Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ''Yes. But I should not grow too much nor in the wrong directions.'' | - Да, но я не хочу расти слишком или не там, где надо. |
| ''I think that handles it,'' the Colonel said. ''What about a fiasco of Valpolicella?'' | - Тогда все, - сказал полковник. - Как насчет fiasco вальполичеллы? |
| ''We don't have fiascos. | - Мы не держим вина в fiasco. |
| This is a good hotel, you know. | У нас ведь первоклассная гостиница. |
| It comes in bottles.'' | Вино мы получаем в бутылках. |
| ''I forgot,'' the Colonel said. ''Do you remember when it cost thirty centesimi the liter?'' | - Совсем забыл, - сказал полковник. - А помните, оно стоило тридцать чентезимо литр? |
| ''And we would throw the empty fiascos at the station guards from the troop trains?'' | - А помните, как на станциях мы швыряли из эшелонов пустыми бутылями в жандармов? |
| ''And we would throw all the left over grenades away and bounce them down the hillside coming back from the Grappa?'' | - А возвращаясь с Граппы, побросали под гору оставшиеся гранаты! |
| ''And they would think there was a break-through when they would see the bursts and you never shaved, and we wore the fiamme nere on the grey, open jackets with the grey sweaters?'' | - И те, кто видел взрывы, решили, что австрийцы прорвали фронт, и как вы перестали бриться, и мы носили fiamme nere на серых тужурках, а под тужуркой серый свитер. |
| ''And I drank grappa and could not even feel the taste?'' | - И как я напивался до того, что даже вкуса вина не различал! |
| ''We must have been tough then,'' the Colonel said. | Ну и бедовые же мы были ребята, - сказал полковник. |
| ''We were tough then,'' the Gran Maestro said. ''We were bad boys then, and you were the worst of the bad boys.'' | - Еще какие бедовые, - сказал Gran Maestro. -Просто головорезы, а вы были из нас самый отпетый. |
| ''Yes,'' the Colonel said. ''I think we were rather bad boys. | - Да, - сказал полковник. - Это верно, мы были головорезы. |
| You forgive this will you, Daughter?'' | Ты уж нас прости, дочка, ладно? |
| ' 'You haven't a picture of them, have you?'' | -А у тебя не осталось фотографии тех лет? |
| ''No. | - Нет. |
| There weren't any pictures except with Mr. d'Annunzio in them. | Мы тогда не снимались, кроме того раза, с господином д'Аннунцио. |
| Also most of the people turned out badly.'' | К тому же большинство из нас плохо кончили. |
| ''Except for us,'' the Gran Maestro said. ''Now I must go and see how the steak marches.'' | - Кроме нас двоих, - сказал Gran Maestro. - Ладно, пойду присмотрю за бифштексом. |
| The Colonel, who was a sub-lieutenant again now, riding in a camion, his face dust, until only his metallic eyes showed, and they were red-rimmed and sore, sat thinking. | Полковник задумался - теперь он снова был младшим лейтенантом и ехал на грузовике, весь в пыли, на лице его были видны только стальные глаза, веки были красные, воспаленные. |
| The three key points, he thought. The massif of Grappa with Assalone and Pertica and the hill I do not remember the name of on the right. | "Три ключевые позиции, - вспомнил он. - Массив Г раппы с Ассалоне и Пертикой и высотой справа, названия которой не помню. |
| That was where I grew up, he thought, and all the nights I woke sweating, dreaming I would not be able to get them out of the trucks. | Вот где я повзрослел, каждую ночь просыпаясь в холодном поту, - мне все снилось, будто я не могу заставить своих солдат вылезти из машины. |
| They should not have gotten out, ever, of course. | И зря они вылезли, как потом оказалось. |
| But what a trade it is. ''In our army, you know,'' he told the girl, ''practically no Generals have ever fought. | Ну и ремесло!" - В нашей армии, - сказал он девушке, - ни один генерал, в сущности, никогда не воевал. |
| It is quite strange and the top organization dislikes those who have fought.'' | Для них это занятие непривычное, поэтому наверху у нас не любят тех, кто воевал. |
| ' 'Do Generals really fight?'' | - А генералы вообще воюют? |
| ' 'Oh yes. When they are captains and lieutenants. | - Ну да, пока они еще капитаны или лейтенанты. |
| Later, except in retreats, it is rather stupid.'' | Потом это выглядело бы просто глупо. Разве что отступаешь, тогда волей-неволей приходится драться. |
| ''Did you fight much? | - А тебе много пришлось воевать? |
| I know you did. | Я знаю, что много. |
| But tell me.'' | Но ты расскажи. |
| ''I fought enough to be classified as a fool by the great thinkers.'' | - Достаточно, чтобы наши мудрецы причислили меня к разряду дураков. |
| ' 'Tell me.'' | - Расскажи. |
| ''When I was a boy, I fought against Erwin Rommel half way from Cortina to the Grappa, where we held. | - Когда я был мальчишкой, я дрался против Эрвина Роммеля на полпути между Кортиной и Граппой, которую мы тогда удерживали. |
| He was a captain then and I was an acting captain; really a sub-lieutenant.'' | Он был еще капитаном, а я исполнял обязанности капитана, хоть и числился всего младшим лейтенантом. |
| ' 'Did you know him?'' | -Ты его знал? |
| ''No. | - Нет. |
| Not until after the war when we could talk together. | Я познакомился с ним только после войны, когда нам можно было поговорить. |
| He was very nice and I liked him. | Он оказался человеком приятным, мне он понравился. |
| We used to ski together.'' | Мы вместе ходили на лыжах. |
| ''Did you like many Germans?'' | - А ты много знал немцев, которые тебе нравились? |
| ' 'Very many. | - Очень много. |
| Ernst Udet I liked the best.'' | Больше всех мне нравился Эрнст Удет. |
| ' 'But they were in the wrong.'' | - Но ведь они так подло поступали! |
| ' 'Of course. | - Конечно. |
| But who has not been?'' | А разве мы всегда поступали благородно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.