Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think it's realizable. | И, по-моему, этот мой идеал достижим. |
| I'm sure it is." | Безусловно, достижим. |
| He paused significantly, and looked at her with an arch expression. | Он многозначительно замолчал и бросил на нее лукавый взгляд. |
| A virgin of thirty-six, but still unwithered; she had her charms. | Девственница - но еще не увядшая, несмотря на свои тридцать шесть лет, - была не лишена своеобразной прелести. |
| And there was something really rather enigmatic about her. | И к тому же в ней действительно есть что-то загадочное. |
| Miss Spence made no reply, but continued to smile. | Мисс Спенс ничего не ответила ему и продолжала улыбаться. |
| There were times when Mr. Hutton got rather bored with the Gioconda. | Бывали минуты, когда мистеру Хаттону претила эта джокондовская улыбка. |
| He stood up. | Он встал. |
| "I must really be going now. | - Ну, мне пора. |
| Farewell, mysterious Gioconda." The smile grew intenser, focused itself, as it were, in a narrower snout. | Прощайте, таинственная Джоконда. - Улыбка стала еще напряженнее, она сосредоточилась в стянувшемся по краям хоботке. |
| Mr. Hutton made a Cinquecento gesture, and kissed her extended hand. | Мистер Хаттон взмахнул рукой - в этом жесте было что-то от Высокого Возрождения - и поцеловал протянутые ему пальцы. |
| It was the first time he had done such a thing; the action seemed not to be resented. "I look forward to tomorrow." | Он впервые позволил себе такую вольность, и ее, видимо, не сочли чрезмерной. - С нетерпением буду ждать завтрашнего дня. |
| "Do you?" | - В самом деле? |
| For answer, Mr. Hutton once more kissed her hand, then turned to go. | Вместо ответа мистер Хаттон поцеловал ей руку еще раз и повернулся к двери. |
| Miss Spence accompanied him to the porch. | Мисс Спенс вышла вместе с ним на террасу. |
| "Where's your car?" she asked. | - А где ваша машина? |
| "I left it at the gate of the drive." | - Я оставил ее у ворот. |
| "I'll come and see you off." | - Я пойду провожу вас. |
| "No, no." Mr. Hutton was playful, but determined. "You must do no such thing. | - Нет! Нет! - Тон у мистера Хаттона был шутливый, но в то же время решительный. - Ни в коем случае. |
| I simply forbid you." | Запрещаю! |
| "But I should like to come," Miss Spence protested, throwing a rapid Gioconda at him. | - Но мне хочется вас проводить, - запротестовала мисс Спенс, стрельнув в него своей Джокондой. |
| Mr. Hutton held up his hand. | Мистер Хаттон поднял руку. |
| "No," he repeated, and then, with a gesture that was almost the blowing of a kiss, he started to run down the drive, lightly, on his toes, with long, bounding strides like a boy's. | - Нет, - повторил он, потом коснулся пальцем губ, что можно было принять чуть ли не за воздушный поцелуй, и побежал по аллее, побежал на цыпочках, размашистыми, легкими прыжками, совсем как мальчишка. |
| He was proud of that run; it was quite marvellously youthful. | Сердце его переполнилось гордостью; в этом беге было что-то пленительно юношеское. |
| Still, he was glad the drive was no longer. | Тем не менее он обрадовался, когда аллея кончилась. |
| At the last bend, before passing out of sight of the house, he halted and turned round. | У поворота - там, где его еще можно было увидеть из дома, - он остановился и посмотрел назад. |
| Miss Spence was still standing on the steps smiling her smile. | Мисс Спенс по-прежнему стояла на ступеньках террасы и улыбалась все той же улыбкой. |
| He waved his hand, and this time quite definitely and overtly wafted a kiss in her direction. | Мистер Хаттон взмахнул рукой и на сей раз совершенно открыто и недвусмысленно послал ей воздушный поцелуй. |
| Then, breaking once more into his magnificent canter, he rounded the last dark promontory of trees. | Потом все тем же великолепным легким галопом завернул за темный мыс деревьев. |
| Once out of sight of the house he let his high paces decline to a trot, and finally to a walk. | Зная, что теперь его не видят, он перешел с галопа на рысцу и наконец с рысцы на шаг. |
| He took out his handkerchief and began wiping his neck inside his collar. | Он вынул носовой платок и вытер шею под воротничком. |
| What fools, what fools! | "Боже, какой идиотизм! |
| Had there ever been such an ass as poor, dear Janet Spence? | Есть ли на свете кто-либо глупее милейшей Дженнет Спенс? |
| Never, unless it was himself. | Вряд ли, разве только он сам. |
| Decidedly he was the more malignant fool, since he, at least, was aware of his folly and still persisted in it. | Причем его собственная глупость более зловредна, потому что он-то видит себя со стороны и все же упорствует в своей глупости. |
| Why did he persist? | Спрашивается - зачем? |
| Ah, the problem that was himself, the problem that was other people... | А-а, поди разберись в самом себе, поди разберись в других людях". |
| He had reached the gate. | Вот и ворота. |
| A large, prosperous looking motor was standing at the side of the road. | У дороги стояла большая шикарная машина... |
| "Home, M'Nab." The chauffeur touched his cap. "And stop at the cross-roads on the way, as usual," Mr. Hutton added, as he opened the door of the car. "Well?" he said, speaking into the obscurity that lurked within. | - Домой, Мак-Нэб. - Шофер поднес руку к козырьку. - И у перекрестка, там, где всегда, остановитесь, - добавил мистер Хаттон, открывая заднюю дверцу. - Ну-с? - бросил он в полутьму машины. |
| "Oh, Teddy Bear, what an age you've been! " It was a fresh and childish voice that spoke the words. | - Ах, котик, как ты долго! - Голос, произнесший эти слова, был чистый и какой-то ребяческий. |
| There was the faintest hint of Cockney impurity about the vowel sounds. | В выговоре слышалось что-то простецкое. |
| Mr. Hutton bent his large form and darted into the car with the agility of an animal regaining its burrow. | Мистер Хаттон согнул свой полный стан и юркнул внутрь с проворством зверька, наконец-то добравшегося до своей норки. |
| "Have I?" he said, as he shut the door. | - Вот как? - сказал он, захлопнув дверцу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.