |
| Three main bad ones. | Выдержали три тяжелых сражения. |
| That is why we can make jokes and not be solemn. | Вот почему мы не прочь подшутить над собой и не пыжимся, как индюки. |
| We had something over one hundred and forty thousand dead that year. | В тот год мы потеряли больше ста сорока тысяч убитыми. |
| That is why we can speak gaily and without pomposity.'' | Вот почему мы умеем подурачиться и нет в нас никакого чванства. |
| ''It is such a sad science; if it is a science,'' the girl said. ''I hate the war monuments, though I respect them.'' | - Какая страшная наука, если только это вообще наука, - сказала девушка. - Терпеть не могу военные памятники при всем моем уважении к погибшим. |
| ' 'I do not like them either. | -Да я и сам их не люблю. |
| Nor the process which led to their construction. | Как и дела, во славу которых их воздвигали. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.