Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Impatient, he was about to tear the stupid letter to pieces when his eye fell on a sentence at the bottom of the third page. | Раздосадованный, он хотел было изорвать в клочья это глупейшее письмо, как вдруг на глаза ему попалась строка в конце третьей страницы. |
| His heart beat with uncomfortable violence as he read it. | Сердце у него болезненно заколотилось. |
| It was too monstrous! | Это что-то чудовищное! |
| Janet Spence was going about telling everyone that he had poisoned his wife in order to marry Doris. | Дженнет Спенс распускает слухи, будто он отравил свою жену, чтобы жениться на Дорис. |
| What damnable malice! | Откуда такая дьявольская злоба? |
| Ordinarily a man of the suavest temper, Mr. Hutton found himself trembling with rage. | Мистер Хаттон - человек по натуре мягкий -почувствовал, что его трясет от ярости. |
| He took the childish satisfaction of calling names-he cursed the woman. | Он отвел душу бранью с чисто ребяческим удовлетворением обзывая эту женщину последними словами. |
| The suddenly he saw the ridiculous side of the situation. | И вдруг ему открылась нелепейшая сторона всей ситуации. |
| The notion that he should have murdered anyone in order to marry Doris! | Подумать только! Будто он мог убить кого-то, чтобы жениться на Дорис! |
| If they only knew how miserably bored he was. | Если бы кто знал, как ему томительно скучно с ней. |
| Poor, dear Janet! | Бедняжка Дженнет! |
| She had tried to be malicious; she had only succeeded in being stupid. | Она хотела отомстить, а добилась лишь того, что выставила себя дурой. |
| A sound of footsteps aroused him; he looked round. | Звуки шагов привлекли его внимание, он оглянулся. |
| In the garden below the little terrace the servant girl of the house was picking fruit. | В саду под террасой хозяйская служанка снимала апельсины с дерева. |
| A Neapolitan, strayed somehow as far north as Florence, she was a specimen of the classical type-a little debased. | Эта неаполитанская девушка, которую занесло из родных мест так далеко на север, во Флоренцию, являла классический, хоть и несколько огрубленный тип красоты. |
| Her profile might have been taken from a Sicilian coin of a bad period. | Такой профиль можно увидать на не очень старинной сициалианской монете. |
| Her features, carved floridly in the grand tradition, expressed an almost perfect stupidity. | Крупные черты ее лица верные великому идеалу, свидетельствовали о глупости, доведенной почти до совершенства. |
| Her mouth was the most beautiful thing about her; the calligraphic hand of nature had richly curved it into an expression of mulish bad temper....Under her hideous black clothes, Mr. Hutton divined a powerful body, firm and massive. | Самое красивое в этом лице был рот; природа каллиграфически вывела линию губ, в то же время придав рту выражение тупого ослиного упрямства... Под безобразным черным платьем мистер Хаттон угадывал тело - сильное, упругое, литое. |
| He had looked at her before with a vague interest and curiosity. | Он и раньше поглядывал на него с интересом и смутным любопытством. |
| Today the curiosity defined and focused itself into a desire. | Сегодня любопытство, определилось и перешло в нечто другое - стало желанием. |
| An idyll of Theocritus. | Идиллия Теокрита. |
| Here was the woman; he, alas, was not precisely like a goatherd on the volcanic hills. | Вот она, женщина; правда, сам он не очень-то похож на пастушка с вулканических холмов. |
| He called to her. | Он окликнул ее: |
| "Armida!" | - Армида! |
| The smile with which she answered him was so provocative, attested so easy a virtue, that Mr. Hutton took fright. | Улыбка, которой она ответила ему, была такой вызывающей, говорила о столь легковесной добродетели, что мистер Хаттон струхнул. |
| He was on the brink once more-on the brink. | Он снова, снова на грани. |
| He must draw back, oh! quickly, quickly, before it was too late. | Надо отступить, назад, скорее, скорее, не то будет поздно. |
| The girl continued to look up at him. | Подняв голову, девушка смотрела на него. |
| "Ha chiamato?" she asked at last. | - Ha chiamato?[4] - спросила она наконец. |
| Stupidity or reason? | Что же? Безрассудство или разум? |
| Oh, there was no choice now. | А-а, выбора теперь уже нет. |
| It was imbecility every time. | Безумие всегда побеждало. |
| "Scendo," he called back to her. | - Scendo![5] - крикнул мистер Хаттон. |
| Twelve steps led from the garden to the terrace. | С террасы в сад было двадцать ступенек. |
| Mr. Hutton counted them. | Он считал их одну за другой. |
| Down, down, down, down ...He saw a vision of himself descending from one circle of the inferno to the next-from a darkness full of wind and hail to an abyss of stinking mud. | Вниз, вниз, вниз... Мистер Хаттон ясно видел со стороны, как он спускается из одного круга ада в другой - из мрака, где бушуют вихри и град, в бездну зловонной грязи. |
| Chapter V | V |
| For a good many days the Hutton case had a place on the front page of every newspaper. | В течение многих дней дело Хаттона не сходило с первых страниц всех газет. |
| There had been no more popular murder trial since George Smith had temporarily eclipsed the European War by drowning in a warm bath his seventh bride. | Более сенсационного процесса не было с тех самых пор, как Джордж Смит на время затмил собой мировую войну, утопив в теплой ванне свою седьмую супругу. |
| The public imagination was stirred by this tale of a murder brought to light months after the date of the crime. | Читающую публику волновали газетные отчеты об убийстве, раскрытом только спустя много месяцев со дня его свершения. |
| Here, it was felt, was one of those incidents in human life, so notable because they are so rare, which do definitely justify the ways of God to man. | Все считали, что это тот самый случай в человеческой жизни, тем более примечательный по своей исключительности, когда неисповедимое правосудие становится понятно и зримо каждому. |
| A wicked man had been moved by an illicit passion to kill his wife. | Преступная страсть толкнула безнравственного человека на убийство жены. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.