Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The table was cleared. | Посуду со стола убрали. |
| Miss Spence and Mr. Hutton sat on in the growing darkness. | Мисс Спенс и мистер Хаттон сидели в сгущающейся темноте. |
| Miss Spence broke a long silence by saying meditatively: | Мисс Спенс нарушила долгое молчание, задумчиво проговорив: |
| "I think everyone has a right to a certain amount of happiness, don't you?" | - По-моему, каждый человек имеет право на свою долю счастья, ведь правда? |
| "Most certainly." | - Безусловно. |
| But what was she leading up to? | Но к чему она клонит? |
| Nobody makes generalizations about life unless they mean to talk about themselves. | Такие обобщения, как правило, предваряют излияния на личные темы. |
| Happiness: he looked back on his own life, and saw a cheerful, placid existence disturbed by no great griefs or discomforts or alarms. | Счастье. Он оглянулся на свое прошлое и увидел безмятежное, мирное существование, не омраченное ни невзгодами, ни тревогами, ни сколько-нибудь серьезными горестями. |
| He had always had money and freedom; he had been able to do very much as he wanted. | У него всегда были деньги, он всегда пользовался свободой и, в общем, мог делать почти все что угодно. |
| Yes, he supposed he had been happy-happier than most men. | Да, пожалуй, счастье улыбалось ему - больше, чем многим другим людям. |
| And now he was not merely happy; he had discovered in irresponsibility the secret of gaiety. | А теперь он не только счастлив - в чувстве безответственной свободы перед ним открылся секрет жизнерадостности. |
| He was about to say something about his happiness when Miss Spence went on speaking. | Он уже собрался распространиться на эту тему, но тут мисс Спенс заговорила сама: |
| "People like you and me have a right to be happy some time in our lives." | - Такие люди, как вы и я, - имеем же мы право испытать счастье хоть раз в жизни. |
| "Me?" said Mr. Hutton, surprised. | - Такие, как я? - с удивлением переспросил мистер Хаттон. |
| "Poor Henry! | - Бедный Генри? |
| Fate hasn't treated either of us very well." | Судьба была не очень-то милостива к нам с вами. |
| "Oh, well, it might have treated me worse." | - Ну что вы? Со мной она могла бы обойтись и похуже. |
| "You're being cheerful. That's brave of you. | - Вы просто бодритесь, и это, конечно, мужественно с вашей стороны. |
| But don't think I can't see behind the mask." | Но знайте, эта маска ничего от меня не скроет. |
| Miss Spence spoke louder and louder as the rain came down more and more heavily. | Дождь шумел все сильнее и сильнее, мисс Спенс говорила все громче. |
| Periodically the thunder cut across her utterances. | Ее слова то и дело тонули в громовых раскатах. |
| She talked on, shouting against the noise. | Она не умолкала, стараясь перекричать их. |
| "I have understood you so well and for so long." | - Я так понимаю вас, я давно, давно поняла вас. |
| A flash revealed her, aimed and intent, leaning towards him. | Ее осветила вспышка молнии. Она целилась в него, напряженно подавшись всем телом вперед. |
| Her eyes were two profound and menacing gun-barrels. | Глаза как черные грозные жерла двустволки. |
| The darkness reengulfed her. | И снова темнота. |
| "You were a lonely soul seeking a companion soul. | - Ваша тоскующая душа искала близкую душу. |
| I could sympathize with you in your solitude. | Я знала, как вы одиноки. |
| Your marriage...." The thunder cut short the sentence. | Ваша супружеская жизнь. - Удар грома оборвал конец фразы. |
| Miss Spence's voice became audible once more with the words: | Потом голос мисс Спенс послышался снова: |
| "...could offer no companionship to a man of your stamp. | - ...не пара человеку вашего склада. |
| You needed a soul mate." | Вам нужна родная душа. |
| A soul mate-he! a soul mate. | Родная душа - ему? Родная душа! |
| It was incredibly fantastic. | Боже! Какая несусветная чепуха! |
| "Georgette Leblanc, the ex-soul mate of Maurice Maeterlinck." | "Жоржет Леблан - когда-то родная душа Мориса Метерлинка". |
| He had seen that in the paper a few days ago. | На днях он видел такой заголовок в газете. |
| So it was thus that Janet Spence had painted him in her imagination-as a soul-mater. | Значит, вот каким рисует его в своем воображении Дженнет Спенс - охотником до родной души? |
| And for Doris he was a picture of goodness and the cleverest man in the world. | А в глазах Дорис он кладезь ума и сама доброта. |
| And actually, really, he was what?-Who knows? | Что же он такое на самом деле? Кто знает... |
| "My heart went out to you. | - Сердце мое потянулось к вам. |
| I could understand; I was lonely, too." Miss Spence laid her hand on his knee. "You were so patient." Another flash. | Я все, все понимала. Я тоже была одинока. - Она положила руку ему на колено. - Вы были так терпеливы! - Вспышка молнии. |
| She was still aimed, dangerously. "You never complained. | Мисс Спенс по-прежнему опасно целилась в него. - Ни слова жалобы! |
| But I could guess-I could guess." | Но я догадывалась, догадывалась... |
| "How wonderful of you!" So he was an ?me incomprise. "Only a woman's intuition..." | - Как это мило с вашей стороны. - Так, значит, он ame incomprise[3]. - Только женская интуиция... |
| The thunder crashed and rumbled, died away, and only the sound of the rain was left. | Гром грянул, прокатился в небе, затих где-то вдали и оставил после себя лишь шум дождя. |
| The thunder was his laughter, magnified, externalized. | Гром - это был его смех, вырвавшийся наружу, усиленный во сто крат. |
| Flash and crash, there it was again, right on top of them. | Опять молния, удар - теперь прямо у них над головой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Улыбка Джоконды - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.