Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Арнольд Беннетт - Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She wished, bitterly, as she stood there at the window, watching the triumph of Federation, that she had bought the house and shop at the Mericarp sale years ago. | Стоя у окна и наблюдая триумф Федерации, Констанция с горечью пожалела, что много лет назад не купила дом и лавку на торгах в Мерикарпе. |
| She would have shown them, as owner, what was what! | Будь она хозяйкой, она бы показала им, что к чему! |
| She forgot that the property which she already owned in Bursley was a continual annoyance to her, and that she was always resolving to sell it at no matter what loss. | Констанция забыла о том, что имущество, которым она владела в Берсли, было для нее источником раздражения и что она только и мечтала продать его, пусть даже с убытком. |
| She said to herself that she had a vote, and that if she had been 'at all fit to stir out' she would certainly have voted. | Констанция убеждала себя, что имеет право голоса и что, будь она способна сдвинуться с места, она бы, конечно, отправилась голосовать. |
| She said to herself that it had been her duty to vote. | Она убеждала себя, что проголосовать - ее долг. |
| And then by an illusion of her wrought nerves, tightened minute by minute throughout the day, she began to fancy that her sciatica was easier. | И вот, поддавшись иллюзии, рожденной ее утомленными нервами, которые с каждой минутой напрягались все сильнее, она вообразила, что ишиас немного отпустил. |
| She said: "If only I could go out!" | "Если бы только я могла выйти!" - подумала она. |
| She might have a cab, of any of the parading vehicles would be glad to take her to the Town Hall, and, perhaps, as a favour, to bring her back again. | Она бы взяла извозчика, да и любой из тянущихся в процессии автомобилей охотно подвез бы ее до Ратуши и, возможно, в виде исключения, довез бы ее назад. |
| But no! | Но нет! |
| She dared not go out. | Она не смела выйти на улицу. |
| She was afraid, really afraid that even the mild Mary might stop her. | Она боялась, по-настоящему боялась, что даже кроткая Мэри ее остановит. |
| Otherwise, she could have sent Mary for a cab. | Иначе она послала бы Мэри за кебом. |
| And supposing that Lily returned, and caught her going out or coming in! | А если Лили вернется в тот самый момент, когда она будет выходить из дому или возвращаться! |
| She ought not to go out. | Не следует ей выходить. |
| Yet her sciatica was strangely better. | И все же, как ни удивительно, ишиас отпустил. |
| It was folly to think of going out. | Выйти на улицу - безумие. |
| Yet ...! And Lily did not come. | Однако... К тому же Лили нет. |
| She was rather hurt that Lily had not paid her a second visit. | Констанции было обидно, что Лили не зашла во второй раз. |
| Lily was neglecting her. ... She would go out. | Лили ею пренебрегла... А она возьмет и выйдет. |
| It was not four minutes' walk for her to the Town Hall, and she was better. | Отсюда до Ратуши всего четыре минуты ходу, а чувствует она себя лучше. |
| And there had been no shower for a long time, and the wind was drying the mud in the roadways. | К тому же давно не было дождей, и ветер подсушил дорожную грязь. |
| Yes, she would go. | Да, она выйдет. |
| Like a thief she passed into her bedroom and put on her things; and like a thief she crept downstairs, and so, without a word to Mary, into the street. | Крадучись, Констанция направилась в спальную и оделась, крадучись, спустилась по лестнице и, не сказав ни слова Мэри, вышла на улицу. |
| It was a desperate adventure. | То был отчаянный поступок. |
| As soon as she was in the street she felt all her weakness, all the fatigue which the effort had already cost her. | Очутившись на улице, Констанция почувствовала, как слаба, как устала от предпринятых усилий. |
| The pain returned. | Боль возобновилась. |
| The streets were still wet and foul, the wind cold, and the sky menacing. | На улице было все еще сыро и грязно, дул холодный ветер, небо было угрюмо. |
| She ought to go back. | Надо бы вернуться! |
| She ought to admit that she had been a fool to dream of the enterprise. | Надо бы признать, что безумием было затеять такое! |
| The Town Hall seemed to be miles off, at the top of a mountain. | Казалось, до Ратуши еще мили и мили, и все в гору. |
| She went forward, however, steeled to do her share in the killing of Federation. | Однако Констанция двинулась вперед, намеренная внести свою лепту в разгром Федерации. |
| Every step caused her a gnashing of her old teeth. | Каждый шаг заставлял старую женщину скрежетать зубами. |
| She chose the Cock Yard route, because if she had gone up the Square she would have had to pass Holl's shop, and Lily might have spied her. | Она пошла через Птичий рынок, потому что, если бы она направилась через Площадь, ей бы не миновать лавки Холла, откуда ее могла заметить Лили. |
| This was the miracle that breezy politicians witnessed without being aware that it was a miracle. | Случилось чудо, и, присутствуя при нем, возбужденные политиканы не сознавали, что это чудо. |
| To have impressed them, Constance ought to have fainted before recording her vote, and made herself the centre of a crowd of gapers. | Чтобы произвести на них впечатление, Констанции пришлось бы упасть в обморок у избирательной урны и собрать вокруг себя толпу зевак. |
| But she managed, somehow, to reach home again on her own tortured feet, and an astounded and protesting Mary opened the door to her. | Но каким-то образом она умудрилась сама добраться до дома на своих измученных болью ногах, и дверь ей открыла изумленная и разгневанная Мэри. |
| Rain was descending. | Пошел дождь. |
| She was frightened, then, by the hardihood of her adventure, and by its atrocious results on her body. | Теперь сама Констанция была напугана тяготами своего путешествия и тем, как ужасающе сказалось оно на ее здоровье. |
| An appalling exhaustion rendered her helpless. | От чудовищной усталости она стала беспомощной. |
| But the deed was done. | Но дело было сделано. |
| V | V |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о старых женщинах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.